Mama Said (뭐가 되려고?)

Mama Zei (Wat wil je worden?)

Mama Said (뭐가 되려고?)

Mama zei: Wat wil je worden?
Mama said: 뭐가 되려고?
Mama said: mwoga doeryeogo?
Ik wil niet
I don't wanna
I don't wanna
(Ik wil niet)
(I don't wanna)
(I don't wanna)

Sommigen zeggen, wie lijkt hij wel niet?
Some say, 얜 누굴 닮아서 이래
Some say, yaen nugul dalmaseo irae
Sommigen zeggen, wat wil zij nou weer?
Some say, 쟤는 뭐가 되려고 저래
Some say, jyaeneun mwoga doeryeogo jeorae
Tja, ah, ik kan er niet veel over zeggen
글쎄, 아, 말로는 뭐를 못해
geulsse, a, malloneun mworeul motae
Maar ik doe het goed, ik doe het goed, goed, goed
But I'm doing fine, I'm doing fine, fine, fine
But I'm doing fine, I'm doing fine, fine, fine

(Ah) Toenemende naggeluiden, dit en dat, shout out
(Ah) 커지는 nag sound, 이래라저래라, shout out
(Ah) keojineun nag sound, iraerajeoraera, shout out
Toen ik jong was, wist ik het niet, in mijn tijd, blah, blah
어려서 몰라, 나 때는 말이야, blah, blah
eoryeoseo molla, na ttaeneun mariya, blah, blah
Sorry, mam, het maakt me niet uit, ook al kan ik niet met stokjes eten
Sorry, mom, I don't mind, 젓가락질 못해도
Sorry, mom, I don't mind, jeotgarakjil motaedo
Maak je geen zorgen, ik eet gewoon goed (duh)
걱정 마, 밥만 잘 먹죠 (duh)
geokjeong ma, bamman jal meokjyo (duh)

Want
Because
Because
Mama zei: Wat wil je worden? (Ik wil niet)
Mama said: 뭐가 되려고? (I don't wanna)
Mama said: mwoga doeryeogo? (I don't wanna)
Zo kan je geen baan krijgen (woah, woah)
이래 갖곤, you can't get a job (woah, woah)
irae gatgon, you can't get a job (woah, woah)
Mama zei dat ik een doel nodig heb (ik wil niet)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Wat ik ga worden, dat zie ik nog wel (geen cap)
뭐가 될진 I'll figure out (no cap)
mwoga doeljin I'll figure out (no cap)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Ik vind het prima zoals het is, wat ze ook zeggen, so what?
이대로 난 좋아, 뭐라 해도 so what?
idaero nan joa, mwora haedo so what?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Ik geef er niet om, het maakt me niet uit
신경 안 써, I don't care
sin-gyeong an sseo, I don't care
Mama, ik ga mijn eigen gang
Mama, I'ma do my thing
Mama, I'ma do my thing

Mama zei, speel maar
Mama said 소꿉놀이
Mama said sokkumnori
Voor mama ben ik een onhandig kind
엄마한텐 내가 서툰 어린이
eommahanten naega seotun eorini
Ook al lijkt het zo, het is een kwestie van geluk
같아도 될놈될 복불복임
gatado doellomdoel bokbulbogim
Doe wat ik wil, bemoei je er niet mee (ayy)
Do whatever I want, 잔소린 swing (ayy)
Do whatever I want, jansorin swing (ayy)
Waarom kijk je zo boos? (Ayy)
Why you looking so mad? (Ayy)
Why you looking so mad? (Ayy)
Ah, waarom doe je zo? (ayy)
아, 왜 또 이러신대 (ayy)
a, wae tto ireosindae (ayy)
Maak je geen zorgen om mij, nee, bedankt
내 걱정은 no, thanks
nae geokjeong-eun no, thanks
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

Ooh-ooh, weet je wat de volgende zin is?
Ooh-ooh, 이 다음 멘트는 알지?
Ooh-ooh, i da-eum menteuneun alji?
Ooh-ooh, het is een goedbedoeld advies
Ooh-ooh, 잘 되라고 하는 소리
Ooh-ooh, jal doerago haneun sori
Sorry, mam, het maakt me niet uit, ook al kan ik niet met stokjes eten
Sorry, mom, I don't mind, 젓가락질 못해도
Sorry, mom, I don't mind, jeotgarakjil motaedo
Maak je geen zorgen, ik eet gewoon goed (duh)
걱정 마, 밥만 잘 먹죠 (duh)
geokjeong ma, bamman jal meokjyo (duh)

Want
Because
Because
Mama zei: Wat wil je worden? (Ik wil niet)
Mama said: 뭐가 되려고? (I don't wanna)
Mama said: mwoga doeryeogo? (I don't wanna)
Zo kan je geen baan krijgen (woah, woah)
이래 갖곤, you can't get a job (woah, woah)
irae gatgon, you can't get a job (woah, woah)
Mama zei dat ik een doel nodig heb (ik wil niet)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Wat ik ga worden, dat zie ik nog wel (geen cap)
뭐가 될진 I'll figure out (no cap)
mwoga doeljin I'll figure out (no cap)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Ik vind het prima zoals het is, wat ze ook zeggen, so what?
이대로 난 좋아, 뭐라 해도 so what?
idaero nan joa, mwora haedo so what?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Ik geef er niet om, het maakt me niet uit
신경 안 써, I don't care
sin-gyeong an sseo, I don't care
Mama, ik ga mijn eigen gang
Mama, I'ma do my thing
Mama, I'ma do my thing

Op mijn eigen manier
On my own way
On my own way
Het is gewoon iets anders
좀 다른 것뿐이야
jom dareun geotppuniya
Dit is nog maar het begin
이제 시작인 걸
ije sijagin geol
Niets gaat me nu tegenhouden
Nothing's gonna stop me now
Nothing's gonna stop me now

Mama zei (mama zei)
Mama said (mama said)
Mama said (mama said)
(Ik wil niet)
(I don't wanna)
(I don't wanna)
Ik hoef niet te groeien (ik wil niet)
Don't need to grow (I don't wanna)
Don't need to grow (I don't wanna)
Nee, nee, nee (ik wil niet)
No, no, no (I don't wanna)
No, no, no (I don't wanna)
Nee, nee, nee (niets gaat me nu tegenhouden)
No, no, no (nothing's gonna stop me now)
No, no, no (nothing's gonna stop me now)

Want
Because
Because
Mama zei: Wat wil je worden? (Ik wil niet)
Mama said: 뭐가 되려고? (I don't wanna)
Mama said: mwoga doeryeogo? (I don't wanna)
Zo kan je geen baan krijgen (woah, woah)
이래 갖곤, you can't get a job (woah, woah)
irae gatgon, you can't get a job (woah, woah)
Mama zei dat ik een doel nodig heb (ik wil niet)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Wat ik ga worden, dat ga ik zeker worden (geen cap)
뭐가 되긴 내가 될 거야 (no cap)
mwoga doegin naega doel geoya (no cap)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, alright)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, alright)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, alright)
Ik wil gewoon groot worden, geen probleem, ga door
I just wanna blow up, 문제없어, go on
I just wanna blow up, munje-eopseo, go on
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Ik geef er niet om, het maakt me niet uit
신경 안 써, I don't care
sin-gyeong an sseo, I don't care
Mama, ik ga mezelf zijn
Mama, I'ma be myself
Mama, I'ma be myself