Mama Said (뭐가 되려고?)

Maman a dit (Qu'est-ce que tu veux devenir?)

Mama Said (뭐가 되려고?)

Maman a dit : Qu'est-ce que tu veux devenir ?
Mama said: 뭐가 되려고?
Mama said: mwoga doeryeogo?
Je ne veux pas
I don't wanna
I don't wanna
(Je ne veux pas)
(I don't wanna)
(I don't wanna)

Certains disent, elle ressemble à qui pour agir comme ça
Some say, 얜 누굴 닮아서 이래
Some say, yaen nugul dalmaseo irae
Certains disent, qu'est-ce qu'il veut devenir, lui ?
Some say, 쟤는 뭐가 되려고 저래
Some say, jyaeneun mwoga doeryeogo jeorae
Je ne sais pas, ah, je ne peux rien dire
글쎄, 아, 말로는 뭐를 못해
geulsse, a, malloneun mworeul motae
Mais ça va, ça va, ça va, ça va
But I'm doing fine, I'm doing fine, fine, fine
But I'm doing fine, I'm doing fine, fine, fine

(Ah) Le son du nag qui monte, fais comme ci, fais comme ça, shout out
(Ah) 커지는 nag sound, 이래라저래라, shout out
(Ah) keojineun nag sound, iraerajeoraera, shout out
Quand j'étais petit, je ne savais pas, à mon époque, blah, blah
어려서 몰라, 나 때는 말이야, blah, blah
eoryeoseo molla, na ttaeneun mariya, blah, blah
Désolé, maman, ça m'est égal, même si je ne sais pas utiliser des baguettes
Sorry, mom, I don't mind, 젓가락질 못해도
Sorry, mom, I don't mind, jeotgarakjil motaedo
T'inquiète pas, je mange bien (évidemment)
걱정 마, 밥만 잘 먹죠 (duh)
geokjeong ma, bamman jal meokjyo (duh)

Parce que
Because
Because
Maman a dit : Qu'est-ce que tu veux devenir ? (Je ne veux pas)
Mama said: 뭐가 되려고? (I don't wanna)
Mama said: mwoga doeryeogo? (I don't wanna)
Avec ça, tu ne peux pas trouver de boulot (woah, woah)
이래 갖곤, you can't get a job (woah, woah)
irae gatgon, you can't get a job (woah, woah)
Maman a dit que j'ai besoin d'un but (Je ne veux pas)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Je vais découvrir ce que je vais devenir (sans blague)
뭐가 될진 I'll figure out (no cap)
mwoga doeljin I'll figure out (no cap)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Je suis bien comme ça, peu importe ce qu'on dit, et alors ?
이대로 난 좋아, 뭐라 해도 so what?
idaero nan joa, mwora haedo so what?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Je m'en fous, je m'en fous
신경 안 써, I don't care
sin-gyeong an sseo, I don't care
Maman, je vais faire ma vie
Mama, I'ma do my thing
Mama, I'ma do my thing

Maman a dit, c'est un jeu d'enfants
Mama said 소꿉놀이
Mama said sokkumnori
Pour maman, je suis un enfant maladroit
엄마한텐 내가 서툰 어린이
eommahanten naega seotun eorini
Peu importe, c'est le hasard qui décide
같아도 될놈될 복불복임
gatado doellomdoel bokbulbogim
Je fais ce que je veux, les conseils, je les envoie balader (ayy)
Do whatever I want, 잔소린 swing (ayy)
Do whatever I want, jansorin swing (ayy)
Pourquoi tu as l'air si fâchée ? (Ayy)
Why you looking so mad? (Ayy)
Why you looking so mad? (Ayy)
Ah, pourquoi tu fais ça encore ? (ayy)
아, 왜 또 이러신대 (ayy)
a, wae tto ireosindae (ayy)
Ne t'inquiète pas pour moi, non merci
내 걱정은 no, thanks
nae geokjeong-eun no, thanks
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

Ooh-ooh, tu sais ce que je vais dire ensuite ?
Ooh-ooh, 이 다음 멘트는 알지?
Ooh-ooh, i da-eum menteuneun alji?
Ooh-ooh, c'est juste pour te souhaiter bonne chance
Ooh-ooh, 잘 되라고 하는 소리
Ooh-ooh, jal doerago haneun sori
Désolé, maman, ça m'est égal, même si je ne sais pas utiliser des baguettes
Sorry, mom, I don't mind, 젓가락질 못해도
Sorry, mom, I don't mind, jeotgarakjil motaedo
T'inquiète pas, je mange bien (évidemment)
걱정 마, 밥만 잘 먹죠 (duh)
geokjeong ma, bamman jal meokjyo (duh)

Parce que
Because
Because
Maman a dit : Qu'est-ce que tu veux devenir ? (Je ne veux pas)
Mama said: 뭐가 되려고? (I don't wanna)
Mama said: mwoga doeryeogo? (I don't wanna)
Avec ça, tu ne peux pas trouver de boulot (woah, woah)
이래 갖곤, you can't get a job (woah, woah)
irae gatgon, you can't get a job (woah, woah)
Maman a dit que j'ai besoin d'un but (Je ne veux pas)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Je vais découvrir ce que je vais devenir (sans blague)
뭐가 될진 I'll figure out (no cap)
mwoga doeljin I'll figure out (no cap)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Je suis bien comme ça, peu importe ce qu'on dit, et alors ?
이대로 난 좋아, 뭐라 해도 so what?
idaero nan joa, mwora haedo so what?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Je m'en fous, je m'en fous
신경 안 써, I don't care
sin-gyeong an sseo, I don't care
Maman, je vais faire ma vie
Mama, I'ma do my thing
Mama, I'ma do my thing

À ma façon
On my own way
On my own way
C'est juste un peu différent
좀 다른 것뿐이야
jom dareun geotppuniya
C'est juste le début
이제 시작인 걸
ije sijagin geol
Rien ne va m'arrêter maintenant
Nothing's gonna stop me now
Nothing's gonna stop me now

Maman a dit (maman a dit)
Mama said (mama said)
Mama said (mama said)
(Je ne veux pas)
(I don't wanna)
(I don't wanna)
Pas besoin de grandir (Je ne veux pas)
Don't need to grow (I don't wanna)
Don't need to grow (I don't wanna)
Non, non, non (Je ne veux pas)
No, no, no (I don't wanna)
No, no, no (I don't wanna)
Non, non, non (rien ne va m'arrêter maintenant)
No, no, no (nothing's gonna stop me now)
No, no, no (nothing's gonna stop me now)

Parce que
Because
Because
Maman a dit : Qu'est-ce que tu veux devenir ? (Je ne veux pas)
Mama said: 뭐가 되려고? (I don't wanna)
Mama said: mwoga doeryeogo? (I don't wanna)
Avec ça, tu ne peux pas trouver de boulot (woah, woah)
이래 갖곤, you can't get a job (woah, woah)
irae gatgon, you can't get a job (woah, woah)
Maman a dit que j'ai besoin d'un but (Je ne veux pas)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Je vais devenir ce que je vais devenir (sans blague)
뭐가 되긴 내가 될 거야 (no cap)
mwoga doegin naega doel geoya (no cap)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, d'accord)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, alright)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, alright)
Je veux juste exploser, pas de problème, allons-y
I just wanna blow up, 문제없어, go on
I just wanna blow up, munje-eopseo, go on
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Je m'en fous, je m'en fous
신경 안 써, I don't care
sin-gyeong an sseo, I don't care
Maman, je vais être moi-même
Mama, I'ma be myself
Mama, I'ma be myself