Secret Nightmare (악몽을 꿨던 건 비밀이지만)

Geheimes Albtraum (악몽을 꿨던 건 비밀이지만)

Secret Nightmare (악몽을 꿨던 건 비밀이지만)

Als ich mit verschwitzten Augen aufwachte
땀에 젖은 채 눈을 떴을 때
ttame jeojeun chae nuneul tteosseul ttae
war mein Geheimnis bereits begonnen.
이미 시작된 나의 비밀
imi sijakdoen naui bimil
Ich wollte es nur unter der Decke verstecken,
이불 속에 숨기고만 싶었어
ibul soge sumgigoman sipeosseo
so musste es sein.
꼭 그래야만 해
kkok geuraeyaman hae
Oh, der Himmel ist blau
Oh, 하늘은 파랗고
Oh, haneureun parako
und ganz anders als meine Sorgen.
걱정과는 다르게
geokjeonggwaneun dareuge
Es ist kein Versäumnis, das ist ein Glück,
지각은 아니라 다행
jigageun anira dahaeng
auch wenn der Wecker spät klingelt.
따르르릉 알람은 뒤늦게도
ttareureureung allameun dwineutgedo

Weck mich kurz, hör mal zu,
나를 깨워 잠깐, 들어봐 봐
nareul kkaewo jamkkan, deureobwa bwa
es ist ein Geheimnis, das niemand weiß,
아무도 모를 비밀이지만
amudo moreul bimirijiman
aber die Geschichte von letzter Nacht
어젯밤의 이야기를
eojetbamui iyagireul
werde ich dir erzählen.
너에게만은 말해 줄 거야
neoegemaneun malhae jul geoya

Die Geschichte des gruseligen Traums
무서웠던 꿈 이야기는
museowotdeon kkum iyagineun
kann ich mich eigentlich nicht gut erinnern,
사실 그다지 기억이 안 나지만
sasil geudaji gieogi an najiman
aber ich wollte dir
두려웠던 내 맘을
duryeowotdeon nae mameul
mein ängstliches Herz erzählen.
너에게 들려주고 싶었어
neoege deullyeojugo sipeosseo
Es ist ein großes Geständnis,
꽤 큰 고백이야
kkwae keun gobaegiya
mein mutiges Herz, das ich dir gebe.
용기 내 건넨 마음이야
yonggi nae geonnen ma-eumiya
Nur du weißt es,
너만 알고 있어
neoman algo isseo
dass ich einen Albtraum hatte, das bleibt geheim.
악몽을 꿨던 건 비밀이지만
angmong-eul kkwotdeon geon bimirijiman

Am Ende meines nächsten Albtraums
다음 내 악몽의 끝엔
da-eum nae angmong-ui kkeuten
werde ich deinen Namen rufen.
너의 이름을 부를게
neoui ireumeul bureulge
Komm her, nimm meine Hand,
거기로 와, 내 손 잡은
geogiro wa, nae son jabeun
deine Hand weckt mich.
네 손이 나를 깨워
ne soni nareul kkaewo
Mm, ich erwarte nicht, dass du dir Sorgen machst,
Mm, 그렇다고 걱정을 바라는 건
Mm, geureotago geokjeong-eul baraneun geon
ich will einfach nur in deinen Armen liegen.
아니고 그냥 너한테 푹 안기고 싶어서
anigo geunyang neohante puk an-gigo sipeoseo
So finde ich den Mut, mein Herz zu öffnen,
이렇게 용기를 내 내 마음을 털어
ireoke yonggireul nae nae ma-eumeul teoreo
und nur bei dir kann ich das tun.
낼 수 있는 곳이 너밖에 없기에
nael su inneun gosi neobakke eopgie

Jetzt hör mal kurz zu,
이제 우리 잠깐, 들어봐 봐
ije uri jamkkan, deureobwa bwa
es ist ein Geheimnis, das nur du weißt,
너밖에 모를 비밀이지만
neobakke moreul bimirijiman
aber die Geschichte von morgen Nacht
내일 밤의 이야기를
naeil bamui iyagireul
werden wir gemeinsam erschaffen.
너와 함께 만들어갈 거야
neowa hamkke mandeureogal geoya

Die Geschichte des gruseligen Traums
무서웠던 꿈 이야기는
museowotdeon kkum iyagineun
kann ich mich eigentlich nicht gut erinnern,
사실 그다지 기억이 안 나지만
sasil geudaji gieogi an najiman
aber ich wollte dir
두려웠던 내 맘을
duryeowotdeon nae mameul
mein ängstliches Herz erzählen.
너에게 들려주고 싶었어
neoege deullyeojugo sipeosseo
Es ist ein großes Geständnis,
꽤 큰 고백이야
kkwae keun gobaegiya
mein mutiges Herz, das ich dir gebe.
용기 내 건넨 마음이야
yonggi nae geonnen ma-eumiya
Nur du weißt es,
너만 알고 있어
neoman algo isseo
dass ich einen Albtraum hatte, das bleibt geheim.
악몽을 꿨던 건 비밀이지만
angmong-eul kkwotdeon geon bimirijiman

Eine Geschichte, die nur wir beide wissen (nur wir beide wissen)
우리 둘만 아는 그런 이야기 (그런 이야기)
uri dulman aneun geureon iyagi (geureon iyagi)
Die Traumgeschichte, die ich nur dir erzählt habe.
너에게만 말한 꿈속 이야기
neoegeman malhan kkumsok iyagi

Für mich ist es ein großes Geständnis (ja)
나에게는 꽤 큰 고백이야 (yeah)
na-egeneun kkwae keun gobaegiya (yeah)
mein mutiges Herz, das ich dir gebe (woah, woah).
용기 내 건넨 마음이야 (woah, woah)
yonggi nae geonnen ma-eumiya (woah, woah)
Nur du weißt es (weißt es),
너만 알고 있어 (알고 있어)
neoman algo isseo (algo isseo)
dass ich einen Albtraum hatte, das bleibt geheim.
악몽을 꿨던 건 비밀이지만
angmong-eul kkwotdeon geon bimirijiman

Ooh-hoo, ooh, ooh
Ooh-hoo, ooh, ooh
Ooh-hoo, ooh, ooh
Ooh-hoo, ooh, ooh
Ooh-hoo, ooh, ooh
Ooh-hoo, ooh, ooh
Ooh-hoo, ooh, ooh (na, na-na-na-na, na)
Ooh-hoo, ooh, ooh (na, na-na-na-na, na)
Ooh-hoo, ooh, ooh (na, na-na-na-na, na)
Ooh-hoo, ooh, ooh
Ooh-hoo, ooh, ooh
Ooh-hoo, ooh, ooh
Ooh-hoo, ooh, ooh (nein, oh)
Ooh-hoo, ooh, ooh (no, oh)
Ooh-hoo, ooh, ooh (no, oh)
Ooh-hoo, ooh, ooh
Ooh-hoo, ooh, ooh
Ooh-hoo, ooh, ooh
Es bleibt ein Geheimnis.
비밀이지만
bimirijiman