On se retrouve demain (내일에서 만나)

See You On Tomorrow (내일에서 만나)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
On se retrouve là-bas oh, oh
거기서 만나 oh, oh
geogiseo manna oh, oh
Ouais
Yeah
Yeah

Chaque jour était incertain
난 매일이 불안했지
nan maeiri buranhaetji
Des nuits remplies de nuages noirs
먹구름만 가득했었던 nights
meokgureumman gadeukaesseotdeon nights
Un soupir échappé
내쉬었던 sigh
naeswieotdeon sigh
Oh, non
Oh, no
Oh, no
Mais c'est grâce à toi que j'ai pu tenir le coup
그래도 하루를 버틸 수 있었던 건
geuraedo harureul beotil su isseotdeon geon
Avec ton sourire qui me réconfortait, ouais
축 처진 어깨를 툭 치며 웃어주던, yeah
chuk cheojin eokkaereul tuk chimyeo useojudeon, yeah
C'est parce que tu es là
네가 있어서인 걸
nega isseoseoin geol
(C'est parce que tu es là)
(네가 있어서인 걸)
(nega isseoseoin geol)

Quand les choses ne vont pas comme je veux
맘처럼 안 풀릴 때면
mamcheoreom an pullil ttaemyeon
C'est là que je cherchais avec toi
너와 함께 찾곤 했던 곳
neowa hamkke chatgon haetdeon got
Je me souviens de la promesse qu'on a faite
그때 했던 약속 기억해
geuttae haetdeon yaksok gieokae

En traversant les jours difficiles
힘겨웠던 어제를 건너
himgyeowotdeon eojereul geonneo
En dépassant ce jour haletant
숨 가쁜 오늘을 넘어
sum gappeun oneureul neomeo
On court sans s'arrêter
쉬지 않고 run
swiji an-go run
Allons-y (ayy)
가보자고 (ayy)
gabojago (ayy)
Même si ça fait mal, on continue
다쳐도 go on
dachyeodo go on
Jusqu'à réaliser ce long rêve ensemble
긴 꿈을 이룰 때까지 함께하자고
gin kkumeul irul ttaekkaji hamkkehajago
J'ai l'impression qu'on est presque arrivés
이제 정말 거의 다 온 것만 같다고
ije jeongmal geoui da on geonman gatdago
On se retrouve là-bas comme promis
약속했던 거기서 만나
yaksokaetdeon geogiseo manna

Au-dessus de demain
내일 위에서
naeil wieseo
Au-dessus de demain
내일 위에서
naeil wieseo

Notre première rencontre est si vive
첫 만남이 생생하지
cheot mannami saengsaenghaji
Nos actions étaient maladroites
행동은 어리바리
haengdong-eun eoribari
C'était un peu bancal
어딘가 어설픈데
eodin-ga eoseolpeunde
Mais tes yeux brillaient comme un enfant
눈빛은 빛났던 아이
nunbicheun binnatdeon ai
Dans mon quotidien chargé
빽빽한 내 일상
ppaekppaekan nae ilsang
Tu occupais plus de la moitié
거기 넌 반 이상
geogi neon ban isang
On chantait la même chanson
똑같이 꽂힌 노랠 불러대던
ttokgachi kkochin norael bulleodaedeon
Jour et nuit, uh
Day and night, uh
Day and night, uh

Les moments épuisants sont restés beaux
지치던 순간도 예쁘게 남았던 건
jichideon sun-gando yeppeuge namatdeon geon
C'était toi qui me réconfortais en feignant l'indifférence (me réconfortant)
무심한 척 다정한 위롤 건네주던 (날 위로하던)
musimhan cheok dajeonghan wirol geonnejudeon (nal wirohadeon)
C'est grâce à toi (c'est à cause de toi)
네가 있어서인 걸 (너 때문인 걸)
nega isseoseoin geol (neo ttaemunin geol)
Sur le miroir où perlaient mes gouttes de sueur (de sueur)
땀방울 맺힌 거울 위로 (위로)
ttambang-ul maechin geoul wiro (wiro)
On se tenait côte à côte (côte à côte)
나란하게 등을 기대고 (대고)
naranhage deung-eul gidaego (daego)
Je me souviens de nos conversations (je me souviens)
나눴었던 얘기 기억해 (기억해)
nanwosseotdeon yaegi gieokae (gieokae)

En traversant les jours difficiles
힘겨웠던 어제를 건너
himgyeowotdeon eojereul geonneo
En dépassant ce jour haletant
숨 가쁜 오늘을 넘어
sum gappeun oneureul neomeo
On court sans s'arrêter
쉬지 않고 run
swiji an-go run
Allons-y (ayy)
가보자고 (ayy)
gabojago (ayy)
Même si ça fait mal, on continue
다쳐도 go on
dachyeodo go on
Jusqu'à réaliser ce long rêve ensemble
긴 꿈을 이룰 때까지 함께하자고
gin kkumeul irul ttaekkaji hamkkehajago
J'ai l'impression qu'on est presque arrivés
이제 정말 거의 다 온 것만 같다고
ije jeongmal geoui da on geonman gatdago
On se retrouve là-bas comme promis
약속했던 거기서 만나
yaksokaetdeon geogiseo manna

Toi qui es mon hier et mon aujourd'hui
나의 어제이자 오늘인
naui eojeija oneurin
Je regarde dans tes yeux
너의 눈을 바라봐
neoui nuneul barabwa
Je crois qu'on sera ensemble demain encore
내일의 내일에도 함께할 걸
naeirui naeiredo hamkkehal geol
J'y crois
믿어 난
mideo nan

Ouais, peu importe où nous sommes
Yeah, 우리가 어디에 있건
Yeah, uriga eodie itgeon
Peu importe ce que nous devenons
언젠가 무엇이 되건
eonjen-ga mueosi doegeon
Pour ne pas avoir de regrets (pour ne pas avoir de regrets)
후횐 없도록 (후횐 없도록)
huhoen eopdorok (huhoen eopdorok)
Tout risquons (risquons)
다 걸자고 (걸자고)
da geoljago (geoljago)
Nous, qui étions jeunes
어렸던 우리
eoryeotdeon uri
Rions ensemble au moment où nous réaliserons ce long rêve
긴 꿈을 이루는 순간 같이 웃자고
gin kkumeul iruneun sun-gan gachi utjago
On sait que ce n'est que le début
우린 이제 겨우 시작인 걸 알아
urin ije gyeou sijagin geol ara
Allez, on se retrouve là-bas comme promis
자, 약속했던 거기서 만나
ja, yaksokaetdeon geogiseo manna

Au-dessus de demain
내일 위에서
naeil wieseo
Au-dessus de demain
내일 위에서
naeil wieseo
Au-dessus de demain
내일 위에서
naeil wieseo
Au-dessus de demain
내일 위에서
naeil wieseo