Promessas de Ganhar

Promesas de Ganar

Promessas de Ganhar

¿Quién va al cielo, el que recibió una bofetada y ofreció la otra mejilla?Vai pro céu, quem levou um tapa e deu a outra face?
¿Quién va al cielo, el que abrió los ojos y no vio la luz?Vai pro céu, quem abriu os olhos e não viu a luz?
Está en el cielo, el que se tapó los ojos y se lavó las manos?Tá no céu, quem tapou os olhos e lavou as mãos?
Está en el cielo, el que lavó el alma cargando su cruz?Tá no céu, quem lavou a alma carregando a sua cruz?

¿Quién garantiza que esto les da derecho a la felicidad?Quem garante que isso lhes dá o direito à felicidade?
¿Quién garantiza que de esta manera da ganas?Quem garante que desse jeito dá vontade?

Bien o mal, todo el mundo vive sin ningún criterioMal ou bem, todo mundo vive sem nenhum critério
Después de todo, todo esto viene de la época del ImperioAfinal, tudo isso vem do tempo do Império
Vale más que la consistencia y la fotogeniaVale mais do que consistência e a fotogenia
Vale más hacer del sombrero de los demás, cortesíaVale mais fazer do chapéu dos outros, cortesia

Pero nadie se queja de llevar la vidaMas ninguém reclama de levar a vida
¡En baño María!Em banho-maria!
Pero nadie recuerda que está recibiendoMas ninguém se lembra que está levando
¡Un baño de agua fría!Um banho de água fria!

Promesas de ganarPromessas de ganhar
Perdiendo sin pararPerdendo sem parar
Promesas de vivirPromessas de viver
Ganando sin pagarGanhando sem pagar

Está bien, quien ya tiene la mano, no pedirá el brazoTudo bem, quem já tem a mão, não vai pedir o braço
¡Después de todo, todos están muertos de cansancio!Afinal, já tá todo mundo morto de cansaço!

Pero nadie se sorprende de tener a un ciego como guíaMas ninguém estranha um cego como guia
Pero nadie nota que él está desnudoMas ninguém repara que ele está pelado
¡En su fantasía!Na sua fantasia!