Angolana

Angolana

Angolana

Sinceramente pensé que las cosas serían diferentesEu sinceramente achei, que as coisas seriam diferente
Y lucharías para no ser vista siempre de la misma maneraE lutarias pra não seres vista a mesma de sempre
Cuando hablé de jóvenes generalicéQuando falei de jovens generalizei
Pero esta canción es específicamente para ti, mujer angoleñaMas essa faixa é especificamente pra ti mulher angolana
Nacida en las tierras de la PalancaNascida nas terras da Palanca
Y que poco a poco deja de ser africanaE que aos pouco vai deixando de ser africana
Ilusionada por la televisiónIludido pela televisão
Y hoy en día vive en un sistema de pura aculturaciónE nos dias de hoje vive num sistema de pura aculturação
Traer el exterior a AngolaTransportar o exterior para Angola
Y la transportación no son actitudes integradorasE a transportação não são de atitudes integradoras
Es triste verte como inútilÉ triste mulher visto como inútil
No quieres hacer nada para convertirte en útilNão quer fazer nada para se transformar em útil
Angoleña, tu belleza asombraAngolana a tua beleza espanta
Pero una mujer no se reduce a hermosas caderasMas uma mulher não se resume em belas ancas
Quiero saber por qué esta desconexión, esta mutaciónQuero saber o porquê da desvinculação, desta mutação
Que solo te aleja de tu naciónQue só te afasta da tua nação
Olvidas los valores moralesEsqueces os valores morais
Has perdido el verdadero respeto por tus padresPerdeste verdadeiro respeito pelos teus pais
Cambiaste, asumes cosas trivialesMudaste, assumes coisas banais
Con actitudes copiadas de actrices internacionalesCom atitudes copiadas em atrizes internacionais
De lo que sucede aquí no sabes nadaDo que se passa aqui não sabes nada
Y sé que, en realidad, no te enorgullece ser angoleñaE sei que, na verdade, não te orgulhas em ser angolana
Si dependiera de ti, hermana míaSe dependesses de ti minha mana
Aunque estuvieras en Angola, te nacionalizarías estadounidenseMesmo em Angola te nacionalizavas americana

Quizás pienses que solo quiero criticarteTalvez penses que só te quero te criticar
Y que escribí esta canción simplemente para juzgarteE que escrevi essa letra simplesmente pra te julgar
No, te estoy llamando a la razónNão, tô a te chamar à razão
Para que tú misma salves tu reputaciónPara que tu própria a salva a tua reputação
Tu nombre es arrastrado por el sueloO teu nome é jogado no chão
Siempre que nos damos cuenta de que estás perdida en esta limitaciónSempre que damos contas que andas perdida nesta limitação
Noches, moda y diversiónNoites, modas e curtição
Te cambiaron la cabeza, y vives sumergida en la difamaciónMudaram-te a cabeça, e vives mergulhada na difamação
Y ya no buscas el conocimientoE já não buscas o conhecimento
No ves interés en la igualdad de derechosNão vejas interesse na igualdade dos direitos
No te preocupas por el intelectoNão te preocupas com o Intelecto
Prefieres invertir en el cuerpo y ser un objeto de deseoPreferes investir no corpo e ser mulher objeto
Angoleña, detente a reflexionarAngolana, pare pra refletir
¿Será este el futuro que decidiste para ti?Será que é esse futuro que decidiste pra ti?
Donde terminas lastimándote, y te conviertes en como una sábanaOnde acabas por te ferir, e tornas-te como um lençol
Que solo se usa a la hora de dormirQue só tem uso na hora de dormir
Y no es porque la vida no haya sido fácil contigoE não é porque a vida não te foi leve
Es porque no te has dado el verdadero valor que merecesÉ porque tu não te deste o real valor que mereces
Es solo diversión, fiesta con pantalones rotosÉ só curtição, festa de calção rasgada
Bikini de lado, Noche del trasero doradoBiquíni de lado, Noite do bumbum dourado
Son cosas que ustedes no analizanSão essas coisas que vocês não analisam
Estos tipos de eventos solo los banalizanEsses tipos de eventos só vós banalizam
Ridiculizan, solo se esclavizanRidicularizam, só vos escravizam
Los hombres se emocionan, pero en el fondo, las humillanOs homens vibram, mas lá, no fundo, vos humilham
Esto no les da ninguna ventajaIsso não dá vantagens em nada
Cuanto más desinhibida, menos la mujer es respetadaQuanto mais bandida, menos a mulher é respeitada
Presten atenciónPrestem atenção
Para ser una gran mujer, parte de la autovaloraciónPara ser uma grande mulher parte-se da autovalorização

Pero todo problema tiene una soluciónMas todo o problema tem uma solução
Mis palabras son manos, para sacarte de esta situaciónMinhas palavras são mãos, para te tirar desta situação
Eres africana, mírateVocê é africana, olha pra ti
Deja eso para las latinas americanasDeixa aquilo lá para latinas americanas
El día a día en tu mente, abre los ojos y verásO dia a dia na mente, abre os olhos e verás
Perteneces a una cultura diferentePertences a uma cultura diferente
Nos valoran cuando somos auténticosNos valorizam quando somos autênticos
Pon calma en tu ser y sé un ejemploPõe a calma no teu ser e seja um exemplo
La OMA tendría más valorA OMA teria mais valor
Si luchara por la causa de la angoleña con mucho más vigorSe lutasse pela causa da angolana com muito mais vigor
La igualdad, afirmación, luchar contra el analfabetismo y la prostituciónA igualdade, afirmação, lutar contra analfabetismo e prostituição

Presten atenciónPrestem atenção
Todas las mujeres angoleñasTodas as mulheres angolanas
Los problemas que enfrentan las mujeresOs problemas que as mulheres enfrentam
Serán más razonables si son resueltos por ellasSerão mais razoáveis se foram resolvidos por ela