Ecos Do Passado

Ecos Del Pasado

Ecos Do Passado

Kid MC, Mad ContrárioKid MC, Mad Contrário
Esto es un homenaje a los mayores del pasadoIsto é uma homenagem aos cotas do passado
Sumergirse en ecos, es positivoMergulhar em ecos, é positivo
Al son de los hombresAo som dos homens
Kid MCKid MC

Angola, aquí está tu hijo amadoAngola, eis o teu filho amado
Esto va para los mayores, sumergiéndose en ecos del pasadoEsta vai para os cotas, mergulhar em ecos do passado
Han pasado muchos años hasta aquíMuitos anos decorreram até aqui
Tengo cosas que decir como MCEu tenho cenas a dizer na qualidade de MC
He estado analizando desde hace mucho tiempoHá muito que venho a analisar
Esperé la oportunidad ideal para cantarEsperei pela oportunidade ideal para cantar
Mad Contrário en el beat, no canto SembaMad Contrário no beat, eu não canto Semba
Soy ese negro que rueda en la calleEu sou aquele negro que rola na street
Es una especie de dedicaciónIsso é uma espécie de dedicação
Por aquellos que también lucharon por esta naciónPor aqueles que também lutaram por esta nação
Dificultades en tiempos durosDificuldades em época dura
Sentados en patios, así hicieron nacer la culturaSentados em quintais, assim fizeram nascer a cultura
Violas y Dikanzas tocadas con calmaViolas e Dikanzas tocadas nas calmas
Se sumergían en las palabras de Belita PalmaMergulhavam nas palavras de Belita Palma
Lurdes Van Dunem, Liceu Vieira DiasLurdes Van Dunem, Liceu Vieira Dias
Música en el Musseque de noche o de díaMúsica no Musseque de noite ou de dia
Así florecíaAssim florescia
El sonido y la poesía que tarde sería hecha por la mayoríaA som e a poesia que tarde seria feita pela maioria
Y hoy en día nos olvidamosE hoje em dia nos esquecemos
Lamentablemente ya no forman parte del agua que bebemosInfelizmente já não fazem parte da água que bebemos
Nos ilusionamos con otras ideasNos iludimos com outras ideias
La aculturación es la importación de culturas ajenasA aculturação é importação de culturas alheias
Destruye lo nuestro de forma trágicaDestroi o nosso de forma trágica
Bloquea el honor del pasado como un hielo de la AntártidaBloqueia a honra do passado como um gelo da Antártida

Sinceramente voy a decir, hago RapSinceramente eu vou dizer, eu faço Rap
Pero de los mayores no puedo olvidarSó que dos mais velhos não posso esquecer
Ellos son la raíz y la llamaEles são a raiz e a chama
Dieron luz a una cultura, llamada música angolanaDeram a luz a uma cultura, chamada música angolana

Sinceramente voy a decir, hago RapSinceramente eu vou dizer, eu faço Rap
Pero de los mayores no puedo olvidarSó que dos mais velhos não posso esquecer
Ellos son la raíz y la llamaEles são a raiz e a chama
Dieron luz a una cultura, llamada música angolanaDeram a luz a uma cultura, chamada música angolana

Antes que nosotros, ellos existieronAntes de nós foram eles que existiram
Con nuestro dialecto en el pecho asumieron la músicaCom o nosso dialeto no peito a música assumiram
Y no importa si eran aficionadosE não interessa se fossem amadores
En aquellas épocas ya no veían más las condicionesNuma épocas daquelas já não viam mais as condições
Y nuestro pueblo siempre sonreíaE nosso povo sorria sempre
Viendo brillar a los poetas de la tierra nacidos en el MussequeVendo brilhar os poetas da terra nascidos no Musseque
Que vagaban con lo que es nuestroQue vagueavam com aquilo que é nosso
Traían revolución para la liberación de nuestro puebloTraziam revolução para a libertação do nosso povo
Mucha poesía cantadaMuita poesia cantada
Usando lenguas nacionales, los colonos no entendían nadaUsando línguas nacionais, os colonos não apanhavam nada
El Kilamba se llamaba Maria das CrequenhasO Kilamba chamava-se Maria das Crequenhas
Por allí pasaban grandes escenasPor lá se passavam grandes cenas
David Zé, Sofia Rosa, Urbano de CastroDavid Zé, Sofia Rosa, Urbano de Castro
El Semba ya tenía mucha fuerzaO Semba já tinha muita força
Artur Nunes, Jovens do PrendaArtur Nunes, Jovens do Prenda
Muchos corazones se conmovieron con el Choro de OliveiraMuitos corações balançaram com o Choro de Oliveira
Y Los Kiezos lo rompían todoE Os Kiezos rebentavam com tudo
Y era más emocionante con el vocalistaE ficava mais emocionante com o vocalista
Tony De FumoTony De Fumo
En esa época ni siquiera era un fetoNesta época eu nem era feto
Pero un día nací, mis padres me transmitieron las enseñanzasMas um dia nasci, meus pais passaram os ensinamentos
Envío un abrazo a Rui Mingas, Cota BangãoMando um abraço para Rui Mingas, Cota Bangão
Tonito Fortunato y Cota EliasTonito Fortunato e Cota Elias
Sinceramente voy a decir, hago RapSinceramente eu vou dizer, eu faço Rap
Pero de los mayores no puedo olvidarSó que dos mais velhos não posso esquecer

Sinceramente voy a decir, hago RapSinceramente eu vou dizer, eu faço Rap
Pero de los mayores no puedo olvidarSó que dos mais velhos não posso esquecer
Ellos son la raíz y la llamaEles são a raiz e a chama
Dieron luz a una cultura, llamada música angolanaDeram a luz a uma cultura, chamada música angolana

Sinceramente voy a decir, hago RapSinceramente eu vou dizer, eu faço Rap
Pero de los mayores no puedo olvidarSó que dos mais velhos não posso esquecer
Ellos son la raíz y la llamaEles são a raiz e a chama
Dieron luz a una cultura, llamada música angolanaDeram a luz a uma cultura, chamada música angolana