Lição

Lección

Lição

Necesito perdónI need forgiveness
Dios tenga piedad de mi almaDeus tenha piedade da minha alma
Señor, ten misericordiaLord have mercy

Calles rojas, gente rezagadaPautas vermelhas, gente atrasada
Vidas en declive, juventud amenazadaVidas à baixo, juventude ameaçada
Parece que estamos al revésParece que estamos bem no avesso
Vivimos en este mundo, lejos del universoVivemos neste mundo e distante do universo
El país está creciendo, lo admitoO país está a crescer eu admito
Pero a veces nuestro gobierno es extrañoMas às vezes o nosso governo é esquisito
Andamos distraídos en la reconstrucciónAndamos distraídos na reconstrução
Olvidando que el futuro está en la educaciónEsquecendo que o futuro consta na educação
La rigurosidad ya pasóA rigorosidade já passou
Por eso la falta de respeto en este lugar ha aumentadoPor isso é que a falta de respeito nesse lugar aumentou
El dinero trajo modernismo y tonteríasDinheiro trouxe modernismo e favas
Estamos olvidando que vivimos en ÁfricaEstamos a nos esquecer que vivemos em África
La educación dejó de ser conservadoraEducação deixou de ser conservadora
Así nos dirigimos hacia una realidad peligrosaAssim vamos à caminho de uma realidade perigosa
Incluso los niños hacen lo que quierenAté crianças fazem o que querem
Faltan el respeto a cualquiera porque nadie los reprendeDesrespeitam qualquer pessoa porque ninguém repreende
Y crecen así, hasta caer en las drogasE crescem assim, até cair nas drogas
Para ellos, la educación significa escuelaPra eles a educação significa escola
Los jóvenes quieren mandar en sí mismosOs jovens querem mandar em sí próprios
Faltan el respeto a las leyes por su propio bienDesrespeitando as leis para o bem deles próprios
No me conformo, estoy seguroNão me conformo, estou bem certo
Esto no es un cuento de hadas y no somos muñecosIsto não é um conto de fadas e nós não somos bonecos
Somos humanos, no gregariosSomos humanos, não gregários
Lo mejor de todo es que somos angoleñosO melhor de tudo nós somos angolanos
No vamos a destruir nuestro paísNão vamos destruir nosso país
Vamos a estudiar para hacerlo evolucionarVamos estudar para evoluir este país
Siempre subiendo, nunca decayendoSempre à subir, e nunca decair
Ya di mi voto, ahora puedo exigirJá dei o meu voto agora posso exigir

El país nos necesitaO país precisa de nós
Pongamos la mente a trabajar y levantemos nuestra vozVamos por a mente a trabalhar e levantar a nossa voz
Hacia la evolución de esta gran naciónRumo à evolução desta grande nação
Estudiantes, griten conmigo: No a la corrupciónEstudante gritem comigo: Não à corrupção
Necesitamos desarrollarPrecisamos de desenvolver
A aquellos que gobiernan el paísAqueles que mandam no país
Creo que fingen que no venAcho que fingem que não estão a ver
La juventud se está perdiendoA juventude está a se perder
Los grandes valores morales están a punto de desaparecerOs grandes valores morais estão na eminência de desaparecer
Pero al final, ¿qué esperan de nosotros?Mas afinal o que esperam de nós?
¿Cuáles serán las consecuencias para esta juventud?Nesta juventude quais as consequências que haverão depois?
Aquí la vida es solo chupeteAqui a vida é só chupeta
El propio padre enseña al hijo a tomar cervezaO próprio pai ensina o filho a pegar na cerveja
La educación secundaria se hace con secuelasO ensino médio é feito com sequelas
El factor corrupción le entrega a cada alumno una muletaO factor corrupção entrega à cada aluno uma muleta
Educación fallidaEdução falhada
El ministro no dio ejemplo y puso a su hijo en una escuela privadaO ministro não deu exemplo e pós o filho na escola privada
Por supuesto, no hay clases de nataciónÉ claro, não há aulas de natação
En la escuela pública no hay aprecio por la educaciónNa escola pública não há escolar apreciação
No hay deporte, no hay motivaciónNão há desporto, não há motivação
El alumno no explora la creatividad culturalO aluno não explora a criatividade cultural
El educador no se siente orgulloso de enseñarO educador não sente orgulho em lecionar
Porque al final del mes le bloquearán el pagoPorque no fim do mês a paga lhe vão bloquear
El educando viene a aliviar el dolorO educando vem aleviar a dor
Salta por la ventana y sale peor de lo que entróPula da janela e sai pior do que entrou

Por otro lado, los jóvenes también son culpablesPor outro lado jovens também são culpados
Quieren vivir la vida y dejar de lado el juicioQuerem viver a vida e encostar o juízo de lado
Relajarse y disfrutar la nocheTchilar e sentir a noite
Tienen exámenes por hacer pero están preocupados por Don QuijoteProvas por fazer mas tá preocupado com dom quixote
Muchos ni siquiera hacen sus exámenesMuitos nem fazem as suas provas
Pagan a otros alumnos para que los haganPagam outros alunos para fazerem as provas
(Oh, me importan un comino las clases, mi padre tiene dinero)(Oh, cago para as aulas, o meu pai tem dinheiro)
Así es como muchos piensan todo el tiempoÉ dessa forma que muitos pensam o tempo inteiro
Esto no es inteligenciaIsto não é inteligência
Por falta de estudio, eres capaz de llevar a la empresa de tu padre a la quiebraPor falta de estudo és capaz de pôr à empresa do pai na falência
Ser alguien que vive en la vaganciaSer alguém a viver na vagabundagem
Son ustedes los que piensan que la vida es un masajeSão vocês que pensam que a vida é uma massagem
El país necesita hombres seriosO país precisa de homens sérios
El país no necesita borrachosO país não precisa de bêbados
El país necesita mujeres cultasO país precisa de mulheres cultas
El país no necesita vagabundasO pais não precisa de vagabundas
No vale la pena mirarme de forma equivocadaNão vale apena me olharem de forma errada
Ustedes no son niños, no hay cambios de hadasVocês não são crianças, não há mudança de fadas
Ropa, mesadas para gastarRoupa, mesadas pra gastar
Comida en la mesa y una cama para descansarComida na mesa e uma cama para descansar
Entonces, ¿por qué te descuidas?Então porquê que te desleixas?
Pasas la vida en la taberna detrás de la próxima cervezaPassar a vida na rolote atrás da próxima cerveja
Solo chupar y ya estáÉ só chupar e acabou
Y cuando no tienes nada, envidias al que estudióE quando não ter nada passa a invejar o outro que estudou
Luego vienen con excusasDepois me vêm com desculpas
(No, me hechizaron, me pusieron en la olla)(Não, me feitiçaram, me puseram na panela)
Cállate, tontoCala boca seu tolo
Perdiste el tiempo en berrinches, eres brujo de ti mismoPerdeste o tempo na birra, és bruxo de ti próprio