Muxima (part. MCK & Paulo Matomina)

Muxima (part. MCK & Paulo Matomina)

Muxima (part. MCK & Paulo Matomina)

Muxima, oh muximaMuxima, oh muxima
Muxima, oh muximaMuxima, oh muxima
Muxima, oh muximaMuxima, oh muxima
Ngana Nzambi, wanga weNgana Nzambi, wanga we

Hace muchos años, los angoleñosJá há muitos anos, que nos angolanos
Perdimos el sentido de hermandad que reinaba entre nosotrosPerdemos o senso de irmandade que reinava no seio dos manos
En tiempos en que la unión era visibleDo tempo em que a união era visível
Y el problema de uno preocupaba a los demásE o problema de uma só pessoa preocupava os outros tantos
¿Dónde está el corazón que se emocionaba y alegrabaCadé o coração que se emocionava e se alegrava
Cuando veía a alguien realizarse en la vida?Sempre que alguém visse a sua vida realizada
El amor parecía una creenciaO amor até parecia uma crença
Y tener dinero no significaba mirar a los demás de manera diferenteE ter dinheiro não implicava olhar pra os outros com diferença
¿Dónde está la amistad sincera?Cade a amizade sincera
Donde el rico se sentaba con el pobreOnde o rico sentava com o pobre
Y dialogaban de la misma maneraE dialogavam da mesma maneira
Compartían penas y seguían siendo amigosPartilhavam mágoas e permaneciam kambas
Porque ser alguien en la vida no era un problemaPorque ser alguém na vida não era problema
Hoy es visible el separatismo y la falta de afectoHoje é visível o separatismo e a falta de afeto
Provocada por el profundo egoísmoProvocada pelo profundo egoismo
El corazón del angoleño se está convirtiendo en piedraO coração do angolano está a se transformar em pedra
El odio es un sentimiento cada vez más vivoO ódio é um feeling cada vez mais vivo
Deberíamos amarnos en lugar de pelearEra suposto nos amar-mos envés de lutar-mos
Para ver a nuestros propios hermanos acabadosPara ver os nossos próprios irmãos acabados
El apoyo fue cambiado por la envidiaO apoio foi trocado pela inveja
Hacemos todo para evitar que el prójimo crezcaFazemos tudo para impedir que o próximo cresça
Nos perseguimos en la familia y en el trabajoNos perseguimos na família e no trabalho
Nos complace ver a otros siendo humilladosExiste prazer a ver o outro a ser humilhado
Solo nos preocupamos por nuestro bienestarNos preocupamos apenas com o nosso bem
Y la tendencia es siempre pasar por encima de quien no tieneE a tendência é sempre passar por cima de quem não tem
El corazón se ha vuelto impuroO coração tornou-se impuro
Y si eres solidario, serás visto como un tontoE se tu fores solidário serás visto como um homem burro
Muchos tienen en la iglesia sus vidasMuitos têm na igreja as suas vidas
Pero nunca entendieron lo que está escrito en esa BibliaMas nunca perceberam o que está escrito naquela Bíblia
Andamos de la mano con la maldadAndamos de mãos dadas com maldade
La desgracia de otros es nuestra felicidadA desgraça dos outros é a nossa felicidade
Dentro de nuestros corazones, la monstruosidad es la única verdadDentro dos nossos corações, a monstruosidade é a única verdade

Muxima, oh muximaMuxima, oh muxima
Muxima, oh muximaMuxima, oh muxima
Muxima, oh muximaMuxima, oh muxima
Ngana Nzambi, wanga weNgana Nzambi, wanga we

¿Qué pasa, muxima?Watodilage muxima
Masta K está en casa, confirmaMasta K tá em casa, confirma
¿Cuál es el plan, cuál es la rima?Qual é o kiabo, qual é a rima?
¡Dale, dale, dale, dale, mô Katró!Dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe, mô Katró!
Puse mi nombre en varias bocas, los haters hacen favoresPus o meu nome em vários bocas, haters fazem broche
Desde la ciudad hasta los barrios, soy querido como un PorscheDa cidade até as barrocas, sou querido como o Porsche
El juego es duro, respeto lo ajenoO jogo é duro, respeito coisa alheia
Esa es la regla, solo cosecha quien siembraEssa é a regra, só colhe quem semeia
En lugar de amar, me odiasEm vez de amar, você me odeia
Tu envidia es maldad, cállate, ¿quieres un aventón?Teu beef é madoísmo, cala a boca, queres boleia
Soy consumido de la iglesia a la asambleaSou consumido da Igreja à Assembleia
Mi éxito es violento, golpeo dentro de la cárcelMeu sucesso é violento, bato dentro da cadeia
Dices ser el más duro, tu rap es como TiticaDizes ser o mais fodido, o teu rap é bem Titica
Discurso censurado, Gonsalves NhangicaDiscurso censurado, Gonsalves Nhangica
Estás sin banda, como el abuelo JacintoTás sem banda, tipo o avó Jacinto
21 de enero, Rocha-Pinto21 de Janeiro, Rocha-Pinto
Guibinguilé, tu rap murióGuibinguilé, teu Rap morreu
Intenta en el Ghetto Zouk, Cabou ComeuTenta no Ghetto Zouk, Cabou Comeu
Lames botas y das el trasero por un saco de arrozTu lambes bota e dás o rabo por um saco de arroz
Yo doy la cara, muestro la verdad, reclamo y es para nosotrosEu dou a cara, mostro o cabo, reivindico e é pra nós
Unión, es nuestra consignaUnião, é a nossa frase de ordem
Revolución, perros que ladran no muerdenRevolução, cães que ladram não mordem
Tírate al mar, ahoga esta iraSe joga pro mar, afoga esta ira
Deja de ser egoísta, conspira y traicionaDeixa de ser egoísta, conspira e traíra
Angola hace, es solo coro, como el W KingAngola faz, é só coro, tipo do W King
Hasta hoy lloro, Cassule KamulingueAté hoje choro, Cassule Kamulingue
El camino es solo, sin Kangamba y AJAPRAZCaminho é só, sem Kangamba e AJAPRAZ
Soy como Job, esclavo de mis idealesSou tipo o Jó, escravo dos meus ideais
Fe en Dios, humildad y pazFé em Deus, humildade e paz
Una gota de éxito, un océano de rivalesUma gota de sucesso, um oceano de rivais

Muxima, oh muximaMuxima, oh muxima
Muxima, oh muximaMuxima, oh muxima
Muxima, oh muximaMuxima, oh muxima
Ngana Nzambi, wanga weNgana Nzambi, wanga we

Hum, hum, humHum, hum, hum
Ngana Nzambi, wanga weNgana Nzambi, wanga we
Ngana Nzambi, papáNgana Nzambi, papá
Aiué, Ngana Nzambi, mamáAiué, Ngana Nzambi, mamã
Aiué, Ngana Nzambi, papáAiué, Ngana Nzambi, papá
Aiué, Ngana Nzambi, wanga weAiué, Ngana Nzambi, wanga we