Nós Podemos (part. Kool Klever & Bob Da Rage Sense)

We Can (feat. Kool Klever & Bob Da Rage Sense)

Nós Podemos (part. Kool Klever & Bob Da Rage Sense)

We are children of a greater GodSomos filhos de um Deus maior
Pain is the companion of victory and glory murdered by historyA dor é companheira da vitória e a glória assassinada pela história
Recreated by the scum, rewritten with oratoryRecriada pela escória, reescrita com oratória
Manipulative of those who don't want, nor wanted to seeManipuladora de quem não quer, nem quis ver
The time to awaken, of the strengthA hora do despertar, da força
Of this people, God who even with all this doesn't leaveDesse povo, Deus que nem com tudo isso vai-se embora
Religious invasion, slavery, colonizationInvasão religiosa, escravatura, colonização
Manipulation, cultural impositionManipulação, cultural imposição
Castration of identity, equal to self-rejectionCastração da identidade, igual a auto-rejeição
Self-denial, but we are survivorsAuto-negação, mas nós somos sobreviventes
They don't send us to the groundNão nos mandam pro chão
You can fool some people sometimesYou can fool some people sometimes
Not all the people all the time, broNot all the people all the time, mano
Know your history, those who live with glory don't crySaiba a tua história, quem vive com glória não chora
Proud African, sending ignorance away nowProud african, mando a ignorância agora fora
Know your history, those who live with glory don't crySaiba a tua história, quem vive com glória não chora
Proud African, sending ignorance away nowProud african, manda a ignorância fora agora

Yes, we can, and for sure yes, we canYes, we can, e com certeza yes, we can
If they have brains, we have them tooSe eles possuem cérebros, nós temos também
We can, and we will live with our foundationNós podemos, e viveremos com a nossa base
We will achieve victory, because we were born capableA vitória alcançaremos, porque nascemos capazes

Yes, we can, and for sure yes, we canYes, we can, e com certeza yes, we can
If they have brains, we have them tooSe eles possuem cérebros, nós temos também
We can, and we will live with our foundationNós podemos, e viveremos com a nossa base
We will achieve victory, because we were born capableA vitória alcançaremos, porque nascemos capazes

From ancient Egypt to the empire of MaliDo antigo Egito ao império do Malí
Our history, from Songhai to the kingdom of King NgolaA nossa história, do Songai ao reino do Rei Ngola
To the Zulu empire, at the southern limit of Africa (Africa)Até o império Zulu, no limite ao sul de África (África)
Blessed in beloved landAbençoados em Terra amada
It has always been us, since the beginning of the EarthSempre fomos nós, desde os primórdios da Terra
And knowledge has always been part of our eraE o conhecimento sempre fez parte da nossa era
We followed a path, since the world was PangaeaSeguiamos um caminho, desde que o mundo era Pangeia
Gratitude was a gesture that became an ideaAgradecer era um gesto que tornou-se idéia
But our lord undid the puzzleMas o nosso senhor desfez o puzzle
The big pieces are continents that achieved freedomAs grandes peças são continentes que conseguiram a liberdade
But he didn't do it because some had more qualitiesMas ele não o fez por alguns terem mais qualidades
It was supposed to unite us in spiritualityEra suposto nos unirmos na espiritualidade
The world is not static, man has evolvedO mundo não é estático, o homem desenvolveu
And with development, ambition also grewE com o desenvolvimento a ambição também cresceu
We were victims of Western occupationFomos vítimas da ocupação ocidental
Which greatly delayed our process of evolutionQue em muito atrasou o nosso processo de evolução
Africa was divided as if dividing a breadÁfrica foi dividida como quem divede um pão
From the Berlin Conference, under the German gazeDa conferência de Berlim, sobre o olhar Alemão
Until later we moved to disobedienceAté que mais tarde partimos para desobediência
Weakened, we fell back into decadenceFragilizados, caimos de novo em decadência
Insubordination led us to freedomA insubmissão levou-nos a liberdade
And the reborn courage developed authorityE a coragem renascida desenvolveu autoridade
And nowadays we use such freedomE nos dias de hoje usamos tal liberdade
But in a way that doesn't truly elevate the raceMas dum jeito que não engrandece a raça na verdade
Because we haven't changed for the worldPorque para o mundo não mudamos
In many moments we have shown ourselves savage and inhumanEm muitos momentos nos mostramos selvagens e desumanos
We hate and kill each otherNos odiamos e nos matamos
And unfortunately agree when called blackE quando nos chamam de pretos infelizmente concordamos
The idea is not to be like the whitesA ideia não é ser igual aos brancos
It's simply to show that being black is not being disorganizedÉ simplesmente mostrar que ser negro não é ser desorganizado
It's not being a drunk or thiefNão é ser um bêbado ou larápio
It's not being a monster, a frustrated or backward manNão é ser um monstro, um frustrado ou um homem atrasado
Since Black On Both Sides, Most comes to sayDesde o Black On Both Sides, o Most vem a dizer
Black, shine your light for the world to seeNegro, acenda a sua luz pro mundo ver
Yes, we can, because Africans, the time has comeYes, we can, pois africanos chegou a hora
To show everyone that we were once a schoolDe mostrar a todos que um dia já fomos escola
And that our money doesn't have just one ownerE que o nosso dinheiro não tem apenas um dono
And our wealth is not only in the soilE a nossa riqueza não está apenas no solo

Yes, we can, and for sure yes, we canYes, we can, e com certeza yes, we can
If they have brains, we have them tooSe eles possuem cérebros, nós temos também
We can, and we will live with our foundationNós podemos, e viveremos com a nossa base
We will achieve victory because we were born capableA vitória alcançaremos porque nascemos capazes

Yes, we can, and for sure yes, we canYes, we can, e com certeza yes, we can
If they have brains, we have them tooSe eles possuem cérebros, nós temos também
We can, and we will live with our foundationNós podemos, e viveremos com a nossa base
We will achieve victory because we were born capableA vitória alcançaremos porque nascemos capazes

Scientists say our world has an expiration dateCientistas dizem que o nosso mundo tem prazo de validade
I wonder if it's worth fighting for a legacyEu pergunto-me se adianta ou não lutar por um legado
If it's worth looking back and embracing the pastSe vale a pena olhar para trás e dar um abraço ao passado
And bringing tears to the present so as not to live obscuredE trazer lágrimas ao presente para não viver ofuscado
The truth is that history is systematicallyA verdade é que a história está sistematicamente
Being pointed out by someone who doesn't understand usA ser apontada por alguém que não nos compreende
The fact that our culture and roots are differentO facto da nossa cultura e raiz ser diferente
Doesn't characterize us as mentally inferior beingsNão nos caracteriza como seres inferior mentalmente
Europeans know Africa through slavery and conflictEuropeus conhecem África através da escravadura e conflito
They are not interested in the history of Ghana or EgyptNão se interessam pela história do Gana ou do Egito
They are unaware of how powerful the Kingdom of Congo wasDesconhecem o quão poderoso foi o Reino do Congo
They have Stonehenge and we have the stones of Pungo AndongoEles têm o Stonehenge e nós as pedras do Pungo Andongo
I refuse to be seen as just another ignorant blackRecuso-me a ser visto como mais um preto ignorante
I also had access to books, self-cultivation, and collegeTambém tive acesso a livros, autocultivo e faculdade
I am black, African, intelligent, and freeSou negro, africano, inteligente e livre
There is no racial prejudice, nor social reduction that deprives meNão há preconceito racial, nem redução social que me prive
Brothers, let's overcome internal complexesManos, vamos superar complexos internos
Let's fill our chests and shout, there is nothing we can't doVamos encher o peito e gritar, não há nada que não podemos
We must be proud of our most beautiful favelaDevemos ter orgulho na nossa mais bela favela
Break the cell and conquer the world with Mandela's smileVencer a cela e conquistar o mundo com o sorriso de Mandela

Yes, we can, and for sure yes, we canYes, we can, e com certeza yes, we can
If they have brains, we have them tooSe eles possuem cérebros, nós temos também
We can, and we will live with our foundationNós podemos, e viveremos com a nossa base
We will achieve victory because we were born capableA vitória alcançaremos, porque nascemos capazes

Yes, we can, and for sure yes, we canYes, we can, e com certeza yes, we can
If they have brains, we have them tooSe eles possuem cérebros, nós temos também
We can, and we will live with our foundationNós podemos, e viveremos com a nossa base
We will achieve victory because we were born capableA vitória alcançaremos, porque nascemos capazes

We are not the opposite of goodNão somos, o contrário de bom
We are not the opposite of pure and loveNão somos, o contrário de puro e do amor
We are not those who don't deserve to liveNão somos, aqueles que não merecem viver
Those who will never winAqueles que nunca hão de vencer
We are freedom without painNós somos, a liberdade sem dor
We are the image of the CreatorNós somos, a imagem do Criador
We are, and we will always beNós somos, e sempre haveremos de ser
Africa will never dieÁfrica jamais há de morrer

Yes, we can, and for sure yes, we canYes, we can, e com certeza yes, we can
If they have brains, we have them tooSe eles possuem cérebros, nós temos também
We can, and we will live with our foundationNós podemos, e viveremos com a nossa base
We will achieve victory because we were born capableA vitória alcançaremos, porque nascemos capazes

Yes, we can, and for sure yes, we canYes, we can, e com certeza yes, we can
If they have brains, we have them tooSe eles possuem cérebros, nós temos também
We can, and we will live with our foundationNós podemos, e viveremos com a nossa base
We will achieve victory because we were born capableA vitória alcançaremos, porque nascemos capazes