Nós Podemos (part. Kool Klever & Bob Da Rage Sense)

Podemos (parte. Kool Klever & Bob Da Rage Sense)

Nós Podemos (part. Kool Klever & Bob Da Rage Sense)

Somos hijos de un Dios mayorSomos filhos de um Deus maior
El dolor es compañero de la victoria y la gloria asesinada por la historiaA dor é companheira da vitória e a glória assassinada pela história
Recreada por la escoria, reescrita con oratoriaRecriada pela escória, reescrita com oratória
Manipuladora de quien no quiere, ni quiso verManipuladora de quem não quer, nem quis ver
La hora del despertar, de la fuerzaA hora do despertar, da força
De este pueblo, Dios que ni con todo esto se vaDesse povo, Deus que nem com tudo isso vai-se embora
Invasión religiosa, esclavitud, colonizaciónInvasão religiosa, escravatura, colonização
Manipulación, imposición culturalManipulação, cultural imposição
Castración de la identidad, igual a la auto-rechazoCastração da identidade, igual a auto-rejeição
Auto-negación, pero nosotros somos sobrevivientesAuto-negação, mas nós somos sobreviventes
No nos mandan al sueloNão nos mandam pro chão
Puedes engañar a algunas personas a vecesYou can fool some people sometimes
No a todas las personas todo el tiempo, hermanoNot all the people all the time, mano
Conoce tu historia, quien vive con gloria no lloraSaiba a tua história, quem vive com glória não chora
Orgulloso africano, mando la ignorancia ahora fueraProud african, mando a ignorância agora fora
Conoce tu historia, quien vive con gloria no lloraSaiba a tua história, quem vive com glória não chora
Orgulloso africano, manda la ignorancia fuera ahoraProud african, manda a ignorância fora agora

Sí, podemos, y con certeza sí, podemosYes, we can, e com certeza yes, we can
Si ellos tienen cerebros, nosotros también tenemosSe eles possuem cérebros, nós temos também
Podemos, y viviremos con nuestra baseNós podemos, e viveremos com a nossa base
Alcanzaremos la victoria, porque nacimos capacesA vitória alcançaremos, porque nascemos capazes

Sí, podemos, y con certeza sí, podemosYes, we can, e com certeza yes, we can
Si ellos tienen cerebros, nosotros también tenemosSe eles possuem cérebros, nós temos também
Podemos, y viviremos con nuestra baseNós podemos, e viveremos com a nossa base
Alcanzaremos la victoria, porque nacimos capacesA vitória alcançaremos, porque nascemos capazes

Desde el antiguo Egipto al imperio de MalíDo antigo Egito ao império do Malí
Nuestra historia, desde Songai al reino del Rey NgolaA nossa história, do Songai ao reino do Rei Ngola
Hasta el imperio Zulú, en el límite al sur de África (África)Até o império Zulu, no limite ao sul de África (África)
Bendecidos en Tierra amadaAbençoados em Terra amada
Siempre fuimos nosotros, desde los albores de la TierraSempre fomos nós, desde os primórdios da Terra
Y el conocimiento siempre fue parte de nuestra eraE o conhecimento sempre fez parte da nossa era
Seguíamos un camino, desde que el mundo era PangeaSeguiamos um caminho, desde que o mundo era Pangeia
Agradecer era un gesto que se convirtió en ideaAgradecer era um gesto que tornou-se idéia
Pero nuestro señor deshizo el rompecabezasMas o nosso senhor desfez o puzzle
Las grandes piezas son continentes que lograron la libertadAs grandes peças são continentes que conseguiram a liberdade
Pero no lo hizo porque algunos tuvieran más cualidadesMas ele não o fez por alguns terem mais qualidades
Se suponía que nos uniríamos en la espiritualidadEra suposto nos unirmos na espiritualidade
El mundo no es estático, el hombre se desarrollóO mundo não é estático, o homem desenvolveu
Y con el desarrollo también creció la ambiciónE com o desenvolvimento a ambição também cresceu
Fuimos víctimas de la ocupación occidentalFomos vítimas da ocupação ocidental
Que retrasó mucho nuestro proceso de evoluciónQue em muito atrasou o nosso processo de evolução
África fue dividida como quien divide un panÁfrica foi dividida como quem divede um pão
Desde la conferencia de Berlín, bajo la mirada alemanaDa conferência de Berlim, sobre o olhar Alemão
Hasta que más tarde partimos hacia la desobedienciaAté que mais tarde partimos para desobediência
Debilitados, caímos de nuevo en decadenciaFragilizados, caimos de novo em decadência
La insubordinación nos llevó a la libertadA insubmissão levou-nos a liberdade
Y el coraje renacido desarrolló autoridadE a coragem renascida desenvolveu autoridade
Y en los días de hoy usamos esa libertadE nos dias de hoje usamos tal liberdade
Pero de una manera que no enaltece a la raza en realidadMas dum jeito que não engrandece a raça na verdade
Porque para el mundo no cambiamosPorque para o mundo não mudamos
En muchos momentos nos mostramos salvajes y deshumanosEm muitos momentos nos mostramos selvagens e desumanos
Nos odiamos y nos matamosNos odiamos e nos matamos
Y cuando nos llaman negros, desafortunadamente estamos de acuerdoE quando nos chamam de pretos infelizmente concordamos
La idea no es ser igual a los blancosA ideia não é ser igual aos brancos
Simplemente es mostrar que ser negro no es ser desorganizadoÉ simplesmente mostrar que ser negro não é ser desorganizado
No es ser un borracho o ladrónNão é ser um bêbado ou larápio
No es ser un monstruo, un frustrado o un hombre atrasadoNão é ser um monstro, um frustrado ou um homem atrasado
Desde el Black On Both Sides, el Most viene a decirDesde o Black On Both Sides, o Most vem a dizer
Negro, enciende tu luz para que el mundo veaNegro, acenda a sua luz pro mundo ver
Sí, podemos, porque ha llegado la hora de los africanosYes, we can, pois africanos chegou a hora
De mostrar a todos que alguna vez fuimos escuelaDe mostrar a todos que um dia já fomos escola
Y que nuestro dinero no tiene un solo dueñoE que o nosso dinheiro não tem apenas um dono
Y nuestra riqueza no está solo en el sueloE a nossa riqueza não está apenas no solo

Sí, podemos, y con certeza sí, podemosYes, we can, e com certeza yes, we can
Si ellos tienen cerebros, nosotros también tenemosSe eles possuem cérebros, nós temos também
Podemos, y viviremos con nuestra baseNós podemos, e viveremos com a nossa base
Alcanzaremos la victoria porque nacimos capacesA vitória alcançaremos porque nascemos capazes

Sí, podemos, y con certeza sí, podemosYes, we can, e com certeza yes, we can
Si ellos tienen cerebros, nosotros también tenemosSe eles possuem cérebros, nós temos também
Podemos, y viviremos con nuestra baseNós podemos, e viveremos com a nossa base
Alcanzaremos la victoria porque nacimos capacesA vitória alcançaremos porque nascemos capazes

Los científicos dicen que nuestro mundo tiene fecha de caducidadCientistas dizem que o nosso mundo tem prazo de validade
Me pregunto si vale la pena luchar por un legadoEu pergunto-me se adianta ou não lutar por um legado
Si vale la pena mirar atrás y abrazar el pasadoSe vale a pena olhar para trás e dar um abraço ao passado
Y traer lágrimas al presente para no vivir oscurecidoE trazer lágrimas ao presente para não viver ofuscado
La verdad es que la historia está sistemáticamenteA verdade é que a história está sistematicamente
Siendo señalada por alguien que no nos comprendeA ser apontada por alguém que não nos compreende
El hecho de que nuestra cultura y raíz sean diferentesO facto da nossa cultura e raiz ser diferente
No nos caracteriza como seres inferiores mentalmenteNão nos caracteriza como seres inferior mentalmente
Los europeos conocen África a través de la esclavitud y el conflictoEuropeus conhecem África através da escravadura e conflito
No les interesa la historia de Ghana o EgiptoNão se interessam pela história do Gana ou do Egito
Desconocen lo poderoso que fue el Reino del CongoDesconhecem o quão poderoso foi o Reino do Congo
Ellos tienen Stonehenge y nosotros las piedras de Pungo AndongoEles têm o Stonehenge e nós as pedras do Pungo Andongo
Me niego a ser visto como otro negro ignoranteRecuso-me a ser visto como mais um preto ignorante
También tuve acceso a libros, autoeducación y universidadTambém tive acesso a livros, autocultivo e faculdade
Soy negro, africano, inteligente y libreSou negro, africano, inteligente e livre
No hay prejuicio racial, ni reducción social que me priveNão há preconceito racial, nem redução social que me prive
Hermanos, vamos a superar complejos internosManos, vamos superar complexos internos
Vamos a hinchar el pecho y gritar, no hay nada que no podamosVamos encher o peito e gritar, não há nada que não podemos
Debemos estar orgullosos de nuestra más hermosa favelaDevemos ter orgulho na nossa mais bela favela
Vencer la celda y conquistar el mundo con la sonrisa de MandelaVencer a cela e conquistar o mundo com o sorriso de Mandela

Sí, podemos, y con certeza sí, podemosYes, we can, e com certeza yes, we can
Si ellos tienen cerebros, nosotros también tenemosSe eles possuem cérebros, nós temos também
Podemos, y viviremos con nuestra baseNós podemos, e viveremos com a nossa base
Alcanzaremos la victoria, porque nacimos capacesA vitória alcançaremos, porque nascemos capazes

Sí, podemos, y con certeza sí, podemosYes, we can, e com certeza yes, we can
Si ellos tienen cerebros, nosotros también tenemosSe eles possuem cérebros, nós temos também
Podemos, y viviremos con nuestra baseNós podemos, e viveremos com a nossa base
Alcanzaremos la victoria, porque nacimos capacesA vitória alcançaremos, porque nascemos capazes

No somos, lo contrario de buenoNão somos, o contrário de bom
No somos, lo contrario de puro y del amorNão somos, o contrário de puro e do amor
No somos, aquellos que no merecen vivirNão somos, aqueles que não merecem viver
Aquellos que nunca han de vencerAqueles que nunca hão de vencer
Somos, la libertad sin dolorNós somos, a liberdade sem dor
Somos, la imagen del CreadorNós somos, a imagem do Criador
Somos, y siempre habremos de serNós somos, e sempre haveremos de ser
África jamás ha de morirÁfrica jamais há de morrer

Sí, podemos, y con certeza sí, podemosYes, we can, e com certeza yes, we can
Si ellos tienen cerebros, nosotros también tenemosSe eles possuem cérebros, nós temos também
Podemos, y viviremos con nuestra baseNós podemos, e viveremos com a nossa base
Alcanzaremos la victoria, porque nacimos capacesA vitória alcançaremos, porque nascemos capazes

Sí, podemos, y con certeza sí, podemosYes, we can, e com certeza yes, we can
Si ellos tienen cerebros, nosotros también tenemosSe eles possuem cérebros, nós temos também
Podemos, y viviremos con nuestra baseNós podemos, e viveremos com a nossa base
Alcanzaremos la victoria, porque nacimos capacesA vitória alcançaremos, porque nascemos capazes