O Apagar da Esperança (part. Paulo Flores)

El Apagar de la Esperanza (parte con Paulo Flores)

O Apagar da Esperança (part. Paulo Flores)

Ven, ven, ven, él viene, vieneCome, come, come, ele come, come
Ven, ven, ven, él viene, vieneCome, come, come, ele come, come

[Paulo Flores][Paulo Flores]
Nuestros héroes, todos murieronNossos heróis, todos morreram
De la sobra que incluso, queremos escuelaDa sobra que até, queremos escola
De la paz queremos panDa paz queremos pão
Queremos educaciónQueremos educação
Dignidad en Angola, queremosDignidade em Angola, queremos

[Kid MC][Kid MC]
Por qué horizonte caminamosPra que horizonte nós andamos
No veo un objetivo seguro en el crecimiento de los angoleñosNão vejo um objetivo seguro no crescer dos angolanos
Solo veo al pueblo frustrado aturdidamenteSó vejo o povo atordoadamente frustrado
Recluso en la ignorancia y temerosamente atadoRecluso da ignorância e medrosamente amarrado
Ya no se espera que se haga algoJá não se espera que se faça alguma coisa
Solo caminamos, nuestros corazones han perdido fuerzaApenas andamos, os nossos corações perderam força
Vemos crecer la riqueza descomunalVemos crescer a riqueza descomunal
De saqueadores que nunca han visto la puerta de un tribunalDe saqueadores que nunca viram a porta de um tribunal
La educación es algo que deseamos desde hace muchoEducação há muito que a gente deseja
En lugar de eso nos ofrecen fábricas de cervezaNo lugar disto oferecem-nos fábricas de cerveja
Para matarnos en los barrios y fiestasPara nos matarmos nas barracas e festas
Mientras ellos cuentan los millones y activan las transferenciasEnquanto eles contam os milhões e ativam as transferências
De fortunas en cuentas extranjerasDos balúrdios, em contas estrangeiras
Y nosotros aquí sofocados como peces en la orillaE nós aqui sufocados como peixes na beira
Así es como realmente estamosÉ assim que realmente estamos
Reclamamos entre nosotros o susurramos en las esquinasReivindicamos entre nós ou cochichamos lá nos cantos

[Paulo Flores][Paulo Flores]
Nuestros héroes, todos murieronNossos heróis, todos morreram
De la sobra que incluso, queremos escuelaDa sobra que até, queremos escola
De la paz queremos panDa paz queremos pão
Queremos educaciónQueremos educação
Dignidad en Angola, queremosDignidade em Angola, queremos
Dignidad en AngolaDignidade em Angola

[Kid MC][Kid MC]
La comunicación solo manipulaComunicação só manipula
Desvían nuestra atención de la manera más astuta y absurdaDesviam-nos a atenção da maneira mais astuta e absurda
Implantaron en nuestras mentes la idea de la riqueza fácilImplantaram nas nossas cabeças a ideia da riqueza fácil
Y obtener ganancias rápidasE obter ganhos às pressas
Factores que solo estimulan la ilegalidadFatores que só estimulam a ilegalidade
Bloqueando el paso hacia la era de la equidadBloqueando a passagem para a era da equidade
Ambición incluso en las relaciones humanasAmbição até nas relações humanas
Nadie hace nada por nadie sin mostrar el dineroNinguém faz nada por ninguém sem que se mostre a grana
Tengan compasión de esta gente acabadaTenham compaixão desta gente acabada
Tengan compasión de esta gente desafortunadaTenham compaixão desta gente desafortunada
Que solo quiere el pan en la mesaQue apenas quer o pão na mesa
Y dejen de mirarlos como sinónimo de miseriaE que parem de olhá-los como mero sinónimo de miséria
Y la espera continúaE a espera continua
En los bolsillos vacíos de estos hombres con la piel de un niño desnudoNos bolsos vazios destes homens na pele da criança nua
Cuyo cuerpo nunca ha visto una camisaCujo tronco nunca viu uma blusa
Y los pies ya están cansados de tanto caminar por las callesE os pés já estão cansados de tanto andar pelas ruas

[Paulo Flores][Paulo Flores]
Nuestros héroes, todos murieronNossos heróis, todos morreram
De la sobra que incluso, queremos escuelaDa sobra que até, queremos escola
De la paz queremos panDa paz queremos pão
Queremos educaciónQueremos educação
Dignidad en Angola, queremosDignidade em Angola, queremos

[Kid MC][Kid MC]
Existe la nueva generación partidariaExiste a nova geração partidária
Están con ustedes, militanEstão convosco, militam
Pueden contar con sus votosPodem contar com os seus votos
Pero no por ideología ni por gustoMas não por ideologia nem por gosto
Solo lo hacen porque llevan el partido en el bolsilloEles só fazem porque carregam o partido no bolso
Aprendieron a adular a quienes están arribaAprenderam a bajular quem está por cima
La influencia es una alfombra en los pasillos del poderA influência é tapete nos corredores da micha
Y este poder solo obedece al dineroE esta micha só obedece ao cifrão
Se sumerge en la corrupción y se ríe de la ConstituciónMergulha na corrupção e ri da Constituição
El titular observa desde el balcónO detentor assiste à peça da varanda
¿De qué sirve tener tanto poder si no se hace nada?O que adianta ter tanto poder para não fazer nada?
¿De qué sirve diseñar la tan anhelada uniónO que adianta desenhar a dita união tão desejada
Y permitir que se hagan tantas tonterías?E permitir que se faça tanta borrada?
¿O será que esto es parte de un plan?Ou será que isto é parte de um plano?
Para dividir el país entre señores y esclavizadosPara dividir o país entre senhorios e escravizados
Las leyes no son más que páginas y artículosAs leis não passam de páginas e artigos
Intento ver seriedad en los nuestros, pero no puedoTento ver seriedade nos nossos, mas não consigo
Los jóvenes sueñan con cargosJovens sonham com cargos
Ya con el objetivo de robar sin ser castigadosJá com o objetivo de roubarem sem serem penalizados
La impunidad es un ángulo conocidoA impunidade é um conhecido ângulo
Quien roba se enriquece y luego es protegido por ángelesQuem rouba enriquece e depois protegido por anjos

[Paulo Flores][Paulo Flores]
Hoy está lloviendo a cántarosHoje está chovendo à rodos
Niños jugando a la pelotaCanucos jogando à bola
En este rincón que es de todosNesse canto que é de todos
A todos les pidoA todos que eu venho pedir
Que no se olviden de AngolaPara não se esquecerem de Angola
A todos les pidoA todos que eu venho pedir
Que no se olviden de AngolaPara não se esquecerem de Angola