O Incorrigível

The Incorrigible

O Incorrigível

There are certain experiences that when livedExistem certas experiências que quando vividas
Can condition our livesPodem condicionar as nossas vidas
And because of this we go through transformationE devido a isto passamos pela transformação
From static separation, silence is not the solutionDa estática paração, calar não é a solução
I don't have sufficiency in the bulletEu não tenho suficiência na bala
I grabbed the microphone and trusted in the power of wordsPeguei no microfone e confiei na força das palavras
While misery consumed meEnquanto a miséria me consumia
I internalized the trauma that gave me the great rhyme machineEu interiorizava o trauma que me deu a grande máquina de rimas
I became what was not in the plansTornei-me naquilo que não estava nos planos
Interrupting the saga will give rise to many damagesInterromper a saga dará origem a muitos danos
Maybe I'm stubbornTalvez eu seja teimoso
In the eyes of a system that sees me as highly dangerousAos olhos dum sistema que me vê como altamente perigoso
For not wanting to see, hear, and be silentPor não querer ver, ouvir e calar
For being that man who tends to see, hear, and singPor ser aquele homem que tende a ver, ouvir e cantar
But what did they expect from a child belonging to a nationMas o quê que esperavam duma criança pertencente a uma nação
Where bullets came from brothers to brothersOnde balas vinham de irmãos pra irmãos

This philosophy of life was instilled by youEsta filosofia de vida foram vocês que me incutiram
Your conflicts hit meOs vossos conflitos me atingiram
During the years of independenceDurante os anos de independência
Events were marked, which like seedsMarcou-se acontecimentos, que como sementes
Germinated prudent menGerminaram homens prudentes
Many people diedMorreu muita gente
But among the survivors there was a kid who was considered a lunaticMas entre os sobreviventes havia um puto que era dado como um demente
A social outcast, so treat me as a sequel or collateral damageUm excluído social, por isso tratem-me por sequela ou dano colateral
And paper darkens as rhymes rainE papel torna-se escuro enquanto as rimas chovem
And the change in the ears of the brothers who listenE a mudança nos ouvidos dos manos que ouvem
Hope in the minds of those who promoteA esperança na mente daqueles que promovem
Dreaming of a better Angola and that's why they movePois sonham com uma Angola melhor e por isso se movem
At a time when peace already reigns among menNuma altura em que a paz já reina entre os homens
I stand up for those who don't dream and don't eatEu levanto pelos que não sonham e não comem
I am one of those soldiers who no longer runEu sou um daqueles soldados que já não correm
Don't retreat, no longer flee from your injusticeNão recuam, perante a vossa injustiça já não fogem
Kid MCKid MC
Kid MCKid MC
Yo, This is the flow of the ultimateYo, Este é o flow do derradeiro
The guardian, that messenger who calls out to the whole countryO guardião, aquele mensageiro que clama pelo país inteiro
Kid MCKid MC
Kid MCKid MC
Yo, the invisible, became visibleYo, o invisível, tornou-se visível
Grab courage on the shoulders of the incorrigible manAgarrem a coragem nos ombros do homem incorrigível

If being correct is being a brainwashed foolSe ser correto é ser um burro formatado
Without your own opinion, then Kid is right by your sideSem a própria opinião, então o Kid está bem ao seu lado
I hide nothing in the midst of this circusNão escondo nada perante a algazarra desta palhaçada
That leads us to the future of a failed nationQue nos conduz ao futuro da nação falhada
Mismanagement of what is ours by ideas with deficienciesA má gerência do que é nosso por ideias com deficiências
That stir the survival instinctQue agitam o instinto de sobrevivência
The immediate politics that bring a blind eyeA política do imediato que traz olho grosso
And foreigners put what is ours in their pocketsE o estrangeiro põe o que é nosso no bolso
Incorrect in your lack of love for othersIncorreto na vossa falta de amor ao próximo
And bribery covered my soul, devouring our bonesE o suborno me cobriu a alma nos devora o osso
Incorrect for the destroyed visionIncorreto pela visão destruída
That puts the Angolan in a corner where frustration is the way outQue põe o angolano num beco onde a frustração é a saída
By a law that they do not followPor uma lei que por eles não é cumprida
And applied to the individual who also has nothing in lifeE aplicada no indivíduo que também não tem nada na vida
In the disgrace of prejudice that puts fair skin aheadNa desgraça do preconceito que põe a pele clara na frente
And excludes the genuine black AngolanE exclui o genuíno angolano negro
I see the red eyes of the suffering peopleVejo os olhos vermelhos do povo sofredor
Waiting for a compassionate look from the rulerA espera do olhar de compaixão vindo do detentor
I witness the marginalization that corners my brothersAssisto à marginalização que encurrala os meus irmãos
Sending them straight to prisonMandando-os diretamente pra prisão
The sad past and the present hellO passado triste e o presente inferno
Are why my character is typically incorrectSão o porquê do meu carácter tipicamente incorreto
And I'm not available for changeE pra mudança não estou disponível
They will just have to adapt to the incorrigible humanApenas terão de se adaptar ao ser humano incorrigível
Kid MCKid MC
Kid MCKid MC
Yo, this is the flow of the ultimateYo, este é o flow do derradeiro
The guardian, that messenger who calls out to the whole countryO guardião, aquele mensageiro que clama pelo país inteiro
Kid MCKid MC
Kid MCKid MC
Yo, the invisible, became visibleYo, o invisível, tornou-se visível
Grab courage on the shoulders of the incorrigible manAgarrem a coragem nos ombros do homem incorrigível

And I'm not available for changeE pra mudança não estou disponível
They will just have to adapt to the incorrigible humanApenas terão de se adaptar ao ser humano incorrigível
(And I'm not available for change)(E pra mudança não estou disponível)
(They will just have to adapt to the incorrigible human)(Apenas terão de se adaptar ao ser humano incorrigível)