O Incorrigível

El Incorregible

O Incorrigível

Existen ciertas experiencias que al vivirlasExistem certas experiências que quando vividas
Pueden condicionar nuestras vidasPodem condicionar as nossas vidas
Y debido a esto pasamos por la transformaciónE devido a isto passamos pela transformação
De la estática separación, callar no es la soluciónDa estática paração, calar não é a solução
No tengo suficiencia en la balaEu não tenho suficiência na bala
Tomé el micrófono y confié en la fuerza de las palabrasPeguei no microfone e confiei na força das palavras
Mientras la miseria me consumíaEnquanto a miséria me consumia
Interiorizaba el trauma que me dio la gran máquina de rimasEu interiorizava o trauma que me deu a grande máquina de rimas
Me convertí en lo que no estaba en los planesTornei-me naquilo que não estava nos planos
Interrumpir la saga dará origen a muchos dañosInterromper a saga dará origem a muitos danos
Tal vez sea tercoTalvez eu seja teimoso
A los ojos de un sistema que me ve como altamente peligrosoAos olhos dum sistema que me vê como altamente perigoso
Por no querer ver, oír y callarPor não querer ver, ouvir e calar
Por ser aquel hombre que tiende a ver, oír y cantarPor ser aquele homem que tende a ver, ouvir e cantar
Pero ¿qué esperaban de un niño perteneciente a una naciónMas o quê que esperavam duma criança pertencente a uma nação
Donde las balas venían de hermanos para hermanosOnde balas vinham de irmãos pra irmãos

Esta filosofía de vida ustedes me la inculcaronEsta filosofia de vida foram vocês que me incutiram
Sus conflictos me afectaronOs vossos conflitos me atingiram
Durante los años de independenciaDurante os anos de independência
Se marcaron acontecimientos, que como semillasMarcou-se acontecimentos, que como sementes
Germinaron hombres prudentesGerminaram homens prudentes
Murió mucha genteMorreu muita gente
Pero entre los sobrevivientes había un chico que era considerado un dementeMas entre os sobreviventes havia um puto que era dado como um demente
Un excluido social, por eso llámenme secuela o daño colateralUm excluído social, por isso tratem-me por sequela ou dano colateral
Y el papel se vuelve oscuro mientras las rimas caenE papel torna-se escuro enquanto as rimas chovem
Y el cambio en los oídos de los hermanos que escuchanE a mudança nos ouvidos dos manos que ouvem
La esperanza en la mente de aquellos que promuevenA esperança na mente daqueles que promovem
Pues sueñan con una Angola mejor y por eso se muevenPois sonham com uma Angola melhor e por isso se movem
En un momento en que la paz ya reina entre los hombresNuma altura em que a paz já reina entre os homens
Me levanto por aquellos que no sueñan y no comenEu levanto pelos que não sonham e não comem
Soy uno de esos soldados que ya no correnEu sou um daqueles soldados que já não correm
No retroceden, ante su injusticia ya no huyenNão recuam, perante a vossa injustiça já não fogem
Kid MCKid MC
Kid MCKid MC
Yo, Este es el flow del últimoYo, Este é o flow do derradeiro
El guardián, aquel mensajero que clama por el país enteroO guardião, aquele mensageiro que clama pelo país inteiro
Kid MCKid MC
Kid MCKid MC
Yo, lo invisible, se ha vuelto visibleYo, o invisível, tornou-se visível
Agarren el coraje en los hombros del hombre incorregibleAgarrem a coragem nos ombros do homem incorrigível

Si ser correcto es ser un burro formateadoSe ser correto é ser um burro formatado
Sin opinión propia, entonces Kid está bien a tu ladoSem a própria opinião, então o Kid está bem ao seu lado
No oculto nada ante el alboroto de esta payasadaNão escondo nada perante a algazarra desta palhaçada
Que nos lleva al futuro de la nación fallidaQue nos conduz ao futuro da nação falhada
La mala gestión de lo nuestro por ideas con deficienciasA má gerência do que é nosso por ideias com deficiências
Que agitan el instinto de supervivenciaQue agitam o instinto de sobrevivência
La política del inmediato que trae miradas torvasA política do imediato que traz olho grosso
Y el extranjero mete lo nuestro en el bolsilloE o estrangeiro põe o que é nosso no bolso
Incorrecto en su falta de amor al prójimoIncorreto na vossa falta de amor ao próximo
Y el soborno me cubrió el alma y nos devora el huesoE o suborno me cobriu a alma nos devora o osso
Incorrecto por la visión destruidaIncorreto pela visão destruída
Que pone al angoleño en un callejón donde la frustración es la salidaQue põe o angolano num beco onde a frustração é a saída
Por una ley que por ellos no es cumplidaPor uma lei que por eles não é cumprida
Y aplicada en el individuo que tampoco tiene nada en la vidaE aplicada no indivíduo que também não tem nada na vida
En la desgracia del prejuicio que pone la piel clara al frenteNa desgraça do preconceito que põe a pele clara na frente
Y excluye al genuino angoleño negroE exclui o genuíno angolano negro
Veo los ojos rojos del pueblo sufridoVejo os olhos vermelhos do povo sofredor
Esperando la mirada compasiva del dueñoA espera do olhar de compaixão vindo do detentor
Presencio la marginación que acorrala a mis hermanosAssisto à marginalização que encurrala os meus irmãos
Mandándolos directamente a la cárcelMandando-os diretamente pra prisão
El pasado triste y el presente infiernoO passado triste e o presente inferno
Son la razón de mi carácter típicamente incorrectoSão o porquê do meu carácter tipicamente incorreto
Y para el cambio no estoy disponibleE pra mudança não estou disponível
Solo tendrán que adaptarse al ser humano incorregibleApenas terão de se adaptar ao ser humano incorrigível
Kid MCKid MC
Kid MCKid MC
Yo, este es el flow del últimoYo, este é o flow do derradeiro
El guardián, aquel mensajero que clama por el país enteroO guardião, aquele mensageiro que clama pelo país inteiro
Kid MCKid MC
Kid MCKid MC
Yo, lo invisible, se ha vuelto visibleYo, o invisível, tornou-se visível
Agarren el coraje en los hombros del hombre incorregibleAgarrem a coragem nos ombros do homem incorrigível

Y para el cambio no estoy disponibleE pra mudança não estou disponível
Solo tendrán que adaptarse al ser humano incorregibleApenas terão de se adaptar ao ser humano incorrigível
(Y para el cambio no estoy disponible)(E pra mudança não estou disponível)
(Solo tendrán que adaptarse al ser humano incorregible)(Apenas terão de se adaptar ao ser humano incorrigível)