O Kid

El Chico

O Kid

Muchas cosas pueden estar escondidas detrás de una sonrisaMuita coisa pode estar escondida por trás de um sorriso
No todo lo que parece esNem tudo aquilo que parece é

¿Qué ves cuando me miras?O que que tu vês quando olhas pra mim?
¿Qué piensas cuando escuchas el nombre de Kid MC?O que pensas quando ouves falar do nome Kid MC?
¿Qué piensas cuando me ves sobre un escenarioO que pensas quando vez me por cima de um palco
Con el micrófono encendido esperando que suba el ritmo?Com o microfone ligado esperando o beat subir?
Quizás dibujas a un tipo tranquiloTalvez desenhas um gajo calmo
Feliz y satisfecho con el destino que la vida le ha dadoFeliz e satisfeito com o destino que a vida tem dado
Desarrollas en tu memoriaDesenvolves na tua memória
Escenas ilusorias sobre este maestro de ceremoniasCenas ilusórias sobre este mestre de cerimônias
Yo, diré con mucha sinceridadEu, direi com muita sinceridade
Quería tanto que la imaginación fuera realidadQueria tanto que a imaginação fosse verdade
Ser feliz y satisfechoSer feliz e satisfeito
Quería tener toda la felicidad que piensan que tengoQueria ter toda a felicidade que vocês pensam que tenho
Quisiera dormir bien descansadoQueira eu dormir bem descansado
Despertar relajadoAcordar relaxado
Sin la preocupación del pasado fallidoSem a preocupação do passado falhado
Brindar por la vidaFazer um brinde pela vida
Ver reflejada mi realización adquiridaVer refletida a minha realização adquirida
Tener una parte de la historiaTer uma parte da história
Y mi nombre bien grabado en el libro del rap de tu memoriaE o nome bem gravado no livro do rap da vossa memória
Tener la oportunidad de difundir por toda Angola el mensaje de esta voz que no se cansa pero lloraTer a chance de espalhar para toda a angola a mensagem desta voz que não cansa mas chora
Quisiera serQueria eu ser
Ese MC que en el pasado deseaban tenerAquele MC que no passado desejaram ter
QuisieraQueria eu
Ser amado aunque no sepa si la esperanza ya murióSer amado mesmo não sabendo se a esperança já morreu

Grandes secretos se esconden bajo las superficies más suavesGrandes segredos esconde-se por baixo das superfícies mais suaves
Debemos tener cuidado al observar a alguienDevemos ter cuidado quando estivermos a observar alguém
No siempre la alegría es sinónimo de felicidadNem sempre a alegria é sinônimo de felicidade
(Hombre, hombre, hombre)(Man, man, man)

Esta es la voz de un hombre joven que un día lloróEste é a voz de um homem jovem que um dia chorou
Que buscó la tranquilidad pero no encontró nadaQue procurou pelo sucego mas nada encontrou
Aconsejó a personas y en sí mismo nada cambióAconselhou pessoas e em si nada mudou
Víctima del mundo y mundo que el demonio condenóVítima do mundo e mundo que o demônio condenou
Soy igual que ese tipo que ves en la cárcelEu sou igual aquele mano que vês na prisão
Necesitado como un mendigo sucio que extiende la manoCarente como sujo mendigo que estende a mão
Igual que el chico en la triste nocheIgual o puto no triste serão
Que sufre en la calle para tener algo en el estómago y ver unos pantalonesQue sofre na zunga para ter algo no estômago e ver um calção
Déjame hablarDeixa falar
Déjame expresar desahogarmeDeixa expressar desabafar
Sabrás para que no te dejes engañarSaberás para que não te deixes enganar
No soy de la élite y no necesito esa sensaciónNão sou da elite e nem preciso desta sensação
Soy de la calle, soy del barrio, soy de la multitudSou da rua, sou do gueto, sou da multidão
No necesité apariencias para ser quien soyNão precisei de aparências para ser o que sou
La dignidad me hizo la persona que soyDignidade fez de mim a pessoa que sou
Sé lo que es sufrir y lloro contigo tambiénSei o que é sofrer e choro contigo também
No seré y nunca fui mejor que nadieNão serei e nunca fui melhor doque ninguém
Déjenme en pazDeixem-me em paz
Quiero hacer lo que séQuero fazer aquilo que sei
Estabas equivocado si me viste como un reyEstavas enganado se me viste como um rei
Así como tú también fui apuñalado, engañadoTal como tu também fui facado, tramado
Me vi en el suelo pisoteado y luego me levantéMe vi no chão pisado e depois levantei
Y con obstáculos y trampas aún así sigo adelanteE com barreiras e rasteiras mesmo assim eu vou
No le debo nada a nadie y por eso estoy aquíNão devo nada a ninguém e por isso cá estou
No te engañes con este angoleñoNão te iludas com este angolano
No soy mucho, solo un guerrero africanoEu não sou muito, apenas um guerreiro africano
Prefiero ocultar muchas cosas que vivíAté prefiro ocultar bue de cenas que vivi
Lágrimas secaron en el pecho del MCLágrimas secaram no peito do MC

Esta es la voz de un hombre joven que un día lloróEste é a voz de um homem jovem que um dia chorou
(Kid MC, Kid MC, Kid MC sí)(Kid MC, Kid MC, Kid MC yeah)
Que buscó la tranquilidad pero no encontró nadaQue procurou pelo sucego mas nada encontrou
(Mi hijo, vivir es luchar)(Meu filho, viver é lutar)
Lágrimas, lágrimas del pecho del MCLágrimas, lágrimas do peito do MC