O Regresso de Quem Nunca Foi

El Regreso de Quien Nunca Fue

O Regresso de Quem Nunca Foi

En 2004 me convertí en un novatoEm 2004 fiz de mim um novato
Lanzándome de cuerpo y almaAtirando-se de corpo e vida
Sin siquiera mirar a los ladosSem pelo menos olhar para os lados
Enviando mensajes a los hermanos, desafiando al gobiernoEndereçando recados aos irmanos, chocando o governo
Corriendo el riesgo de ser encarcelado y ahoraCorrendo risco de ser enjaulado e agora

Sigo en el centro de esta revoluciónEu continuo no centro dessa revolução
En el corazón de la causa, del cambio y la movilizaciónNo coração da causa, da mudança e mobilização
Construyendo una patria para todos los hermanosNa construção de uma pátria para todos irmãos
Transmitiendo a los jóvenes consistencia y motivaciónPassando para os jovens consistência e motivação
Lo construido nadie lo destruyeO que está construído ninguém destrói
El respeto alcanzado jamás se descomponeO respeito alcançado jamais se decompõe
Y por más que flagelen, la obra se imponeE por mais que flagelem, a obra se impõe
El legado se expone, este es el regreso de quien nunca fueO legado se expõe, este é o regresso de quem nunca foi

Cuando decidí enfocarme en las palabrasQuando decidi me focar nas palavras
Nunca fue por el deseo de tener una cuenta bancaria abultadaNunca foi pela ânsia de ter uma conta bancária abastada
Siempre supe en qué contexto estabaSempre soube em que contexto estava
Conozco la forma miserable en la que en esta tierra el artista terminaConheço a forma miserável como neste terra o artista acaba
La autodestrucción se hacía famosaA autodestruição ganhava fama
Pero la gente se arruinaba y la poesía estaba de espaldasMas pessoas se arruinavam e a poesia estava de vistas fechadas
Así que decidí tomar el caminoAí me decidi me colocar na estrada
La tristeza apretaba, y la pluma goteaba en mi manoA tristeza apertava, e na mão a esferográfica gotejava
Se lanzaron álbumes, se dieron conciertosAlbuns foram lançados, shows foram dados
El objetivo era llevar el mensaje de amor y paz a todos los rinconesO objetivo era passar a mensagem de amor e paz aos quatro cantos
Casi logré esa hazañaEu quase que atingi essa proeza
Pero el odio se volvió muy intensoSó que o hating tornou-se muito intenso
Y la fiebre no era la mismaE a febre não era a mesma
Se decía de pasada que este rapero ya había pasadoDizia-se de passagem que este rapper já deu
Pero después de los diez dijeron que la saga se reavivóMas depois dos décimos disseram que a saga reacendeu
Y en eso vi que el país nunca me entendióE nisto vi que o país jamais me compreendeu
Yo nunca dejé de ser fuerte, la gente es la que se debilitó, ¡vamos!Eu nunca deixei de ser forte, o povo é que enfraqueceu, bora!

Sigo en el centro de esta revoluciónEu continuo no centro dessa revolução
En el corazón de la causa, del cambio y la movilizaciónNo coração da causa, da mudança e mobilização
Construyendo una patria para todos los hermanosNa construção de uma pátria para todos irmãos
Transmitiendo a los jóvenes consistencia y motivaciónPassando para os jovens consistência e motivação
Lo construido nadie lo destruyeO que está construído ninguém destrói
El respeto alcanzado jamás se descomponeO respeito alcançado jamais se decompõe
Y por más que flagelen, la obra se imponeE por mais que flagelem, a obra se impõe
El legado se expone, este es el regreso de quien nunca fueO legado se expõe, este é o regresso de quem nunca foi

Vivir en este lugar nunca fue fácilViver neste lugar nunca foi pêra doce
El camino es duro, pero debemos caminar como si no lo fueraA via é dura, mas temos de andar como se ela não fosse
Hemos crecido prematuramenteNós já crescemos precoce
No nos encontrarás en la sala de esperaTu não nos encontras no banco de espera
Porque esa esperanza no nos trajo nadaPois esta esperança nada nos trouxe
Vi luz al final del túnel cuando el nuevo liderazgo asumió el poderVi luz no fundo do poço quando a nova liderança assumiu o poder
Y prometió poner fin al caosE nos prometeu por um fim no alvoroço
Apoyemos esto, pero con precauciónApoiemos este, mas com um pé atrás
Traumatizado por la incapacidad del ejecutivo anteriorTraumatizado pelo executivo passado ser incapaz
Y cuando vi que la promesa no se cumplióE quando vi que a promessa não deu pra'a traz
Di un paso adelante y decidí hablar menos y hacer másAvancei o mesmo pé e decidi falar menos e fazer mais
Pero al mismo tiempo, los rumores ganaban terrenoMas ao mesmo tempo, boatos ganhavam terreno
Yo tranquilo, no me moví porque me considero igualEu sereno, não me mexi porque me considero o mesmo
Diferente a los malabaristasDesigual a malabaristas
Mi persistencia molesta incluso al más atrevido de los anarquistasA minha insistência incomoda até o mais atrevido dos anarquistas
No tengo tiempo para esos sofistasAndo sem tempo para esses sofistas
Si quieren problemas, pónganse un kimonoSe querem beefs, coloquem um kimono
Y encuéntrenme en el gimnasio, ¡nigga!E me encontrem na academia, nigga!

Sigo en el centro de esta revoluciónEu continuo no centro dessa revolução
En el corazón de la causa, del cambio y la movilizaciónNo coração da causa, da mudança e mobilização
Construyendo una patria para todos los hermanosNa construção de uma pátria para todos irmãos
Transmitiendo a los jóvenes consistencia y motivaciónPassando para os jovens consistência e motivação
Lo construido nadie lo destruyeO que está construído ninguém destrói
El respeto alcanzado jamás se descomponeO respeito alcançado jamais se decompõe
Y por más que flagelen, la obra se imponeE por mais que flagelem, a obra se impõe
El legado se expone, este es el regreso de quien nunca fueO legado se expõe, este é o regresso de quem nunca foi

Soy tu sombra, estoy contigo todos los díasEu sou a tua sombra, estou contigo todos os dias
Esta filosofía de vida me la inculcaron ustedesEsta filosofia de vida foram vocês que me incutiram
Sus conflictos me afectaronOs vossos conflitos me atingiram