Olhar Ao Pai

Blick zum Vater

Olhar Ao Pai

Ich bin es nicht, aber eines Tages werde ich es seinNão sou, mas um dia serei
Und das, was ich bereits erkenne, werde ich nicht mehr erkennenE aquilo que eu já percebo, pois não mais perceberei
Ich werde versuchen, es zu umgehen, zur Seite zu gehenTentarei contornar, dar ao lado
Damit der Kid Júnior nicht das erlebt, was ich in der Vergangenheit erlebt habePara o Kid Júnior não viver o que vivi eu no passado
Die Vergangenheit war GegenwartO passado era presente
Dort begingen Männer, was sie heute teuer bezahlenFoi lá onde homens cometeram o que pagam em data recente
Sie verließen Frauen, häuften Kinder anAbandonaram mulheres, acumularam filhos
Blind in der Dummheit, die heutzutage die Tchilos sindCegos na disbunda que hoje em dia são os tchilos
Die Kinder wurden erwachsenOs filhos tornaram-se adultos
Und der Vater, der jung war, wird heute als alter Kauz bezeichnetE o pai que era jovem, hoje é chamado velho caduco
Vielleicht hatte er keine Ahnung, was er tatTalvez não tinha noção do que fazia
Er füllte Ballons mit Anhängern, die später platzen würdenEncheu balões de pendentes que mais tarde rebentaria
Jetzt wird er beschuldigt, verurteilt und bestraftAgora é acusado, julgado e condenado
Für Kinder, die betreut und verlassen wurdenPor filhos cuidados e abandonados
Und niemand spielt den AnwaltE ninguém se faz de advogado
Denn die Verteidigung verliert an Gewicht angesichts der Klarheit der FaktenPorque a defesa perde peso diante a clareza dos factos
Ach, das Urteil wird gefälltAi a sentença é definida
Die Vernachlässigung ist in vielen Fällen die bevorzugte WahlO abandono em muitos casos é a mais preferida
Die Straße ist der HauptortA rua local principal
Und in zwei Gefängnissen, die Psychiatrie und das BeiralE em duas cadeias que são a Psiquiatria e o Beiral

Den Vater leiden lassen für das, was er getan hatFazer o pai sofrer pelo que cometeu
Leiden für die Zuneigung, die er mir nicht gegeben hatSofrer pelo carinho que não me deu
Für das Verlassen, als ich ein Kind warPor me abandonar enquanto era criança
Der Zorn und der Groll machen Platz für RacheA raiva e o rancor dão lugar a vingança
Das ist es, was im Herzen eines rebellischen Kindes wohntÉ o que mora no coração de um filho revoltado
Den Vater als sein Hindernis sehendVendo o pai como seu obstáculo
Aber wäre das Gegenteil nicht die Lösung?Mas o contrário não seria solução?
Sich um den Vater kümmern, ihm eine Ohrfeige gebenCuidar do pai, dar uma chapada sem mão
Gibt es Logik darin, das Böse mit Bösem zu vergelten?Existe lógica em pagar o mal com mal
Nur dass vor der Logik die Vernunft stehtSó que antes da lógica existe a razão
Heute Kinder, morgen werden wir Väter seinHoje filhos, amanha pai seremos
Wir sind anfällig, denselben Fehler zu machenEstamos sujeitos a cometer o mesmo erro
Vergebung war nie übertriebenO perdão nunca foi exagero
Sondern mildernd, denn wir sind unvollkommene WesenMas sim atenuante, porque somos seres imperfeitos
Der Vater ehrte die Familie nichtO pai não honrou a família
Ehre du deine, damit sich der Fehler nicht wiederholtHonre tu a sua, para que o erro não se repita
Urteile nicht, um nicht selbst verurteilt zu werdenNão julgues para não seres julgado
Bruder, mach es anders, bald wirst du respektiertIrmão faça diferente, logo serás respeitado
Wenn er gestern die Kinder gegen die Dummheit eintauschteSe ontem ele trocou os filhos pela disbunda
Dann tauschst du die Dummheit gegen die KinderEntão você troca a disbunda pelos filhos

Aber abgesehen von den EnttäuschungenMas fora as frustrações
Hast du das, was dir Freude und Gefühle bringtTu tens aquilo que te gera alegria e sensações
Dein Geld, deine Frau, deine FreundeO teu dinheiro, a tua mulher, os teus amigos
Das gute Essen, die TchilosA boa comida, os tchilos
Jenen Freitag in BenguelaAquela sexta feira em benguela
Mit einer tollen Freundin bei KerzenlichtCom uma namorada boa numa noite a luz de velas
Das alles ist ein WunderTudo isso é uma maravilha
Aber wenn dein Vater dir kein Leben gegeben hätte, würde es das nicht gebenMas se o teu pai não te desse vida, isso não existiria
Er ist dein Vater, liebe ihn, behandle ihn nicht schlechtEle é teu pai, ama, não lhe trates mal
Er ist wirklich dein VaterEle é mesmo teu pai
Er ist kein einfacher GeberNão é um simples dador
Ich spreche von dem Mann, der dich mit seinem Namen registriert hatFalo daquele homem que te registrou com o seu nome
Der Grund, die Mutter zu verlassenA razão de abandonar a mãe
Nur sie beide wissen esSó eles dois sabem
Die Mutter wird es dir nie erzählenA mãe nunca te contará
Hasse ihn nicht für diese HandlungNão o odeies por esta acção
Sohn, der Vater schuldet dir keine ErklärungFilho, o pai não te deve satisfação
Was der Vater nicht tat, mach in deiner FamilieO que pai não fez, faz na tua familia
Rette die Ehre des Grundes deines LebensSalva a honra da razão da tua vida
Du mochtest es nicht, Stiefkind zu seinNão gostaste de ser enteado
Dein Kind wird es auch nicht mögen, Stiefkind zu seinO teu filho também não gostará de ser enteado
Den Vater im Müll essen lassenPôr o pai a comer lixo por ai
Als wäre er ein Insekt im GrasComo se fosse um insecto no capim
Verachte ihn nicht soNão o desprezes assim
Betrunken oder analphabetisch, er hat dich hierher gebrachtBebado ou analfabeto, foi ele que te pôs aqui
Er hat dich hierher gebracht.Foi ele que te pôs aqui