Olhar Ao Pai

Look to the Father

Olhar Ao Pai

I am not, but one day I will beNão sou, mas um dia serei
And what I already understand, I will no longer perceiveE aquilo que eu já percebo, pois não mais perceberei
I will try to navigate, to give to the sideTentarei contornar, dar ao lado
So that Kid Junior doesn't live what I lived in the pastPara o Kid Júnior não viver o que vivi eu no passado
The past was presentO passado era presente
It was there where men committed what they pay for recentlyFoi lá onde homens cometeram o que pagam em data recente
They abandoned women, accumulated childrenAbandonaram mulheres, acumularam filhos
Blind in the debauchery that nowadays are the tchilosCegos na disbunda que hoje em dia são os tchilos
The children became adultsOs filhos tornaram-se adultos
And the father who was young, is now called an old foolE o pai que era jovem, hoje é chamado velho caduco
Maybe he didn't realize what he was doingTalvez não tinha noção do que fazia
He filled balloons with pending issues that would later burstEncheu balões de pendentes que mais tarde rebentaria
Now he is accused, judged, and condemnedAgora é acusado, julgado e condenado
For children cared for and abandonedPor filhos cuidados e abandonados
And no one acts as a lawyerE ninguém se faz de advogado
Because the defense loses weight in the face of the clarity of the factsPorque a defesa perde peso diante a clareza dos factos
Oh, the sentence is definedAi a sentença é definida
Abandonment in many cases is the most preferredO abandono em muitos casos é a mais preferida
The main local streetA rua local principal
And in two prisons which are Psychiatry and BeiralE em duas cadeias que são a Psiquiatria e o Beiral

Making the father suffer for what he didFazer o pai sofrer pelo que cometeu
Suffering for the affection he didn't give meSofrer pelo carinho que não me deu
For abandoning me while I was a childPor me abandonar enquanto era criança
Anger and resentment give way to revengeA raiva e o rancor dão lugar a vingança
That's what lives in the heart of a rebellious childÉ o que mora no coração de um filho revoltado
Seeing the father as an obstacleVendo o pai como seu obstáculo
But wouldn't the opposite be a solution?Mas o contrário não seria solução?
Taking care of the father, giving a slap without a handCuidar do pai, dar uma chapada sem mão
Is there logic in paying evil with evilExiste lógica em pagar o mal com mal
But before logic there is reasonSó que antes da lógica existe a razão
Today children, tomorrow we will be fathersHoje filhos, amanha pai seremos
We are subject to making the same mistakeEstamos sujeitos a cometer o mesmo erro
Forgiveness was never an exaggerationO perdão nunca foi exagero
But rather a mitigating factor, because we are imperfect beingsMas sim atenuante, porque somos seres imperfeitos
The father did not honor the familyO pai não honrou a família
Honor yours, so that the mistake is not repeatedHonre tu a sua, para que o erro não se repita
Do not judge so you will not be judgedNão julgues para não seres julgado
Brother, do it differently, then you will be respectedIrmão faça diferente, logo serás respeitado
If yesterday he exchanged his children for debaucherySe ontem ele trocou os filhos pela disbunda
Then you exchange debauchery for childrenEntão você troca a disbunda pelos filhos

But aside from frustrationsMas fora as frustrações
You have what brings you joy and sensationsTu tens aquilo que te gera alegria e sensações
Your money, your woman, your friendsO teu dinheiro, a tua mulher, os teus amigos
Good food, the tchilosA boa comida, os tchilos
That Friday in BenguelaAquela sexta feira em benguela
With a good girlfriend in a candlelit nightCom uma namorada boa numa noite a luz de velas
All of this is wonderfulTudo isso é uma maravilha
But if your father didn't give you life, none of this would existMas se o teu pai não te desse vida, isso não existiria
He is your father, love him, don't treat him badlyEle é teu pai, ama, não lhe trates mal
He is truly your fatherEle é mesmo teu pai
He is not just a donorNão é um simples dador
I speak of that man who registered you with his nameFalo daquele homem que te registrou com o seu nome
The reason for leaving the motherA razão de abandonar a mãe
Only they two knowSó eles dois sabem
The mother will never tell youA mãe nunca te contará
Don't hate him for this actionNão o odeies por esta acção
Son, the father doesn't owe you an explanationFilho, o pai não te deve satisfação
What the father didn't do, do in your familyO que pai não fez, faz na tua familia
Save the honor of the reason for your lifeSalva a honra da razão da tua vida
You didn't like being a stepchildNão gostaste de ser enteado
Your child won't like being a stepchildO teu filho também não gostará de ser enteado
Don't make your father eat garbage out therePôr o pai a comer lixo por ai
As if he were an insect in the grassComo se fosse um insecto no capim
Don't despise him like thatNão o desprezes assim
Drunk or illiterate, he is the one who put you hereBebado ou analfabeto, foi ele que te pôs aqui
He is the one who put you hereFoi ele que te pôs aqui