Olhar Ao Pai

Mirando al Padre

Olhar Ao Pai

No lo soy, pero algún día lo seréNão sou, mas um dia serei
Y lo que ya percibo, pues ya no percibiréE aquilo que eu já percebo, pois não mais perceberei
Voy a tratar de dar la vuelta, a un ladoTentarei contornar, dar ao lado
Para que Kid Júnior no viva lo que yo viví en el pasadoPara o Kid Júnior não viver o que vivi eu no passado
El pasado era presenteO passado era presente
Fue allí donde los hombres comprometían lo que pagaban en los últimos tiemposFoi lá onde homens cometeram o que pagam em data recente
Abandonaron mujeres, acumularon niñosAbandonaram mulheres, acumularam filhos
Ciegos en la disbunda que hoy en dia son los tchilosCegos na disbunda que hoje em dia são os tchilos
Los niños se han convertido en adultosOs filhos tornaram-se adultos
Y el padre que era joven, hoy se llama viejo caducoE o pai que era jovem, hoje é chamado velho caduco
Tal vez no tenía idea de lo que estaba haciendoTalvez não tinha noção do que fazia
Llenó globos con colgantes que luego reventaríanEncheu balões de pendentes que mais tarde rebentaria
Ahora está acusado, juzgado y condenadoAgora é acusado, julgado e condenado
Para niños cuidados y abandonadosPor filhos cuidados e abandonados
Y nadie se hace pasar por abogadoE ninguém se faz de advogado
Porque la defensa pierde peso ante la claridad de los hechosPorque a defesa perde peso diante a clareza dos factos
Oh, la oración está establecidaAi a sentença é definida
El abandono en muchos casos es lo más preferidoO abandono em muitos casos é a mais preferida
La calle principal localA rua local principal
Y en dos cadenas que son Psiquiatría y BeiralE em duas cadeias que são a Psiquiatria e o Beiral

Hacer sufrir al padre por lo que hizoFazer o pai sofrer pelo que cometeu
sufriendo por el cariño que no me disteSofrer pelo carinho que não me deu
Por abandonarme de niñoPor me abandonar enquanto era criança
La ira y el resentimiento dan paso a la venganzaA raiva e o rancor dão lugar a vingança
Es lo que vive en el corazón de un hijo enojadoÉ o que mora no coração de um filho revoltado
Ver al Padre como un ObstáculoVendo o pai como seu obstáculo
Pero, ¿no sería lo contrario una solución?Mas o contrário não seria solução?
Cuida al padre, da una bofetada sin manoCuidar do pai, dar uma chapada sem mão
Hay lógica en devolver mal por malExiste lógica em pagar o mal com mal
Pero antes de la lógica hay una razónSó que antes da lógica existe a razão
Hoy niños, mañana seremos padresHoje filhos, amanha pai seremos
estamos obligados a cometer el mismo errorEstamos sujeitos a cometer o mesmo erro
El perdón nunca fue excesivoO perdão nunca foi exagero
Pero mitigando, porque somos seres imperfectosMas sim atenuante, porque somos seres imperfeitos
El padre no honró a la familiaO pai não honrou a família
Honra a los tuyos, para que no se repita el errorHonre tu a sua, para que o erro não se repita
No juzgues para que no seas juzgadoNão julgues para não seres julgado
Hermano haz diferente, pronto serás respetadoIrmão faça diferente, logo serás respeitado
si ayer cambio a sus hijos por disbundaSe ontem ele trocou os filhos pela disbunda
Entonces cambias disbunda por niñosEntão você troca a disbunda pelos filhos

Pero más allá de las frustracionesMas fora as frustrações
Tienes lo que te da alegría y sensacionesTu tens aquilo que te gera alegria e sensações
Tu dinero, tu esposa, tus amigosO teu dinheiro, a tua mulher, os teus amigos
La buena comida, los tchilosA boa comida, os tchilos
Ese viernes en BenguelaAquela sexta feira em benguela
Con una buena novia en una noche a la luz de las velasCom uma namorada boa numa noite a luz de velas
todo esto es maravillosoTudo isso é uma maravilha
Pero si tu padre no te hubiera dado la vida, no existiríaMas se o teu pai não te desse vida, isso não existiria
El es tu padre, amalo, no lo trates malEle é teu pai, ama, não lhe trates mal
realmente es tu padreEle é mesmo teu pai
No es un simple dadorNão é um simples dador
Hablo de ese señor que te registró con su nombreFalo daquele homem que te registrou com o seu nome
La razón de dejar a la madreA razão de abandonar a mãe
Solo ellos dos sabenSó eles dois sabem
Madre nunca te lo diráA mãe nunca te contará
No lo odien por esta acciónNão o odeies por esta acção
Hijo, el padre no te debe satisfacciónFilho, o pai não te deve satisfação
Lo que padre no hizo, hazlo en tu familiaO que pai não fez, faz na tua familia
Salva el honor de la razón de tu vidaSalva a honra da razão da tua vida
No te gustaba ser hijastroNão gostaste de ser enteado
A tu hijo tampoco le gustará ser hijastroO teu filho também não gostará de ser enteado
Pon al padre a comer basura por ahíPôr o pai a comer lixo por ai
Como un insecto en la hierbaComo se fosse um insecto no capim
no lo desprecies asíNão o desprezes assim
Borracho o analfabeto, él es el que te puso aquíBebado ou analfabeto, foi ele que te pôs aqui
Él fue quien te puso aquíFoi ele que te pôs aqui