Olhar Ao Pai

Regard sur le Père

Olhar Ao Pai

Je ne suis pas, mais un jour je le seraiNão sou, mas um dia serei
Et ce que je perçois déjà, car je ne le percevrai plusE aquilo que eu já percebo, pois não mais perceberei
J'essaierai de contourner, de faire à côtéTentarei contornar, dar ao lado
Pour que Kid Júnior ne vive pas ce que j'ai vécu dans le passéPara o Kid Júnior não viver o que vivi eu no passado
Le passé était présentO passado era presente
C'est là où des hommes ont commis ce qu'ils paient récemmentFoi lá onde homens cometeram o que pagam em data recente
Ils ont abandonné des femmes, accumulé des enfantsAbandonaram mulheres, acumularam filhos
Aveugles dans la débauche qui aujourd'hui sont les tchilosCegos na disbunda que hoje em dia são os tchilos
Les enfants sont devenus adultesOs filhos tornaram-se adultos
Et le père qui était jeune, aujourd'hui est appelé vieux caduqueE o pai que era jovem, hoje é chamado velho caduco
Peut-être qu'il n'avait pas conscience de ce qu'il faisaitTalvez não tinha noção do que fazia
Il a gonflé des ballons de pendants qui plus tard éclateraientEncheu balões de pendentes que mais tarde rebentaria
Maintenant il est accusé, jugé et condamnéAgora é acusado, julgado e condenado
Pour des enfants pris en charge et abandonnésPor filhos cuidados e abandonados
Et personne ne se fait avocatE ninguém se faz de advogado
Parce que la défense perd de son poids face à la clarté des faitsPorque a defesa perde peso diante a clareza dos factos
Ah, la sentence est définieAi a sentença é definida
L'abandon dans de nombreux cas est le plus préféréO abandono em muitos casos é a mais preferida
La rue est le lieu principalA rua local principal
Et dans deux prisons qui sont la psychiatrie et le BeiralE em duas cadeias que são a Psiquiatria e o Beiral

Faire souffrir le père pour ce qu'il a commisFazer o pai sofrer pelo que cometeu
Souffrir pour l'affection qu'il ne m'a pas donnéeSofrer pelo carinho que não me deu
Pour m'avoir abandonné quand j'étais enfantPor me abandonar enquanto era criança
La colère et le ressentiment laissent place à la vengeanceA raiva e o rancor dão lugar a vingança
C'est ce qui habite le cœur d'un fils en révolteÉ o que mora no coração de um filho revoltado
Voyant le père comme son obstacleVendo o pai como seu obstáculo
Mais l'inverse ne serait-il pas une solution ?Mas o contrário não seria solução?
Prendre soin du père, lui donner une claque sans mainCuidar do pai, dar uma chapada sem mão
Y a-t-il une logique à payer le mal par le mal ?Existe lógica em pagar o mal com mal
Sauf qu'avant la logique, il y a la raisonSó que antes da lógica existe a razão
Aujourd'hui fils, demain père nous seronsHoje filhos, amanha pai seremos
Nous sommes sujets à commettre la même erreurEstamos sujeitos a cometer o mesmo erro
Le pardon n'a jamais été un excèsO perdão nunca foi exagero
Mais plutôt un atténuant, car nous sommes des êtres imparfaitsMas sim atenuante, porque somos seres imperfeitos
Le père n'a pas honoré la familleO pai não honrou a família
Honore la tienne, pour que l'erreur ne se répète pasHonre tu a sua, para que o erro não se repita
Ne juge pas pour ne pas être jugéNão julgues para não seres julgado
Frère, fais différemment, tu seras bientôt respectéIrmão faça diferente, logo serás respeitado
Si hier il a échangé les enfants contre la débaucheSe ontem ele trocou os filhos pela disbunda
Alors toi, échange la débauche contre les enfantsEntão você troca a disbunda pelos filhos

Mais en dehors des frustrationsMas fora as frustrações
Tu as ce qui te génère joie et sensationsTu tens aquilo que te gera alegria e sensações
Ton argent, ta femme, tes amisO teu dinheiro, a tua mulher, os teus amigos
La bonne nourriture, les tchilosA boa comida, os tchilos
Ce vendredi à BenguelaAquela sexta feira em benguela
Avec une bonne copine dans une nuit aux chandellesCom uma namorada boa numa noite a luz de velas
Tout cela est une merveilleTudo isso é uma maravilha
Mais si ton père ne t'avait pas donné la vie, cela n'existerait pasMas se o teu pai não te desse vida, isso não existiria
Il est ton père, aime-le, ne le traite pas malEle é teu pai, ama, não lhe trates mal
Il est vraiment ton pèreEle é mesmo teu pai
Ce n'est pas un simple donneurNão é um simples dador
Je parle de cet homme qui t'a enregistré avec son nomFalo daquele homem que te registrou com o seu nome
La raison d'abandonner la mèreA razão de abandonar a mãe
Seuls eux deux le saventSó eles dois sabem
La mère ne te le dira jamaisA mãe nunca te contará
Ne le déteste pas pour cette actionNão o odeies por esta acção
Fils, le père ne te doit pas de satisfactionFilho, o pai não te deve satisfação
Ce que le père n'a pas fait, fais-le dans ta familleO que pai não fez, faz na tua familia
Sauve l'honneur de la raison de ta vieSalva a honra da razão da tua vida
Tu n'as pas aimé être un beau-filsNão gostaste de ser enteado
Ton enfant n'aimera pas non plus être un beau-filsO teu filho também não gostará de ser enteado
Faire manger le père des ordures par iciPôr o pai a comer lixo por ai
Comme s'il était un insecte dans l'herbeComo se fosse um insecto no capim
Ne le méprise pas ainsiNão o desprezes assim
Ivrogne ou analphabète, c'est lui qui t'a mis iciBebado ou analfabeto, foi ele que te pôs aqui
C'est lui qui t'a mis ici.Foi ele que te pôs aqui