Black Chick, White Guy

Chica negra, chico blanco

Black Chick, White Guy

Chica negra, chico blancoBlack chick white guy
¿Significa mierda tal vez?Does it mean shit maybe
No lo sé, pero hey, nunca me afectóI don't know but yo it never phased me
Pero de cualquier manera, aquí hay una historiaBut either way here's one tale
De dos así y lo que prevalecióOf two like that and what prevailed
Comenzó en octavo gradoIt started way back in the 8th grade
En el pequeño pueblo donde ambos vivíanIn the small old town where the two both stayed
Él venía de una familia de clase mediaHe came from a family of middle class
Donde siempre tenía que pedir permiso para todo lo que hacíaWhere everything he did he always had to ask
Ella venía de un lugar tan solitarioShe came from a place that was so alone
Ya conoces la misma vieja historia de un hogar rotoYou know the same old tale of a broken home
Su mamá era una alcohólica y más como una amigaHer momma was an alkie and more like a friend
Tenía tres hijos de tres hombres diferentesHad three different kids from three different men
Y así era como eran las cosasAnd that's just the way shit was
No podía cambiarlo, no podía reorganizarlo, así que ahí estabaCouldn't change it couldn't rearrange it so there it was
De todos modos, los dos continuaronAnyway the two kept on
Con las llamadas telefónicas, notas y así sucesivamenteWith the phone calls notes and so on and so on
Y después de toda la mierda y lo que seaAnd after the bullshit and whatten
Ese día empezaron a follarThat day came the two started fuckin'
Todo el tiempo, ya sabes, hábitos de adolescentesAll the time you know kids habit's
Todos los días jodiendo como conejosEvery single day fuckin' like rabbits
Escapándose del auto cuando tenía 15 añosSneakin out the car when he was 15
Entrando por la ventana y jodiendo toda la nocheClimbin' in the window and fuckin' all night see
Jodiendo después del almuerzo en los baños de la secundariaFuckin' after lunch in the junior high bathrooms
Tomando champán y alucinando con hongosDrinking champagne and trippin' on mushrooms
Su pene era metal, su vagina era un imánHis dick was metal her pussy was a magnet
Llegó el noveno grado, estoy embarazada9th grade came, I'm pregnant
La mierda se puso frenética y hombre, oh Señor, fue una decisión difícilShit got frantic and man oh Lord it was a tuff decision
Pero decidieron abortarloBut they decided to abort it
Podría haber sido correcto, podría haber sido incorrectoIt might have been right it might have been wrong
Pero una cosa es segura, realmente le jodió la cabezaBut one thing's for sure it really fucked his head up
¿Dónde estaba, quién era, cómo era, estaba bien?Where wass it who was it how was it was it right
Estas son las cosas en las que pensaba por la noche en la camaThese are the things he thought in bed at night
Mucha gente podría reírse de estoA lot of people might laugh at this
Pero que les jodan, no saben ni la mitad de la historiaBut fuck 'em they don't know the half of it

No hay sol cuando estás abajoThere Ain't no sunshine when you're low
Estoy abajoI'm low
La gente me dice que la vida es un juego y yo no estoy jugandoPeople tell me life's a game I'm not playin'
Las putas ya no significan mierda para míBitches don't mean shit to me anymore
He recibido mis golpes y sigo de pieI have taken my blows I'm still standin'

Ahora, a medida que pasaba el tiempo, los dos continuaronNow as time went on the the two kept on
Seguían viéndose de vez en cuandoThey kept seeing each other off and on
Ella se mudó a la ciudad y ya sabes lo que pasóSee she moved to the city and you know what happened
Chica negra con un verdadero acento blancoBlack chic with a real white accent
Chica bonita en el gueto, vaya figuraPretty girl in the ghetto go figure
Sí, fue engañada por algún negro traficante de drogasYeah she got macked by some dope dealin' nigger
Aún viendo a ese otro chico a escondidasStill seein' that other kid on the side
Mantenía la mayoría de sus pensamientos para ellaShe kept most of her thoughts inside
Todo lo que el primer chico hacía era amarlaSee all the first guy did was just love her
Mientras ese maldito cabrón solía golpearla y golpearlaWhile that punk mother fucker used to beat her and punch her
Ella vivía de manera salvajeShe was livin' all wild
Creo que todo lo que siempre quiso fue el amor de su propio hijoI think all she ever wanted was the love of her own child
Le pidió al primer chico que tuviera su bebéShe asked the first guy to have his baby
Él la miró como si estuviera locaHe looked at her like she must be crazy
Él estaba haciendo discos y yendo de giraHe was makin' records and goin' on tour
20,000 personas hip hoppeando en el suelo20,000 people hip hoppin on the floor
Y mientras tanto ella se quedaba en casa y era engañadaAnd all that while she sat at home and got macked
Si se salía de la línea, la abofeteabanIf she stepped out of line she got slapped
Y luego un día rezó al Señor para que se llevara a ese chicoAnd then one day she prayed to the Lord to take that guy away
Y lo hizo, lo atraparon con un arma cargadaAnd he did he got caught with a loaded gun
Y fue a la cárcel, pero primero ella tuvo a su hijoAnd went to jail but first she had his son
Oh y ahora qué hacerOoohh and now what to do
No tenía hombre, no tenía dinero y no tenía ideaShe had no man no money and no clue
Ahora el otro chico regresó de la giraNow the other guy came back from tourin'
Y ella lo llamó temprano una mañanaAnd she called him up early one mornin'
Se juntaron, su mente quedó impactadaThey hooked up her mind was blown
Mientras él comenzaba a criar a su hijo como si fuera suyoAs he began to raise her son as his own
Y eso es mucho para lidiar, hombreAnd that's a lot of shit to deal with man
Y si no has estado allí, no lo entenderíasAnd if you ain't been there you wouldn't understand
Mucha gente todavía se ríe de esta mierdaA lot of people still laugh at this shit
Pero que les jodan, no saben ni la mitad de la historiabut Fuck 'em they don't know the half of it

No hay sol cuando estás abajoThere Ain't no sunshine when you're low
Estoy abajoI'm low
La gente me dice que la vida es un juego y yo no estoy jugandoPeople tell me life's a game I'm not playin'
Las putas ya no significan mierda para míBitches don't mean shit to me anymore
He recibido mis golpes y sigo de pieI have taken my blows I'm still standin'

Ahora, al siguiente año hubo buenos momentosNow for the next year there was some good times
Algunos malos momentos, principalmente buenos momentosA few bad times mostly good times
Él era un hombre errante hasta la médulaSee he was a ramblin' man to the bone
Le gustaban las mujeres, el vino y le encantaba vagarHe liked women and wine and he loved to roam
No es que ella fuera ningún tipo de santaNot like she was any kind of Saint
En esta historia hay mucha pintura rojaSee in this story there's a lot of red paint
Pero el tiempo siguió pasando y la volvió locaBut time kept slippin' and made her crazy
Y hablaba de tener otro bebéAnd she talked about havin' another baby
El chico estaba como Oh SeñorThe guy was like Oooh Lord
Ya tenemos uno que no podemos costearWe got one now that we can't afford
Pero ella estaba convencida de que podía manejar dosBut she convinced she could handle two
Dijo quiero tu hijo o me voySaid I want your child or I'm leavin you
No puedo entender por qué entonces él no huyóI can't figure out why then he didn't run
Supongo que estaba apegado a ella y a su hijoI guess he was attached to her and her son
Todo confundido sobre qué hacerAll confused about what to do
Esa chica conoció a otro chico y también se lo estaba follandoThat girl met another guy and was fuckin' him too
PutaSlut
Apenas podía pagar su alquilerCould barely pay her rent
Y luego la misma mierda de siempre, estoy embarazadaAnd then the same old shit, I'm pregrant
Y si eso no es una mierdaAnd if that ain't some shit cuz
La chica ni siquiera sabía quién era el padreThe girl didn't even know who the father was
Y aún así el primer chico se quedó a su ladoAnd still by her side the first guy stayed
Su cabeza cada vez más jodida día a díaHead gettin' more fucked by the day
Aguantó durante nueve meses, no sé por quéHe stuck it out for nine months I don't know why
Y luego una niña el Cuatro de JulioAnd then a little girl on the Fourth of July
Nació en el asiento delantero de su autoWas born in the front seat of his car
Fue increíbleIt was amazing
Como una estrella fugazKinda like a shooting star
Estaba feliz, le dijo a su familia y amigosHe was happy told his family and friends
Solo para darse cuenta más tarde de que su pequeña niña no era suyaOnly to realize later his little girl wasn't his
Y eso lo destrozó rápidamenteAnd that crushed him quick
Pensamientos suicidas en su cabeza muy intensosSuicidal thoughts were in his head real thick
Pero antes de descubrir todo esoBut before he found all that out
De la misma chica salió otro niñoFrom the same chic another kid popped out
Y esa mierda es muy enfermaAnd that shit's real ill
La chica le dijo que estaba tomando la maldita píldoraGirl told him that she was takin' the fuckin' pill
Debió haberlo sabido todo el tiempoShe must have known all along
La niña no era suya y ella estaba tratando de aferrarseThe little girl wasn't his and she was tryin' to latch on
Tres niños de tres hombres diferentesThree different kids from three different men
La historia se repite una vez másHistory repeats itself again
Y después de que se revolvió más mierdaAnd after some more shit got stirred
Él mandó a la mierda a esa zorraHe kicked that bitch to the curb
Y ahora de ella tiene un niño que lo hace reír un pocoAnd now from her he's got a little boy that makes him laugh a bit
Y lo amaAnd he loves him
Pero aún no sabes ni la mitad de la historiaBut still you don't know the fuckin' half of it

No hay sol cuando estás abajoThere Ain't no sunshine when you're low
Estoy abajoI'm low
La gente me dice que la vida es un juego y yo no estoy jugandoPeople tell me life's a game I'm not playin'
Las putas ya no significan mierda para míBitches don't mean shit to me anymore
He recibido mis golpes y sigo de pieI have taken my blows I'm still standin'
Sigo de pieI'm still standin'
Sigo de pieI'm still standin'
Sigo de pieI'm still standin'