Kidou Keiji Jiban

Kidou Keiji Jiban

Kidou Keiji Jiban

Jiban, Jiban ! Tout le monde est
ジバン ジバン！ ひとはだれでも
Jiban Jiban! Hito wa dare demo
Jiban, Jiban ! Un seul soleil
ジバン ジバン！ ひとつのたいよう
Jiban Jiban! Hitotsu no taiyou
Le policier mobile Jiban
機動刑事ジバン
Kidou Keiji Jiban

La lumière brille intensément
ひかりがはげしくふりそそぐ
Hikari ga hageshiku furisosogu
Je me demande pourquoi je vis
いきてるわけをといかける
Ikite 'ru wake wo toikakeru
Je le sais bien, pour ceux que j'aime
わかっているさ あいするものを
Wakatte iru sa Ai suru mono wo
Je protégerai même en me sacrifiant
じぶんをすててもまもるんだ
Jibun wo sutete mo mamoru n' da

Jiban, Jiban ! Tout le monde est
ジバン ジバン！ ひとはだれでも
Jiban Jiban! Hito wa dare demo
Jiban, Jiban ! Un seul soleil
ジバン ジバン！ ひとつのたいよう
Jiban Jiban! Hitotsu no taiyou
C'est pourquoi je brûle, c'est pourquoi je brille
だからもえる だからかがやく
Da kara moeru Da kara kagayaku
Je chasse l'obscurité, le policier mobile Jiban
ふきとばすやみを機動刑事ジバン
Fukitobasu Yami wo Kidou Keiji Jiban

S'il n'y avait pas d'amour dans le cœur
こころにあいがなかったら
Kokoro ni ai ga nakattara
Ce ne serait qu'un jeu, même le combat
ただのゲームさ たたかいも
Tada no geemu sa Tatakai mo
Ton sourire est si beau
きみのほほえみ うつくしいから
Kimi no hohoemi utsukushii kara
Je peux vaincre même un grand ennemi
おおきなてきにもかてるんだ
Ooki na teki ni mo kateru n' da

Jiban, Jiban ! Tout le monde est
ジバン ジバン！ ひとはだれでも
Jiban Jiban! Hito wa dare demo
Jiban, Jiban ! Un petit univers
ジバン ジバン！ ちいさなうちゅう
Jiban Jiban! Chiisa na uchuu
C'est pourquoi la vie est si précieuse
だからこんなにいのちはおもく
Da kara konna ni inochi wa omoku
Nous sommes attirés l'un vers l'autre, le policier mobile Jiban
ひかれあうつよく機動刑事ジバン
Hikareau tsuyoku Kidou Keiji Jiban

Jiban, Jiban ! Tout le monde est
ジバン ジバン！ ひとはだれでも
Jiban Jiban! Hito wa dare demo
Jiban, Jiban ! Un seul soleil
ジバン ジバン！ ひとつのたいよう
Jiban Jiban! Hitotsu no taiyou
C'est pourquoi je brûle, c'est pourquoi je brille
だからもえる だからかがやく
Da kara moeru Da kara kagayaku
Je chasse l'obscurité, le policier mobile Jiban
ふきとばすやみを機動刑事ジバン
Fukitobasu Yami wo Kidou Keiji Jiban