La Tendresse

La Ternura

La Tendresse

Se puede vivir sin riquezaOn peut vivre sans richesse
Casi sin un centavoPresque sans le sous
De señores y princesasDes seigneurs et des princesses
Ya no hay muchosY en a plus beaucoup
Pero vivir sin ternuraMais vivre sans tendresse
No podríamosOn ne le pourrait pas
No no no noNon non non non
No podríamosOn ne le pourrait pas

Se puede vivir sin la gloriaOn peut vivre sans la gloire
Que no prueba nadaQui ne prouve rien
Ser desconocido en la historiaÊtre inconnu dans l'histoire
Y estar bienEt s'en trouver bien
Pero vivir sin ternuraMais vivre sans tendresse
No es una opciónIl n'en est pas question
No no no noNon non non non
No es una opciónIl n'en est pas question

Qué dulce debilidadQuelle douce faiblesse
Qué lindo sentimientoQuel joli sentiment
Esa necesidad de ternuraCe besoin de tendresse
Que nos llega al nacerQui nous vient en naissant
Realmente, realmente, realmenteVraiment, vraiment, vraiment
El trabajo es necesarioLe travail est nécessaire
Pero si hay que quedarseMais s'il faut rester
Semanas sin hacer nadaDes semaines sans rien faire
Bueno, uno se acostumbraHé bien, on s'y fait
Pero vivir sin ternuraMais vivre sans tendresse
El tiempo nos parece largoLe temps nous paraît long
No no no noNon non non non
El tiempo nos parece largoLe temps nous paraît long

En el fuego de la juventudDans le feu de la jeunesse
Nacen los placeresNaissent les plaisirs
Y el amor hace maravillasEt l'amour fait des prouesses
Para deslumbrarnosPour nous éblouir
Sí, pero sin la ternuraOui mais sans la tendresse
El amor no sería nadaL'amour ne serait rien
No no no noNon non non non
El amor no sería nadaL'amour ne serait rien

Cuando la vida implacableQuand la vie impitoyable
Te golpeaVous tombe dessus
Ya no eres más que un pobre diabloOn n'est plus qu'un pauvre diable
Destrozado y decepcionadoBroyé et déçu
Entonces, sin la ternuraAlors sans la tendresse
De un corazón que nos apoyaD'un cœur qui nous soutient
No no no noNon non non non
No llegaríamos más lejosOn n'irait pas plus loin

Un niño te abrazaUn enfant vous embrasse
Porque lo haces felizParce qu'on le rend heureux
Todos nuestros pesares desaparecenTout nos chagrins s'effacent
Tenemos lágrimas en los ojosOn a les larmes aux yeux
Dios mío, Dios mío, Dios míoMon dieu, mon dieu, mon dieu
En tu inmensa sabiduríaDans votre immense sagesse
Inmensa devociónImmense ferveur
Haz llover sin cesarFaites donc pleuvoir sans cesse
En lo más profundo de nuestros corazonesAu fond de nos cœurs
Torrentes de ternuraDes torrents de tendresse
Para que reine el amorPour que règne l'amour
Reine el amorRègne l'amour
Hasta el fin de los díasJusqu'à la fin des jours