Maman

Mamá

Maman

Hablaré de ti hasta mi último alientoJe parlerai de toi jusqu'à mon dernier souffle
Levantaré barreras para detener los díasJ'élèverai des barrières pour arrêter les jours
Detendré el tiempo para quedarme contigoJ'arrêterai le temps pour rester avec toi
Le diré a la primavera 'Déjala cerca de mí'Je dirai au printemps "Laisse-la près de moi"
¡No quiero crecer más!Je veux plus grandir !
¿Cómo respiro lejos de ti?Loin de toi, comment je respire ?
Eres la guardiana de mis secretos, mis sonrisasTu es la gardienne de mes secrets, mes sourires
Lejos de ti, soy frágilLoin de toi, je suis fragile
Cerca de ti, soy invenciblePrès de toi, je suis invincible
Como un superhéroe que dibujamosComme un super-héros qu'on dessine

{Estribillo:}{Refrain:}
CuéntameRaconte-moi
Cuéntame una historiaRaconte-moi une histoire
Como cuando era niñoComme quand j'étais enfant
Tengo miedo, esta noche duermoJ'ai peur, je dors ce soir
Contigo, mamá,Avec toi, maman,
Cuéntame una historiaRaconte-moi une histoire
De buenos y malosDes gentils et des méchants
Tengo miedo de despertar demasiado grandeJ'ai peur de me réveiller trop grand

Te quiero cerca de mí para que me ayudesJe te veux près de moi pour me porter secours
Limpiar mis errores y las lágrimas en mis mejillasEssuyer mes erreurs et les larmes sur mes joues
Cantas en mi corazón sobre una cunaTu chantes dans mon cœur au-dessus d'un berceau
Me enseñas a decir algunas palabrasTu m'apprends à dire quelques mots
Quiero sentirte cerca de míPrès de moi, je veux t' ressentir
¿Cómo respiro lejos de ti?Loin de toi, comment je respire ?
Eres la guardiana de mis sueños, mis recuerdosTu es la gardienne de mes rêves, mes souvenirs
Lejos de ti, soy frágilLoin de toi, je suis fragile
Cerca de ti, soy invenciblePrès de toi, je suis invincible
Como un superhéroe que dibujamosComme un super-héros qu'on dessine

{al Estribillo}{au Refrain}

Cuéntame una historiaRaconte-moi une histoire
Como cuando era niñoComme quand j'étais enfant
Tengo miedo, esta noche duermoJ'ai peur, je dors ce soir
Contigo, mamá,Avec toi, maman,
Cuéntame una historiaRaconte-moi une histoire
De buenos y malosDes gentils et des méchants
Tengo miedo de despertar demasiado grandeJ'ai peur de me réveiller trop grand