Youth

Jeunesse

Youth

Soudain, je sens que tout a changé
문득 달라진 게 느껴져
mundeuk dallajin ge neukkyeojyeo
Je deviens vraiment adulte
정말 어른이 되고 있어
jeongmal eoreuni doego isseo
Même si je vois mes manques
내 부족함이 보여도
nae bujokami boyeodo
Je ne me déteste plus tant que ça
더는 내가 별로 안 미워
deoneun naega byeollo an miwo
Aujourd'hui, plus que mon cœur
오늘 나의 마음보다도
oneul naui ma-eumbodado
Je pense à dans quelques années
몇 년 뒤를 떠올리면서
myeot nyeon dwireul tteoollimyeonseo
J'ai souvent ressenti de l'anxiété
나는 자주 불안해 했어
naneun jaju buranhae haesseo
À l'époque, tout était comme ça
그땐 모든 게 다 그랬어
geuttaen modeun ge da geuraesseo

Parfois, je pense que ça va me manquer, ces jours de folie
난 가끔 그리울 것 같아 어리석었던
nan gakkeum geuriul geot gata eoriseogeotdeon
C'est pourquoi j'ai couru encore et encore
그래서 더 달리고 달렸던 날들
geuraeseo deo dalligo dallyeotdeon naldeul
L'image d'un vert éclatant
푸르고 또 푸르던 모습이
pureugo tto pureudeon moseubi
Mon cœur dansant et vibrant de rouge
새빨갛게 춤추고 뛰던 가슴도
saeppalgake chumchugo ttwideon gaseumdo
Ces jours-ci, le ciel est magnifique
난 요즘엔 하늘이 아름다워
nan yojeumen haneuri areumdawo
Séoul, que je connais si bien, me semble nouveau
잘 알던 서울이 새삼스러워
jal aldeon seouri saesamseureowo
Quand il pleut, j'ai envie de tout prendre
비가오면 그대로 다 맞고 싶어
bigaomyeon geudaero da matgo sipeo
Je veux être heureux sans trop d'efforts
애쓰지 않더라도 행복하고 싶어
aesseuji anteorado haengbokago sipeo

Woah, oh-oh, ooh-woah
Woah, oh-oh, ooh-woah
Woah, oh-oh, ooh-woah
Woah, oh-oh, ooh-woah
Woah, oh-oh, ooh-woah
Woah, oh-oh, ooh-woah

Les jours où j'ai envie de partir soudainement
문득 떠나고 싶은 날엔
mundeuk tteonago sipeun naren
J'aimerais m'en aller sans réfléchir
훌쩍 떠나고 싶은데
huljjeok tteonago sipeunde
Mais je pense d'abord à ce que j'ai à faire
할 일이 먼저 생각나
hal iri meonjeo saenggangna
Je regarde mon calendrier bien rempli
꽉 찬 캘린더를 바라봐
kkwak chan kaellindeoreul barabwa
Les promesses écrites à mon nom
나의 이름으로 쓰여지는 약속들이
naui ireumeuro sseuyeojineun yaksokdeuri
Remplissent mes week-ends palpitants
두근거리던 내 주말들을 채우지만
dugeun-georideon nae jumaldeureul chae-ujiman
Mais je sais bien où je vais
난 어디로 가는지를 잘 알고 있어
nan eodiro ganeunjireul jal algo isseo
C'est pourquoi j'y pense encore plus
그래서 더 생각이나
geuraeseo deo saenggagina

Ces jours de folie, imprudents et insensés
많이 무모하고 어리석었던
mani mumohago eoriseogeotdeon
C'est pourquoi j'ai couru encore et encore
그래서 더 달리고 달렸던 날들
geuraeseo deo dalligo dallyeotdeon naldeul
L'image d'un vert éclatant
푸르고 또 푸르던 모습이
pureugo tto pureudeon moseubi
Mon cœur dansant et vibrant de rouge
새빨갛게 춤추고 뛰던 가슴도
saeppalgake chumchugo ttwideon gaseumdo
Ces jours-ci, le ciel est magnifique
난 요즘엔 하늘이 아름다워
nan yojeumen haneuri areumdawo
Séoul, que je connais si bien, me semble nouveau
잘 알던 서울이 새삼스러워
jal aldeon seouri saesamseureowo
Quand il pleut, j'ai envie de tout prendre
비가오면 그대로 다 맞고 싶어
bigaomyeon geudaero da matgo sipeo
Je veux être heureux sans trop d'efforts
애쓰지 않더라도 행복하고 싶어
aesseuji anteorado haengbokago sipeo

Woah, oh-oh, ooh-woah
Woah, oh-oh, ooh-woah
Woah, oh-oh, ooh-woah
Woah, oh-oh, ooh-woah
Woah, oh-oh, ooh-woah
Woah, oh-oh, ooh-woah
Je veux dire 'je t'aime' plus facilement
사랑한단 말을 더 쉽게 하고 싶어
saranghandan mareul deo swipge hago sipeo
Woah, oh-oh, ooh-woah
Woah, oh-oh, ooh-woah
Woah, oh-oh, ooh-woah
Woah, oh-oh, ooh-woah
Woah, oh-oh, ooh-woah
Woah, oh-oh, ooh-woah

Souviens-toi de mon cœur d'enfant, anxieux
기억해 불안했던 나의 어린 마음을
gieokae buranhaetdeon naui eorin ma-eumeul
Des nuits sombres où j'avais peur
겁먹은 채 새우던 어두운 밤을
geommeogeun chae sae-udeon eoduun bameul
Si je pouvais te parler à l'époque
그때 내게 말할 수 있다면
geuttae naege malhal su itdamyeon
Tu saurais que tu fais déjà très bien.
넌 지금도 충분히 잘 하고 있다고
neon jigeumdo chungbunhi jal hago itdago