DANCING ALONE

DANSER SEUL

DANCING ALONE

Quand je danse seul
When I'm dancing alone
When I'm dancing alone
Je ne rêve pas seul, je le sens
I'm not dreaming alone, I can feel it
I'm not dreaming alone, I can feel it
Ça ne reviendra plus jamais
두 번 다신 안 올
du beon dasin an ol
Je ressens ce moment éclatant, je le sens
찬란한 순간을 느껴, feel it
challanhan sun-ganeul neukkyeo, feel it

Queue de cheval, assieds-toi
Pony tail, 앉아봐
Pony tail, anjabwa
Je vais te l'attacher, un peu plus haut
묶어줄게, just a little higher
mukkeojulge, just a little higher
Granité cerise, glacé
Cherry slush, icy cold
Cherry slush, icy cold
Il fait trop chaud aujourd'hui, commence par une gorgée
So hot today, 너부터 한 모금
So hot today, neobuteo han mogeum
Un sourire mélancolique, il ne te connaît pas
쓸쓸한 미소, 걔는 널 몰라
sseulsseulhan miso, gyaeneun neol molla
Tu as ce petit quelque chose, je le sais bien
You got that somethin', 내가 잘 알아
You got that somethin', naega jal ara
Un soupir, on traverse le pont ensemble
한숨 툭, 같이 건너는 bridge
hansum tuk, gachi geonneoneun bridge

Jour et nuit
Day and night
Day and night
Je suis à tes côtés
I'm by your side
I'm by your side

Quand je danse seul
When I'm dancing alone
When I'm dancing alone
Je ne rêve pas seul, je le sens
I'm not dreaming alone, I can feel it
I'm not dreaming alone, I can feel it
Ça ne reviendra plus jamais
두 번 다신 안 올
du beon dasin an ol
Je ressens ce moment éclatant, je le sens
찬란한 순간을 느껴, feel it
challanhan sun-ganeul neukkyeo, feel it

Je ne sais pas, je ne sais pas, je souris en te suivant
몰라, 몰라, 너 따라 웃음
molla, molla, neo ttara useum
Comme par hasard, le même mouvement de danse, ouais
우연처럼 똑같은 dance move, yeah
uyeoncheoreom ttokgateun dance move, yeah
Danser seul, maintenant je danse seul
Dancing alone, now I'm dancing alone
Dancing alone, now I'm dancing alone
Oui, je le sens
Yes, I feel it
Yes, I feel it

Duo, partageons
쌍쌍바, 반띵 tok
ssangssangba, bantting tok
Sans souci, la plus grande part est la tienne
아무 고민 없이 더 큰 쪽이 네 꺼
amu gomin eopsi deo keun jjogi ne kkeo
Haricots blancs, un par un
하얀 콩, 한 쪽씩
hayan kong, han jjokssik
En secret, toi et moi, écoutons cette playlist
몰래 너랑 나랑 담아 듣는 playlist
mollae neorang narang dama deunneun playlist

Jour et nuit (jour et nuit, ouais-ouais)
Day and night (day and night, yeah-yeah)
Day and night (day and night, yeah-yeah)
Je suis à tes côtés (à tes côtés)
I'm by your side (si-i-ide)
I'm by your side (si-i-ide)

Quand je danse seul
When I'm dancing alone
When I'm dancing alone
Je ne rêve pas seul, je le sens
I'm not dreaming alone, I can feel it
I'm not dreaming alone, I can feel it
Ça ne reviendra plus jamais
두 번 다신 안 올
du beon dasin an ol
Je ressens ce moment éclatant, je le sens
찬란한 순간을 느껴, feel it
challanhan sun-ganeul neukkyeo, feel it

Je ne sais pas, je ne sais pas, je souris en te suivant (ooh)
몰라, 몰라, 너 따라 웃음 (ooh)
molla, molla, neo ttara useum (ooh)
Comme par hasard, le même mouvement de danse, ouais
우연처럼 똑같은 dance move, yeah
uyeoncheoreom ttokgateun dance move, yeah
Danser seul, maintenant je danse seul
Dancing alone, now I'm dancing alone
Dancing alone, now I'm dancing alone
Oui, je le sens (ooh, oh-oh, ouais)
Yes, I feel it (ooh, oh-oh, yeah)
Yes, I feel it (ooh, oh-oh, yeah)

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais (danser seul)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (dancing alone)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (dancing alone)
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Danser tout seul (ah-ah)
Dancing on my own (ah-ah)
Dancing on my own (ah-ah)

Ouais, je te promets une seule chose, sous ce ciel
Yeah, 딱 하나 약속할게, 저 하늘 아래
Yeah, ttak hana yaksokalge, jeo haneul arae
Je souhaite danser comme je le sens maintenant
지금 이 느낌대로 춤 추기를 바라
jigeum i neukkimdaero chum chugireul bara
Un jour je te vois danser dans le ciel (ciel-y-y-y, ah, ah, ah)
Someday I see you're dancin' in the sky (sky-y-y-y, ah, ah, ah)
Someday I see you're dancin' in the sky (sky-y-y-y, ah, ah, ah)

Même si tout le monde s'en va en larmes sans un mot
말없이 눈물로 다들 떠나가도
mareopsi nunmullo dadeul tteonagado
Je serai de ton côté
네 편 할게
ne pyeon halge
Pourquoi tu es désolé
너가 왜 미안해
neoga wae mianhae
Au contraire, je te serrerai fort (ooh-ooh-ooh)
오히려 너를 꼭 안아줄게 (ooh-ooh-ooh)
ohiryeo neoreul kkok anajulge (ooh-ooh-ooh)

(Ah-ah-ah) Ton sourire est ma joie
(Ah-ah-ah) 네 미소가 나에겐 기쁨
(Ah-ah-ah) ne misoga na-egen gippeum
(Ah-ah-ah) Comme par hasard, le même mouvement de danse, ouais
(Ah-ah-ah) 우연처럼 똑같은 dance move, yeah
(Ah-ah-ah) uyeoncheoreom ttokgateun dance move, yeah
Danser seul, maintenant je danse seul
Dancing alone, now I'm dancing alone
Dancing alone, now I'm dancing alone
Oui, je le sens (ooh, oh-oh, ouais)
Yes, I feel it (ooh, oh-oh, yeah)
Yes, I feel it (ooh, oh-oh, yeah)

Ouais, ouais, ouais-ouais-ouais
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
Ouais, ouais, ouais-ouais-ouais
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
Ouais, ouais, ouais-ouais-ouais
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
Danser tout seul (tout seul)
Dancing on my own (on my own)
Dancing on my own (on my own)
Ouais, ouais, ouais-ouais-ouais
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
Ouais, ouais, ouais-ouais-ouais (oh-oh, ah-ah-ah)
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah (oh-oh, ah-ah-ah)
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah (oh-oh, ah-ah-ah)
Ouais, ouais, ouais-ouais-ouais
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
Danser tout seul
Dancing on my own
Dancing on my own