UNDERDOGS

LES PERDANTS

UNDERDOGS

Lutte, on lutte, on lutte
Fight, we fight, we fight
Fight, we fight, we fight
Ils verront notre lumière éclatante
They'll see our highl-l-l-light
They'll see our highl-l-l-light
Lumière, la lumière, la lumière
Light, the light, the light
Light, the light, the light
Et puis tout d'un coup-coup-coup-coup
And then all at once-once-once-once
And then all at once-once-once-once

Rouge comme un kaki, joues et nez (uh, uh)
홍시 마냥 붉은 cheeks and nose (uh, uh)
hongsi manyang bulgeun cheeks and nose (uh, uh)
Dès le premier tour, tu t'es trompé (ouais)
첫판부터 틀려버린 너 (yeah)
cheotpanbuteo teullyeobeorin neo (yeah)
Ça me tracasse, j'aimerais passer à autre chose
신경 쓰여 지나치고 싶은데
sin-gyeong sseuyeo jinachigo sipeunde
Petit et lent, plein de failles
작고 더뎌 빈틈투성이
jakgo deodyeo binteumtuseong-i
Les grands chiens disent : T'es le plus faible
Top dogs say: You're the weakest one
Top dogs say: You're the weakest one
C'est un jeu complètement froid
완전 냉정한 게임인 걸
wanjeon naengjeonghan geimin geol
Moi, moi je fais de mon mieux, je me motive
나, 나 잘해 굳게 맘 먹어도
na, na jalhae gutge mam meogeodo
Mais pourquoi diable j'ai envie de tenir ta main ?
대체 네 손을 왜 잡고 싶은지?
daeche ne soneul wae japgo sipeunji?

Tu sais bien
알잖아
aljana
Plus c'est difficile, plus c'est intéressant
불리할수록 흥미로운 걸
bullihalsurok heungmiroun geol
On tente le coup
해볼까
haebolkka
Laisse-moi être ton chevalier des ombres
Let me be your shadow knight
Let me be your shadow knight

Regarde-moi quand je lutte, je lutte, je lutte
Watch me when I fight, I fight, I fight
Watch me when I fight, I fight, I fight
Tu verras ma lumière éclatante
You'll see my highl-l-l-light
You'll see my highl-l-l-light
Lumière, la lumière, la lumière
Light, the light, the light
Light, the light, the light
Et puis tout d'un coup-coup-coup-coup
And then all at once-once-once-once
And then all at once-once-once-once
Croise les yeux, les yeux, les yeux
Lock the eyes, the eyes, the eyes
Lock the eyes, the eyes, the eyes
Tu ne pourras pas détourner le regard
눈 뗄 수 없을 걸
nun ttel su eopseul geol
Voler la scène, ce que font les perdants
Steal the scene, what underdogs do
Steal the scene, what underdogs do
Ça fait mal, beaucoup mais je
Hurt a lot, a lot but I
Hurt a lot, a lot but I
N'arrête jamais d'essayer-essayer-essayer
Never stop to try-y-y-y
Never stop to try-y-y-y
Essayer, d'essayer, d'essayer
Try, to try, to try
Try, to try, to try
Parce que tu es là
Because you are here
Because you are here
Lutte, je lutte, je lutte
Fight, I fight, I fight
Fight, I fight, I fight
Je deviens fort pour toi
널 위해 강해져
neol wihae ganghaejyeo
Même si les perdants tombent
Even though the underdogs fall
Even though the underdogs fall

Lève-toi
Stand up
Stand up

Je suis à bout de souffle
숨이 가빠와
sumi gappawa
Tes lèvres sont sèches
네 입술도 막 말라가
ne ipsuldo mak mallaga
C'était peut-être trop
좀 무리였을까
jom muriyeosseulkka
Mais tant que ce n'est pas fini, c'est pas fini
But 끝날 때까지 끝난 게 아냐
But kkeunnal ttaekkaji kkeunnan ge anya
Regarde-nous, regarde dans le miroir
자 우릴 봐, look in the mirror
ja uril bwa, look in the mirror
C'est une équipe, on pousse tous ensemble
팀 전이야 다 같이 밀어
tim jeoniya da gachi mireo
Même la longue légende tremble un peu
긴 신화도 은근 흔들려
gin sinhwado eun-geun heundeullyeo
Même si c'est un peu trop, mais toi et moi
한참 역부족여도 but you and me
hancham yeokbujogyeodo but you and me

Tu sais bien
알잖아
aljana
Même en pleurant, je n'ai pas honte
울먹여도 안 부끄럽단 걸
ulmeogyeodo an bukkeureopdan geol
Vraiment
진짜로
jinjjaro
On n'a pas besoin de cacher notre faiblesse
We don't need to hide the weak
We don't need to hide the weak

Regarde-moi quand on lutte, on lutte, on lutte
Watch me when we fight, we fight, we fight
Watch me when we fight, we fight, we fight
Ils verront notre lumière éclatante
They'll see our highl-l-l-light
They'll see our highl-l-l-light
Lumière, la lumière, la lumière
Light, the light, the light
Light, the light, the light
Et puis tout d'un coup-coup-coup-coup
And then all at once-once-once-once
And then all at once-once-once-once
Croise les yeux, les yeux, les yeux
Lock the eyes, the eyes, the eyes
Lock the eyes, the eyes, the eyes
Tu ne pourras pas détourner le regard
눈 뗄 수 없을 걸
nun ttel su eopseul geol
Voler la scène, ce que font les perdants
Steal the scene, what underdogs do
Steal the scene, what underdogs do
Ça fait mal, beaucoup mais nous
Hurt a lot, a lot but we
Hurt a lot, a lot but we
N'arrêtons jamais d'essayer-essayer-essayer
Never stop to try-y-y-y
Never stop to try-y-y-y
Essayer, d'essayer, d'essayer
Try, to try, to try
Try, to try, to try
Parce que nous sommes là
Because we are here
Because we are here
Lutte, on lutte, on lutte
Fight, we fight, we fight
Fight, we fight, we fight
Ils nous regardent
우릴 보고 있으니
uril bogo isseuni
C'est le moment où les perdants se lèvent
It's the time the underdogs rise
It's the time the underdogs rise

Ce n'est pas un rêve-ème, ah-ah
꿈이 아니야-이야, ah-ah
kkumi aniya-iya, ah-ah
C'est un retournement-ment, ah-ah
또 역전이야-이야, ah-ah
tto yeokjeoniya-iya, ah-ah
C'est la première victoire-toire, ah-ah
First victory야-이야, ah-ah
First victoryya-iya, ah-ah
Plus mignon, plus doux, plus fort
More cuter, sweeter, stronger
More cuter, sweeter, stronger
Ce n'est pas de la chance-ance, ah-ah
운이 아니야-이야, ah-ah
uni aniya-iya, ah-ah
C'est un nouveau modèle-le, ah-ah
뉴 패턴이야-이야, ah-ah
nyu paeteoniya-iya, ah-ah
C'est ton tour-our, ah-ah
Now your turn이야-이야, ah-ah
Now your turniya-iya, ah-ah
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Regarde-moi quand tu luttes, tu luttes, tu luttes
Watch me when you fight, you fight, you fight
Watch me when you fight, you fight, you fight
Je verrai ta lumière éclatante
I'll see your highl-l-l-light
I'll see your highl-l-l-light
Lumière, la lumière, la lumière
Light, the light, the light
Light, the light, the light
Et puis tout d'un coup-coup-coup-coup
And then all at o-o-o-o-once
And then all at o-o-o-o-once
Croise les yeux, les yeux, les yeux
Lock the eyes, the eyes, the eyes
Lock the eyes, the eyes, the eyes
Tu ne pourras pas détourner le regard
눈 뗄 수 없을 걸
nun ttel su eopseul geol
Voler la scène, ce que font les perdants
Steal the scene, what underdogs do
Steal the scene, what underdogs do
Ça fait mal, beaucoup mais tu
Hurt a lot, a lot but you
Hurt a lot, a lot but you
N'arrêtes jamais d'essayer-essayer-essayer
Never stop to try-y-y-y
Never stop to try-y-y-y
Essayer, d'essayer, d'essayer
Try, to try, to try
Try, to try, to try
Parce que je suis là
Because I am here
Because I am here
Lutte, tu luttes, tu luttes
Fight, you fight, you fight
Fight, you fight, you fight
Tu me regardes
날 보고 있으니
nal bogo isseuni
Pour le prochain match où les perdants vont
For next game where underdogs go
For next game where underdogs go

Lève-toi
Stand up
Stand up