Syrena

Syrena

Syrena

Attache-moi au mât, je couleTie me to the mast, I'm goin' under
Il y a une jeune fille qui m'attend dans les profondeursThere's a maiden waitin' for me in the depths
Elle promet une vie de plaisir et de pillageShe's promisin' a life of pleasure and plunder
Venez me chercher, monsieur, vous verrez que je n'ai plus rienCome search me, Sir, you'll find I've nothin' left
Une mutinerie, bon Dieu, c'est comme ça qu'ils l'ont appeléA mutiny, good Lord, that's what they called it
Juste pour remettre en question son commandementJust for questionin' his command
Mais la blague est pour vous, monsieur, car je vis pour toujoursThe joke's on you though, Sir, 'cause I live forever
Un marin à la mer, exactement comme nous l'avions prévuSailor overboard, just how we planned

Bois mon sang, brise mes osDrink my blood, break my bones
Cette tombe me conviendra mieux que ta maison enclavéeThis grave will fit me better than your landlocked home
Bois mon sang, brise mes osDrink my blood, break my bones
Cette tombe me conviendra mieux que ta maison enclavéeThis grave will fit me better than your landlocked home
Bois mon sang, brise mes osDrink my blood, break my bones
Cette tombe me conviendra mieux que ta maison enclavéeThis grave will fit me better than your landlocked home

Attache-moi, frappe-moiTie me up, strike me down
Que mon âme soit damnée à ma chère SyrenaTo my dear Syrena damned my soul be bound
Attache-moi, frappe-moiTie me up, strike me down
Que mon âme soit damnée à ma chère SyrenaTo my dear Syrena damned my soul be bound

J'ai pris la première montre, c'est là que je l'ai entendue pour la première foisTook the first watch, that's when I first heard her
Gémissant dans le noir juste sous la coqueWailin' in the dark just under the hull
De l'or parmi le bleu, c'est comme ça que je l'ai vueGold amongst the blue, that's how I saw her
Le contremaître crie : Eh bien, apportez-moi son crâneThe foreman hollers out: Well, bring me her skull
Une nouvelle recrue comme moi est chargée de sa captureA new recruit like me is tasked with her capture
Alors maintenant ma cheville est enchaînée à un ballonSo now my ankle's chained to a ball
Mais ceux qui aiment la mer, oh, nous vivons pour toujoursBut those who love the sea, oh, we live forever
Tu peux noyer mon corps, oh, jamais l'âmeYou may drown my body, oh, never the soul

Bois mon sang, brise mes osDrink my blood, break my bones
Cette tombe me conviendra mieux que ta maison enclavéeThis grave will fit me better than your landlocked home
Bois mon sang, brise mes osDrink my blood, break my bones
Cette tombe me conviendra mieux que ta maison enclavéeThis grave will fit me better than your landlocked home
Bois mon sang, brise mes osDrink my blood, break my bones
Cette tombe me conviendra mieux que ta maison enclavéeThis grave will fit me better than your landlocked home

Attache-moi, frappe-moiTie me up, strike me down
Que mon âme soit damnée à ma chère SyrenaTo my dear Syrena damned my soul be bound
Attache-moi, frappe-moiTie me up, strike me down
Que mon âme soit damnée à ma chère SyrenaTo my dear Syrena damned my soul be bound

Syrena, chérie, j'ai hâte de te goûterSyrena, darlin', I can't wait to taste you
Apprends-moi à nager, oh, je réussirai ton examenTeach me how to swim, oh, I'll pass your test
Il y a une île juste à l'horizonThere's an island just on the horizon
Attends-moi dans les eaux peu profondes pendant que je me reposeWait for me in shallows while I rest
Attache-moi au mât, je couleTie me to the mast, I'm goin' under
Il y a une jeune fille qui m'attend dans les profondeursThere's a maiden waitin' for me in the depth
Elle promet une vie de plaisir et de pillageShe's promisin' a life of pleasure and plunder
Venez me chercher, monsieur, vous verrez que je n'ai plus rienCome search me, Sir, you'll find I've nothin' left

Bois mon sang, brise mes osDrink my blood, break my bones
Cette tombe me conviendra mieux que ta maison enclavéeThis grave will fit me better than your landlocked home
Bois mon sang, brise mes osDrink my blood, break my bones
Cette tombe me conviendra mieux que ta maison enclavéeThis grave will fit me better than your landlocked home
Bois mon sang, brise mes osDrink my blood, break my bones
Cette tombe me conviendra mieux que ta maison enclavéeThis grave will fit me better than your landlocked home

Attache-moi, frappe-moiTie me up, strike me down
Que mon âme soit damnée à ma chère SyrenaTo my dear Syrena damned my soul be bound
Attache-moi, frappe-moiTie me up, strike me down
Que mon âme soit damnée à ma chère SyrenaTo my dear Syrena damned my soul be bound