Bernardo Sapucay

Bernardo Sapucay

Bernardo Sapucay

En estas fiestas del lado de Uruguay,Nestas bailandas do costado do uruguai,
Allá en 'tres bocas' el pasado no se perdió,Lá nas "três boca" o passado não perdeu,
Bajo una cruz descansa el viejo Sapucay,Sob uma cruz descansa o velho sapucay,
El cantor cuya gaita se quedó en silencio.O cantador de quem a gaita emudeceu.

Cuando las alpargatas se arrastraban por allí,Quando alpargata se arrastava por ali,
En la marca alegre de un hacer que va pero no va,Na marca alegre d'um faz que vai, mas não vai,
Chinas coquetas, bailaban para divertir,Chinas faceiras, sarandeavam a divertir,
A quien llegara al baile de Sapucay.A quem chegasse ao baile do sapucay.

Un grito resuena en las barrancas de este río,Um grito ecoa nas barrancas deste rio,
En las tres bocas tres llamados, ¿qué más?Nas três bocas três chamados, pra que mais,
Otro jinete en la frontera 'hilo a hilo',Outro chibeiro na fronteira "fio a fio",
Trabaja los remos en las aguas de Uruguay.Trabalha os remos nas águas do uruguai

En el atardecer o en la aurora del mañana,No pôr-do-sol ou na aurora do amanhã,
Ya sea remando o por las orillas del río,Seja remando ou pelas barrancas do rio,
Para aquellos con amigos esta vida no es en vano,Pra quem tem amigos essa vida não é vã
Se hace historia con fuerza, garra y valor.Se faz história tendo força, garra e brio.

Para cantar en su memoria digo así,Pra cantar em sua memória digo assim,
Vivió la vida ayudando a sus semejantes,Viveu a vida ajudando os seus iguais
Y la referencia que hoy hago es al fin,E a referência que hoje faço é enfim,
La semilla del camino de Sapucay.A semente da trilha do sapucay

En otra querencia fue a vivir, no tiene fin,N'outra querência foi viver, não tem mais fim,
Descansa en paz viejo Bernardo Sapucay.Descansa em paz velho bernardo sapucay.