En El Corazón de Mi Madre

Dans le Cœur de Ma Mère

En El Corazón de Mi Madre

Dans le cœur de ma mèreEn el corazón de mi madre
Brillent des étoilesEncienden brillos de estrellas
Et ainsi elle laisse des tracesY así va dejando huellas
D'espoir, d'amour et de foiDe esperanza cariño y fe
Et dans son destin de femmeY en su destino mujer
L'amour est une étincelleEl amor es una centella

Dans le cœur de ma mèreEn el corazón de mi madre
Mon père est là comme un rêveEsta mi tata como un sueño
Elle garde dans son sein le froncementGuarda en su pecho el ceño
D'un homme fidèle et compagnonDe un hombre fiel y compañero

Et tant de souvenirs nocturnesY tantos recuerdos nocheros
D'un accordéon et de son maîtreDe un acordeón y su dueño

Dans le cœur de ma mèreEn el corazón de mi madre
Il y a un ranch et un feuHay un rancho y un fogón
Et quand elle fait une prièreY cuando hace una oración
Elle la lâche par la cheminéeLa suelta por la chimenea
Pour que le vent qui soufflePa’ que el viento que menea
Emporte le Christ à mon cœurLleve Cristo a mi corazón

Dans le cœur de ma mèreEn el corazón de mi madre
Il y a ma guitare chérieEsta mi guitarra querida
Dans chaque chanson perdueEn cada canción perdida
À cause des années de solitudePor años de soledad
Des souvenirs de l'orphelinatRecuerdos de la orfandad
Des chemins d'une vieCaminos de una vida

Dans le cœur de ma mèreEn el corazón de mi madre
Il y a un jardin fleuriHay un jardín florido
Béni par le père SoleilPor el padre Sol bendecido
Avec des arômes matinauxCon aromas mañaneros
Avec des chants de coqs et de tisserinsCon cantos de gallos y teros
Pour un petit abri cherPa’ un galponcito querido