Corrido de Porfirio Gonzales

Ballad of Porfirio Gonzales

Corrido de Porfirio Gonzales

They were from a town in Nuevo LeónEran de un pueblo de Nuevo León
China is the name of the placeChina es el nombre de la población
In that town, they called themEn ese pueblo los combocaron
To fight without any delayPara la guerra sin una espera
And they were sent offY los mandaron

For their great courage, without a doubtPor su gran valor a carta cabal
Porfirio González rose to generalPorfirio González llegó a general
And his brother Rames signed up tooY su hermano Rames también se apuntó
The many victoriesLas muchas victorias
Brought triumph to the revolutionLe dieron el triunfo a la revolución

Don Rames González was that manDon Rames González fue el hombre aquel
Who, for his bravery, became a colonelQue por su valor llegó a coronel
Fighting in Celaya at the La Viña estatePeleando en Celaya la hacienda la Viña
He raised the stakes highEl puso muy alto
Wrote the name of China in bloodEscribió con sangre el nombre de China

General Porfirio GonzálezEl general Porfirio González
Tells Salinas to reinforce RamesLe dice a Salinas refuercen a Rames
I’ll be waiting for you at the Bull RanchYo los espero en el rancho del toro
Tomorrow morning at dawnMañana temprano al caer el alba
Heading to MatamorosRumbo a Matamoros

I barely remember, I was out thereApenas me acuerdo estaba yo franco
Over in Matamoros, Lucio Blanco joined inAllá en Matamoros se unió Lucio Blanco
I’m telling you without exaggerationLes estoy contando sin exagerarles
That there they surrendered in fear and dreadQue ahí se rindieron con pavor y miedo
Two thousand federalsDos mil federales

What I’m telling you, keep it in mindEsto que les digo tenganlo en memoria
The people of ChinaLas gentes de China
Have always made historySiempre han hecho historia
There, Lucio Blanco said with prideAhí Lucio Blanco dijo con decoro
Thanks to these menGracias a estos hombres
We’ve conquered the city of MatamorosHemos conquistado ciudad Matamoros