Menino-Do-Mar

Garçon de la Mer

Menino-Do-Mar

Ê odoyaÊ odoya
Ê odoyaÊ odoya

Il a navigué sur la mer de tous les SaintsEle navegou no mar de todos os Santos
Il a navigué sur la mer de tous les SaintsEle navegou no mar de todos os Santos
Le père du garçon était pêcheurO pai do menino era pescador
Sa mère est ramasseuse de coques à Vera CruzSua mãe é marisqueira de Vera Cruz

À l'horizon, Itaparica face à SalvadorNo horizonte itaparica fronte Salvador
À l'horizon, Itaparica face à SalvadorNO horizonte itaparica fronte Salvador
Il a emporté une offrande dans son panierEle levou oferenda no balaio
Pour remercier de ce qu'il a trouvé dans la viePara agradecer o que arranjou na vida

Ce garçon, c'est moiEsse menino sou eu
Ce garçon, c'est moiEsse menino sou eu

Ê odoyaÊ odoya
Ê odoyaÊ odoya

Il se promène en ville tout de blanc vêtuEle anda na cidade todo de branco
Il se promène en ville tout de blanc vêtuEle anda na cidade todo de branco
Tout le temps, le temps en lui rayonneTodo tempo o tempo nele irradiado
Avec un sourire de lavande et un chapelet autour du couCom sorriso alfazema e conta no pescoço

Ce garçon, c'est moi, ce garçon, c'est moiEsse menino sou eu Esse menino sou eu
Ce garçon, c'est moi, ce garçon, c'est moiEsse menino sou eu Esse menino sou eu

Ê odoyaÊ odoya
Ê odoyaÊ odoya

Traître mer pour me prendreTraiçoeiro mar para me levar
Pour me laisser le jour de la mèrePara me deixar no dia da mãe
IemanjáIemanjá
Traître mer pour me prendreTraiçoeiro mar para me levar

Pour me laisser le jourPara me deixar no dia
De mère odoyaDe mãe odoya