Bilonguis

Bilonguis

Toi et toi et toi, et il n'y a plus de lumièreTú y tú y tú, y ya no hay luz
Les nuages viennent quand ils veulentLas nubes vienen cuando quieren
Au milieu de la tempêteEn medio de la tormenta
Je t'attendsTe estoy esperando
Comme une plante desséchée.Como una maceta seca.

Où, dis-moi oùDónde, dime dónde
Où sont passéesDónde han ido a parar
Les coupes que j'ai renverséesLas copas que derramé
Les talons sur les trottoirsLos taconeos por las aceras
D'avant-hier.De antes de ayer.

Ta coquille n'a pas de vagueTu caracola no tiene ola
Quand tu me dis que tu es très seuleCuando me dices que estás muy sola
Je ne te comprends plusYa no te entiendo
Je ne saisis pas les signesNo comprendo las señales
Que tu laisses dans les ruesQue vas dejando por las calles
Ils sont étranges pour moi.Son extrañas para mí.

Je te demande juste s'il te plaîtSólo te pido por favor
Emporte toutLlévatelo todo
Ne me laisse pasNo me dejes
Tes belongings personnelsTus personal bilonguis
Ni des reçus de compassion.Ni recibos de compasión.

Ne me mets pas dans la valiseNo me metas en la maleta
Des morceaux de cœurTrocitos de corazón
Ni des ailesNi alitas
De cafard séchéesDe cucaracha secas
Dans les poches du pantalon.En los bolsillos del pantalón.

J'y vais, j'y vais, j'y vais, sans savoir pourquoiVoy, voy, voy, sin saber por qué
Je prends l'air avec les mainsCojo el aire con las manos
Je sais ce que je veuxSé lo que quiero
Je vois où je suisVeo dónde estoy
Et comment je te perds.Y cómo te voy perdiendo.

Tout le monde doit déjà savoir ce qui s'est passéTodo el mundo debe saber ya lo que pasó
Le chaos a lutté contre le contrôleLucharon caos contra control
Et un appel de dernière minuteY una llamada de última hora
N'a pas réussi à arrêter le temps et je t'ai criéNo logró parar el tiempo y te grité

Je me fiche de ce que tu pensesYa no me importa que estás pensando
Et des pubs que tu aimesY los anuncios que a ti te gustan
Je les trouve bizarresLos veo raros
Le remède coûte plus cherEs más caro el remedio
Que la maladieQue la enfermedad
Je ne crois plus à la recetteYa no creo en la receta
Qu'on va me donner.Que me van a dar.

Je te demande juste s'il te plaîtSólo te pido por favor
Emporte toutLlévatelo todo
Ne me laisse pasNo me dejes
Tes belongings personnelsTus personal bilonguis
Ni des reçus de compassion.Ni recibos de compasión.

Ne me mets pas dans la valiseNo me metas en la maleta
Des morceaux de cœurTrocitos de corazón
Ni des ailesNi alitas
De cafard séchéesDe cucaracha secas
Dans les poches du pantalon.En los bolsillos del pantalón.

Aujourd'hui est venu le livreurHoy ha venido el de bofrost
Je n'ai rien demandéNo he pedido nada
Pas encoreTodavía
J'ai le congélateurTengo el congelador
Rempli de phrases uséesLleno de frases gastadas
Je te demande juste s'il te plaîtSólo te pido por favor
Emporte tout.Llévatelo todo.

Je ne te demande plus de faveur.Ya no te pido más favor.