La Leyenda Del Tiempo

La Légende Du Temps

La Leyenda Del Tiempo

Le rêve flotte sur le tempsEl sueño va sobre el tiempo
Comme un voilier dans l'azurFlotando como un velero
Personne ne peut ouvrir les grainesNadie puede abrir semillas
Dans le cœur du rêve.En el corazón del sueño.

Le temps s'étend sur le rêveEl tiempo va sobre el sueño
Enfoncé jusqu'aux cheveuxHundido hasta los cabellos
Hier et demain se nourrissentAyer y mañana comen
De sombres fleurs de deuil.Oscuras flores de duelo.

Sur la même colonneSobre la misma columna
Rêve et temps enlacésAbrazados sueño y tiempo
Le cri de l'enfant traverseCruza el gemido del niño
La langue brisée du vieux.La lengua rota del viejo.

Et si le rêve feint des mursY si el sueño finge muros
Dans la plaine du tempsEn la llanura del tiempo
Le temps lui fait croireEl tiempo le hace creer
Qu'il naît à cet instant.Que nace en aquel momento.