Blinde Kurve

Blind Curve

Morgen Abend will ich dich wiedersehen
また明日の夜会いたなんて
mata ashita no yoru aita nante
Du redest nur von unmöglichen Dingen
無理なことばかり言ってる人ね
murina koto bakari itteru hito ne
Freitag Nacht, ein weißer BMW parkt hier
Friday night白いBMW止めあて
Friday night shiroi bmw tome-ate
Auf der Autobahn fanden wir uns zwei
Freeway見つけ合った二人
Free way mitsu a atta futari
Wenn ich das Fenster rechts öffne, höre ich das Meer nah
右の窓を開ければ海が近く聞こえて
migi no mado o akereba umi ga chikaku kikoete
Deine Zigarettenasche fällt herunter
あなたのツガレット灰が落ちる
anata no tsugaretto hai ga ochiru

Und ich werde es dir beibringen
そしてI'll teach you
soshite i'll teach you
Plötzlich sagst du, ich brauche dich
急に言い出すI'll need you
kyū ni iidasu i'll need you
Das ist deine Hand, nicht wahr?
それが手なのねあなた
sore ga tena no ne anata
Aber urteilt nicht über mich
だけどdon't judge me
dakedo don't judge me
Ich mag dich nicht, aber berühre mich nicht
嫌いじゃないわdon't touch me
kiraijanai wa don't touch me
Ich bin nicht geschickt, ja, die Liebe liegt mir nicht so
器用じゃないの私そうよ愛は少し苦手よ
kiyō janai no watashi sō yo ai wa sukoshi nigate yo

Ich schreibe dir meine Adresse auf
僕のアドレスを書いておくよと
boku no adoresu o kaite oku yo to
Habe es hastig auf ein kleines Stück Papier gekritzelt
小さなことに走り書きした
chīsana no koto ni hashirigaki shita
Mitternacht, wenn wir die Brücke überqueren
Midnight橋を渡る時に
Midnight hashiwowataru toki ni
Mondlicht spiegelt den rostigen Mond
Moonlight錆びた月が映る
Moonlight sabita tsuki ga utsuru

Wenn wir um die nächste Kurve fahren, kommt die ferne Stadt näher
次のカーブ曲れば遠い街が近づく
tsugi no kābu magareba tōi machi ga chikadzuku
Ich benutze Lippenstift
私はリップスティックで
watashi wa rippusutikku de
Rouge-Heater
ルージュヒータ
ru dzu~yu hīta

Und ich werde dich küssen
そしてI'll kiss you
soshite i'll kiss you
Wenn ich es ernst meine, nehme ich dich
本気になればI'll take you
honki ni nareba i'll take you
Ich kann es dir nicht sagen, du
言えなくなるわあなた
ienaku naru wa anata
Aber beschuldige mich nicht
だけどdon't blame me
dakedo don't blame me
Lass es bis hierhin sein, vermisse mich nicht
ここまでにしてdon't miss me
koko made ni shite don't miss me
Ich habe kein Selbstvertrauen, ja, die Liebe liegt mir nicht so
自信がないの私そうよ愛は少し苦手よ
jishin ga nai no watashi sō yo ai wa sukoshi nigate yo

Und ich werde es dir beibringen
そしてI'll teach you
soshite i'll teach you
Nein, jemand anderen brauche ich
違う誰かをI'll need you
chigau dareka o i'll need you
Liebe ihn, du
愛してあげてあなた
aishite agete anata
Aber urteilt nicht über mich
だけどdon't judge me
dakedo don't judge me
Das war ein Missverständnis, berühre mich nicht
見込み違いよdon't touch me
mikomi chigai yo don't touch me
Es läuft nicht gut bei mir
うまくいかない私
umaku ikanai watashi