Blind Curve

Blinde Bocht

Blind Curve

Morgenavond wil ik je weer zien
また明日の夜会いたなんて
mata ashita no yoru aita nante
Je zegt alleen maar onmogelijke dingen
無理なことばかり言ってる人ね
murina koto bakari itteru hito ne
Vrijdagavond, witte BMW geparkeerd
Friday night白いBMW止めあて
Friday night shiroi bmw tome-ate
Op de snelweg vonden we elkaar
Freeway見つけ合った二人
Free way mitsu a atta futari
Als ik het rechterraam open, hoor ik de zee dichtbij
右の窓を開ければ海が近く聞こえて
migi no mado o akereba umi ga chikaku kikoete
Jouw sigarettenas valt naar beneden
あなたのツガレット灰が落ちる
anata no tsugaretto hai ga ochiru

En ik zal je leren
そしてI'll teach you
soshite i'll teach you
Plotseling zeg ik, ik heb je nodig
急に言い出すI'll need you
kyū ni iidasu i'll need you
Dat is jouw hand, hè?
それが手なのねあなた
sore ga tena no ne anata
Maar oordeel niet over mij
だけどdon't judge me
dakedo don't judge me
Ik vind je niet vervelend, maar raak me niet aan
嫌いじゃないわdon't touch me
kiraijanai wa don't touch me
Ik ben niet zo handig, ja, liefde is een beetje moeilijk voor mij
器用じゃないの私そうよ愛は少し苦手よ
kiyō janai no watashi sō yo ai wa sukoshi nigate yo

Ik schrijf mijn adres voor je op
僕のアドレスを書いておくよと
boku no adoresu o kaite oku yo to
In een klein dingetje heb ik het snel opgeschreven
小さなことに走り書きした
chīsana no koto ni hashirigaki shita
Middernacht, als we de brug oversteken
Midnight橋を渡る時に
Midnight hashiwowataru toki ni
Maanschijn, de roestige maan weerspiegelt
Moonlight錆びた月が映る
Moonlight sabita tsuki ga utsuru

Als we de volgende bocht nemen, komt de verre stad dichterbij
次のカーブ曲れば遠い街が近づく
tsugi no kābu magareba tōi machi ga chikadzuku
Ik ben met lippenstift bezig
私はリップスティックで
watashi wa rippusutikku de
Rouge heater
ルージュヒータ
ru dzu~yu hīta

En ik zal je kussen
そしてI'll kiss you
soshite i'll kiss you
Als ik serieus word, neem ik je mee
本気になればI'll take you
honki ni nareba i'll take you
Ik kan het niet meer zeggen, jij
言えなくなるわあなた
ienaku naru wa anata
Maar geef me geen schuld
だけどdon't blame me
dakedo don't blame me
Laten we het hierbij houden, mis me niet
ここまでにしてdon't miss me
koko made ni shite don't miss me
Ik heb geen vertrouwen, ja, liefde is een beetje moeilijk voor mij
自信がないの私そうよ愛は少し苦手よ
jishin ga nai no watashi sō yo ai wa sukoshi nigate yo

En ik zal je leren
そしてI'll teach you
soshite i'll teach you
Iemand anders, ik heb je nodig
違う誰かをI'll need you
chigau dareka o i'll need you
Hou van je, jij
愛してあげてあなた
aishite agete anata
Maar oordeel niet over mij
だけどdon't judge me
dakedo don't judge me
Het is een misrekening, raak me niet aan
見込み違いよdon't touch me
mikomi chigai yo don't touch me
Het gaat niet goed met mij.
うまくいかない私
umaku ikanai watashi