Dear Children

Queridos niños

Dear Children

En la cafetería diagonal al basurero
バス停のななめまえのcoffee shop
basu tei no naname-mae no coffee shop
telefoneé y te vi
テルするあなたをみかけたわ
tel suru anata o mikaketa wa
Mientras pasaban muchas estaciones
いくつもきせつをかけぬけながら
ikutsu mo kisetsu o kakenuke nagara
Parecía que pasábamos un tiempo maravilloso
すてきにじかんをすごしたみたい
suteki ni jikan o sugoshita mitai
Mis ojos se cerraron y bajé la mirada
ひとみがてれてめをふせた
hitomi ga tere te me o fuseta
¿Recuerdas? ¡Lo hicimos con los dedos!
ねえおぼえてるかしら！？ゆびでつくる
nē oboeteru kashira!? yubi de tsukuru
Nos divertimos con los píxeles que creamos
ピストルをむけてあそんだ
pisutoru o mukete asonda
Siempre estabas allí cuando extendía la mano
てをのばしたらいつもそこにいたね
te o nobashitara itsumo soko ni ita ne
Ahora, ya no estamos tan cerca como para bromear tanto
いまはもうみんなふざけあうほどはちかく
ima wa mō minna fuzake au hodo wa chikaku
No, ¿verdad?
ないのね
Nai no ne
Dibujé un mapa de la isla del tesoro
たからじまちずをかいたかみを
takarajima chizu o kaita kami o
Y enterré un secreto debajo de un árbol
きのしたにひみつだよとうめた
ki no shita ni himitsu da yo to umeta
Al soltar tus manos, bajamos por la colina
りょうてをはなしてさかみちおりる
ryōte o hanashite sakamichi oriru
Mientras admirabas tu bicicleta al lado del camino
あなたのじてんしゃほどうのわきで
anata no jitensha hodō no waki de
Con nostalgia, te miraba
あこがれながらみつめてた
akogare nagara mitsumeteta
¿Recuerdas? Deteniendo mis pasos en los días nostálgicos
ねえなつかしいひびにあしをとめて
nē natsukashī hibi ni ashi o tomete
Quiero verte como en aquel entonces
あのころのままであいたい
ano koro no mama de aitai
Pero cuando el tiempo fluye, empuja nuestras espaldas
でもながれゆくときにせなかおされ
demo nagare yuku toki ni senaka osare
Buscando cada uno en su propia orilla
それぞれのきしべさがしあてながら
sorezore no kishibe sagashi atenagara
Nos alejamos
とうくなるのね
tōku naru no ne
Un tranquilo espacio abierto teñido por el atardecer
ゆうひにそまったしずかなあきち
yuuhi ni somatta shizuka na akichi
Ha cambiado para conducir, pero
ドライブするにかわったけれど
doraibu surū ni kawatta keredo
No olvido ese día
あの日のことはわすれない
ano hi no koto wa wasurenai
¿Recuerdas? ¡Lo hicimos con los dedos!
ねえおぼえてるかしら！？ゆびでつくる
nē oboeteru kashira!? yubi de tsukuru
Nos divertimos con los píxeles que creamos
ピストルをむけてあそんだ
pisutoru o mukete asonda
Ahora cruzas la línea de meta, te desafío
いまふみきりをわたるあなためがけ
ima fumikiri o wataru anata megake
Llenando la bola de recuerdos y disparando
おもいでのたまをつめこんでうつは
omoide no tama o tsumekonde utsu wa
Pero me gusta
だけどすきです
dakedo suki desu