Le Soir du Tableau de Rêves

Dream Board Ga Deru Yoru Ni

Les étoiles se sont éteintes
ほしがきえた
Hoshi ga kieta
Dans la mer de bâtiments, les rêves flottent
ビルのうみゆめをうかべて
Biru no umi yume o ukabete
Un bateau part, le bonheur
ふねがでるわしあわせの
Fune ga deru wa shiawaseno
Le bateau des rêves
ドリームボート
Dorīmu bōto

Tout le monde dort
だれもがねむってる
Daremoga nemutteru
Dans cet appart' trop tard dans la nuit
まよなかすぎのアパートで
Mayonaka-sugi no apātode
Hé, c'est comme un sushi de Seira
ねえせいらまんまずしーなんて
Nē seirā man mazushī nante
Tout est là, ce soir, tu sais
すべてがあるのよこんやからは
Subete ga aru no yo kon'ya kara wa
C'est étrange, je suis - une - rêveuse
ふしぎみたいわたしは - な - よ - め
Fushigi mitai watashi ha - na - yo - me
L'amour se réalise
あいがかなう
Ai ga kanau

Le battement de cœur, si je le mets dans une bouteille avec le temps
ハートビート、じかんごとびんにつめたら
Hāto bīto, jikan-goto bin ni tsumetara
Je vais recevoir le vent tout de suite
とういくにいますぐにかぜをうけて
TōI kuni e ima sugu ni kaze o ukete
Le capitaine aux ailes blanches
しろいはのキャプテンが
Shiroi ha no kyaputen ga
Quand il donne le signal, le bateau part, la destination est le bonheur
きゅうをだしたらふねがでるわゆくさきはハッピーネス
Kyu o dashitara fune ga deru wa yukusaki wa happīnesu

Il y a quelqu'un que j'aime, lié avant même de naître
あいするひとがいるうまれるまえにむすばれて
Aisuru hito ga iru umareru mae ni musuba re te
Hé, Peter Pan, tant que je suis avec toi
ねえぴーたーパンあなたといれば
Nē pītā pan anata to ireba
Je crois en miracles, même ceux qui semblent impossibles
ぜったいしんじるきせきさえも
Zettai shinjiru kiseki sae mo
Les étoiles doucement - s'alignent - pour - nous
てんしたちがそっとた - め - い - き
Tenshi-tachi ga sotto ta - me - I - ki
Arrêtons la nuit
よるをとめて
Yoru o tomete

Comme un voyage dans le temps, si je tends le doigt vers le Michinoku, les rêves brillent comme des lucioles
タイムワープみちのくにゆびをのばせばほたるみたいきらきらとゆめがひかる
Taimu wāpu michi no kuni yubi o nobaseba hotaru mitai kirakira to yume ga hikaru
Avec des cheveux longs comme un arc-en-ciel
にじのようにながいかみ
Niji no yō ni nagai kami
Si je les laisse dans l'obscurité
やみにながせば
Yami ni nagaseba
Le bateau part
ふねがでるわ
Fune ga deru wa
La destination est le bonheur
ゆくさきはハッピーネス
Yukusaki wa happīnesu