Good Friend

Good Friend

Good Friend

Handing over her new address
新しいアドレスを手渡す彼女が今
Atarashii adoresu o tewatasu kanojo ga ima
She now shrinks behind a veil of tears at the station
涙のヴェール越しに小さくなるステーション
Namida no veeru goshi ni chiisaku naru suteeshon

Ah, riding the same bus, showing each other reports
Ah同じバスに乗りレポート見せ合い
Ah onaji basu ni nori repōto mise ai
Talking about her crush, no longer dangerous
好きな彼のお話もう危険ないのね
Sukina kare no ohanashi mō kikenai no ne

Fine, you are a good friend, it makes me sad
Fine, you are good Friend悲しくなるから
Fine, you are good Friend kanashiku naru kara
Never forget, with a smile
Never forget笑顔のまま
Never forget egao no mama
So fine, you are a good friend, a promise to see you off
So fine, you are good Friend見送る約束
So fine, you are good Friend miokuru yakusoku
Never forget, sorry I couldn't keep it
Never forget守れずごめんね
Never forget mamorezu gomen ne

Last year's Valentine's, her heart broken for the first time
去年のバレンタイン初めて彼女broken heart
Kyonen no barentain hajimete kanojo broken heart
That day we cried together in the classroom after school
放課後の教室で二人で泣いたあの日
Houkago no kyoushitsu de futari de naita ano hi

We always talked on the phone for a long time and got scolded a lot
いつも長電話してよくしかられたね
Itsumo nagadenwa shite yoku shikarareta ne
Even now, I keep dialing the same number
今も前のダイアル回し続になる
Ima mo mae no daiaru mawashi sou ni naru

Fine, you are a good friend, turning new events into letters
Fine, you are good Friend新たな出来事
Fine, you are good Friend arata na dekigoto
Never forget, please convey
Never forget手紙にして
Never forget tegami ni shite
So fine, you are a good friend, a sign of well-being
So fine, you are good Friend元気なしるしを
So fine, you are good Friend genki na shirushi o
Never forget, please let me know
Never forget、どうか伝えてね
Never forget, douka tsutaete ne

Even the clouds spreading in the blue sky
青空広がる雲さえ
Aozora hirogaru kumo sae
Will eventually tear apart
いつかはちぎれてゆくけど
Itsuka wa chigireteyuku kedo

Tying a ribbon in our hearts
心にリボンを結んで
Kokoro ni ribon o musunde
Let's stay the same way
このまま変わらずいようね
Kono mama kawarazu iyou ne

Fine, you are a good friend, if you have a wonderful love
Fine you are good Friendもし素敵な恋
Fine you are good Friend moshi suteki na koi
Never forget, when we first met
Never forget出会えた時
Never forget deaeta toki
So fine, you are a good friend, I will let you know
So fine, you are good Friend一番最初に
So fine, you are good Friend ichiban saisho ni
Never forget, the very first
Never forget知らせるから
Never forget shiraseru kara

So fine, you are a good friend, if you have a wonderful love
So fine, you are good Friendもし素敵な恋
So fine, you are good Friend moshi suteki na koi
Never forget, when we first met
Never forget出会えた時
Never forget deaeta toki
So fine, you are a good friend, I will let you know
So fine, you are good Friend一番最初に
So fine, you are good Friend ichiban saisho ni
Never forget, the very first
Never forget知らせるから
Never forget shiraseru kara