夏色片想い (natsuiro kataomoi)

Amour d'été

夏色片想い (natsuiro kataomoi)

Les rayons du soleil filtrent, sur la pente du vent léger
こもれ日がまぶしい そよかぜの坂道
komore hi ga mabushii soyokaze no sakamichi
Tu penses que c'est par hasard qu'on s'est croisés
偶然に会えたと あなたは思っている
guuzen ni aeta to anata wa omotteiru
Je compte rester dans cet amour à sens unique
片思いずっと続くつもりで
kataomoi zutto tsuzuku tsumori de
Je fixe doucement le printemps qui s'arrête
立ち止まる春を そっと見つめた
tachidomaru haru o sotto mitsumeta
Merci, discrètement
ありがとう さりげない
arigatou sarigenai
La lumière éclatante s'éveille en moi
明るい陽射し 今目覚めた
akarui hizashi ima mezameta

Écoute un deux trois, le rythme de l'amour
聞いて un deux trois 恋のリズム
kiite un deux trois koi no ri-zu-mu
Je veux le faire parvenir jusqu'à ton cœur
あなたの胸まで届けたい
anata no mune made todoketai
Et avec toi, je tends l'oreille
そして avec toi 耳をすまし
soshite avec toi mimi o sumashi
Remarque notre mélodie à deux
二人のメロディー 気づいてね
futari no merodii kizuite ne

Le soupir du coucher de soleil, chassant la timidité
夕焼けのため息 恥ずかしさ吹き消し
yuuyake no tameiki hazukashisa fukikeshi
Un ange capricieux déploie ses ailes blanches
気まぐれな天使は 白い羽根たんだ
kimagure na tenshi wa shiroi hane tanda
Quand deux cœurs en amour échangent un sourire
片思い同士 微笑んだ時
kataomoi doushi hohoenda toki
Une précieuse trace d'amour se crée
大切な愛の軌跡が起きる
taisetsu na ai no kiseki ga okiru
C'est étrange, même l'hésitation
不思議だわ ためらいも
fushigi da wa tamerai mo
Devient transparente à tes côtés
あなたのそばで透き通るの
anata no soba de sukitooru no

C'est un deux trois, la magie de l'amour
それは un deux trois 恋の魔法
sore wa un deux trois koi no ma-ho-u
Je veux répondre à ton souhait
あなたの願いに応えたい
anata no negai ni kotaetai
Et avec toi, je ferme les yeux
そして avec toi 瞼閉じて
soshite avec toi mabuta tojite
Je crois en ce doux courage
優しい勇気を信じるわ
yasashii yuuki o shinjiru wa

Sûrement un deux trois, le rythme de l'amour
きっと un deux trois 恋のリズム
kitto un deux trois koi no ri-zu-mu
Je veux le faire parvenir jusqu'à ton cœur
あなたの胸まで届けたい
anata no mune made todoketai
Et avec toi, je tends l'oreille
そして avec toi 耳をすまし
soshite avec toi mimi o sumashi
Fais-moi entendre notre mélodie.
二人のメロディー 聞かせてね
futari no merodii kikasete ne