Yokohama City Of Lights

Yokohama, la ville des lumières

Yokohama City Of Lights

Dans le tram de l'hiver
ふゆじかんのゆうらんせん
fuyu jikan no yūransen
Je me dirige vers un endroit désert
ひとかげまばらなままでゆく
hitokage mabarana mama de yuku
Avec mes mains engourdies, je souffle
かじかむてにいきをかけて
kajikamu te ni iki o kakete
En levant les yeux vers le dôme de verre
がらすのドームのやねみあげた
garasu no do-mu no yane miageta

Ce sera sûrement
このふゆさいごの
kono fuyu saigo no
La dernière neige de cet hiver ce soir
ゆきになるでしょうこんや
yuki ni naru deshō kon'ya
À la radio, les nouvelles
らじおのニュースに
rajio no nyu-su ni
Me pressent comme un fou
せかされるように
sekasareru yōni
J'ai dit à la ville de se préparer
まちのなたくしーにつげた
machi no na takushi- ni tsugeta

Yokohama, la ville des lumières
Yokohama city of lights
Yokohama city of lights
Se reflétant dans les nuages
くもにはんしゃして
kumo ni hanshashite
C'est trop beau pour le voir seul
ひとりでみるのにはきれいすぎるね
hitori de miru no ni wa kireisugiru ne

La mer s'épaissit de brume blanche
しろくけむるまりんたわ
shiroku kemuru marintawa
J'aimerais te le montrer aussi
ならんであなたにもみせたいな
narande anata ni mo misetai na
Sous les étoiles où la neige tombe
ゆきのふるほしで
yuki no furu hoshi de
Je suis content qu'on se soit rencontrés, tous les deux
であえてよかったふたり
deaete yokatta futari
Je veux juste un peu d'espace
すこしあいたいと
sukoshi aitai to

Je ne peux dire qu'un seul mot
ひとことだけしかいえずに
hitokoto dake shika iezu ni
Les larmes débordent
なみだがあふれた
namida ga afureta
Sur les vieilles marches de l'hippodrome
ふるいけいばじょうあとのいしだんも
furui keibajō ato no ishidan mo

Le temps s'accumule silencieusement, c'est douloureux
じかんがしずかにつもるせつなく
jikan ga shizuka ni tsumoru setsunaku
Quand le bateau reviendra au quai un jour
ふねがさんばしにいつかもどるころ
fune ga sanbashi ni itsuka modoru koro
Toi et la ville, dans la neige
あなたもまちもゆきのなか
anata mo machi mo yuki no naka

Yokohama, la ville des lumières
Yokohama city of lights
Yokohama city of lights
Je ne connais pas les mots
こんなにやさしいきもちを
konnani yasashii kimochi o
Pour exprimer ce doux sentiment.
つたえることばをしらない
tsutaeru kotoba o shiranai