バツ猫 (XxX Cat)

XxX Katze

バツ猫 (XxX Cat)

Ich trete jeden Tag auf einen Stein
まいにちこいしをけっているから
mainichi koishi o kette iru kara
Die Schuhspitzen sind schnell abgenutzt
くつのつまさきがすぐへるよ
kutsu no tsumasaki ga sugu heru yo
Jeden Tag schau ich mir die abgeriebenen Spitzen an
まいにちすりへるつまさきみていて
mainichi suriheru tsumasaki mite ite
Mein Hals und Rücken werden katzenhaft (miau)
くびとせなかがねこになる (にゃー)
kubi to senaka ga neko ni naru (nyaa)

Die Form und die Schrift der Risse im Asphalt
あすふぁるとのわれめのかたちといちを
asufaruto no wareme no katachi to ichi o
Weiß ich am besten, das ist mir ganz klar
ぼくがいちばんよくよくしっている
boku ga ichiban yoku yoku shitte iru

Lass uns die Augen und die Nase zerdrücken
つぶしてしまいましょうおめめとおはな
tsubushite shimaimashou omeme to ohana
Lass uns die Ohren und den Mund zerdrücken
つぶしてしまいましょうおみみとおくち
tsubushite shimaimashou omimi to okuchi
Die Finger, Schultern, Knie und auch
つめもかたもひざこぞうも
tsume mo kata mo hizakozou mo
Ellenbogen, Schienbeine, das Gehirn in meinem Kopf
ひじもすねもあたまのなかの
hiji mo sune mo atama no naka no
Lass uns die Bakterien der Kratzer im Gehirn abwaschen
おみそのすりきずばいきんもあらってながしましょう
omiso no surikizu baikin mo aratte nagashimashou
(miau miau, ja ja ja ja)
(にゃ にゃんやんやんやんや)
(nya nyanyanyanya)
(miau miau, ja ja ja ja)
(にゃ にゃんやんやんやんや)
(nya nyanyanyanya)
(ja, ja, ja, ja, ja, ja)
(よ は よ は よ は よ は)
(yo ha yo ha yo ha yo ha)
(ja, ja, la la la la la)
(よ は よ は ら ららららら)
(yo ha yo ha ra rararara)

Die Buchstaben der Stoppschilder im Asphalt
あすふぁるとにかかれたとまれのもじの
asufaruto ni kakareta tomare no moji no
Die Form des „R“ ist ein bisschen seltsam, das macht mir Sorgen
れのじがちょっぴりへんなのぼくがいちばんきにしてる
re no ji ga choppiri hen nano boku ga ichiban ki ni shiteru

Lass uns die Augen und die Nase zerdrücken
つぶしてしまいましょうおめめとおはな
tsubushite shimaimashou omeme to ohana
Lass uns die Ohren und den Mund zerdrücken
つぶしてしまいましょうおみみとおくち
tsubushite shimaimashou omimi to okuchi
In meinen Augen ist eine Blume
おめめのなかにはなじがはいって
omeme no naka ni hanaji ga haitte
In meinen roten Augen fließen rote Tränen
まっかなおめめにまっかななみだを
makka na omeme ni makka na namida o
In meinen Ohren höre ich das Lachen
うかべてるぼくのみみにはいるわらいごえ
ukabeteru boku no mimi ni hairu waraigoe

Lass uns die Augen und die Nase zerdrücken
つぶしてしまいましょうおめめとおはな
tsubushite shimaimashou omeme to ohana
Lass uns die Ohren und den Mund zerdrücken
つぶしてしまいましょうおみみとおくち
tsubushite shimaimashou omimi to okuchi
Es fühlt sich überhaupt nicht erbärmlich an
ぜんぜんあわれなかんじにならない
zenzen aware na kanji ni naranai
Es ist ein sehr dummes Geräusch
とってもまぬけななきごえ
tottemo manuke na nakigoe
Das ich jeden Tag, Tag für Tag vergesse, vergesse
あげてるぼくをまいにちまいにちわすれてわすれて
ageteru boku o mainichi mainichi wasurete wasurete
Vergesse, vergesse, vergesse, vergesse
わすれてわすれてわすれてわすれて
wasurete wasurete wasurete wasurete

Sowohl Freude als auch Leid
うれしいこともくるしいことも
ureshii koto mo kurushii koto mo
Sind unsichtbar, unhörbar, ungesagt
みえないきこえないいわないかがない
mienai kikoenai iwanai kaganai
Heute lebe ich wieder im Dunkeln
きょうもやみよのそこで
kyou mo yamiyo no soko de
Vergesse alles, alles, alles
ぜんぶぜんぶぜんぶわすれて
zenbu zenbu zenbu wasurete
Heute lebe ich sorglos, ah
きょうもおきらくにいきてます ああ
kyou mo okiraku ni ikitemasu aa