バツ猫 (XxX Cat)

XxX Kat

バツ猫 (XxX Cat)

Elke dag trap ik op een kei
まいにちこいしをけっているから
mainichi koishi o kette iru kara
De punt van mijn schoen slijt snel weg
くつのつまさきがすぐへるよ
kutsu no tsumasaki ga sugu heru yo
Elke dag kijk ik naar de versleten punt
まいにちすりへるつまさきみていて
mainichi suriheru tsumasaki mite ite
Mijn nek en rug worden een kat (miauw)
くびとせなかがねこになる (にゃー)
kubi to senaka ga neko ni naru (nyaa)

De vorm van de scheuren in het asfalt
あすふぁるとのわれめのかたちといちを
asufaruto no wareme no katachi to ichi o
Die ken ik het beste van allemaal
ぼくがいちばんよくよくしっている
boku ga ichiban yoku yoku shitte iru

Laten we de oogjes en de neus verpletteren
つぶしてしまいましょうおめめとおはな
tsubushite shimaimashou omeme to ohana
Laten we de oortjes en de mond verpletteren
つぶしてしまいましょうおみみとおくち
tsubushite shimaimashou omimi to okuchi
Ook de nagels, schouders en knieën
つめもかたもひざこぞうも
tsume mo kata mo hizakozou mo
Elleboog, scheenbeen, alles in mijn hoofd
ひじもすねもあたまのなかの
hiji mo sune mo atama no naka no
Laten we de bacteriën van de hersenschudding afspoelen
おみそのすりきずばいきんもあらってながしましょう
omiso no surikizu baikin mo aratte nagashimashou
(miauw miauw, ja ja ja ja)
(にゃ にゃんやんやんやんや)
(nya nyanyanyanya)
(miauw miauw, ja ja ja ja)
(にゃ にゃんやんやんやんや)
(nya nyanyanyanya)
(ja is ja is ja is ja is ja)
(よ は よ は よ は よ は)
(yo ha yo ha yo ha yo ha)
(ja is ja is la la la la la)
(よ は よ は ら ららららら)
(yo ha yo ha ra rararara)

De letters van het stopbord op het asfalt
あすふぁるとにかかれたとまれのもじの
asufaruto ni kakareta tomare no moji no
Die 'R' is een beetje raar, dat maakt me het meest ongerust
れのじがちょっぴりへんなのぼくがいちばんきにしてる
re no ji ga choppiri hen nano boku ga ichiban ki ni shiteru

Laten we de oogjes en de neus verpletteren
つぶしてしまいましょうおめめとおはな
tsubushite shimaimashou omeme to ohana
Laten we de oortjes en de mond verpletteren
つぶしてしまいましょうおみみとおくち
tsubushite shimaimashou omimi to okuchi
In mijn oog zit een bloem
おめめのなかにはなじがはいって
omeme no naka ni hanaji ga haitte
Met rode ogen en rode tranen
まっかなおめめにまっかななみだを
makka na omeme ni makka na namida o
Die in mijn oor de lachgeluiden brengen
うかべてるぼくのみみにはいるわらいごえ
ukabeteru boku no mimi ni hairu waraigoe

Laten we de oogjes en de neus verpletteren
つぶしてしまいましょうおめめとおはな
tsubushite shimaimashou omeme to ohana
Laten we de oortjes en de mond verpletteren
つぶしてしまいましょうおみみとおくち
tsubushite shimaimashou omimi to okuchi
Het voelt helemaal niet zielig
ぜんぜんあわれなかんじにならない
zenzen aware na kanji ni naranai
Het is een ontzettend domme schreeuw
とってもまぬけななきごえ
tottemo manuke na nakigoe
Die ik elke dag vergeet, vergeet, vergeet
あげてるぼくをまいにちまいにちわすれてわすれて
ageteru boku o mainichi mainichi wasurete wasurete
Vergeet, vergeet, vergeet, vergeet
わすれてわすれてわすれてわすれて
wasurete wasurete wasurete wasurete

Zowel blije als pijnlijke dingen
うれしいこともくるしいことも
ureshii koto mo kurushii koto mo
Die zie ik niet, hoor ik niet, zeg ik niet
みえないきこえないいわないかがない
mienai kikoenai iwanai kaganai
Vandaag ook weer in de duisternis daar
きょうもやみよのそこで
kyou mo yamiyo no soko de
Vergeet ik alles, alles, alles
ぜんぶぜんぶぜんぶわすれて
zenbu zenbu zenbu wasurete
Vandaag leef ik weer zorgeloos, ah
きょうもおきらくにいきてます ああ
kyou mo okiraku ni ikitemasu aa