バツ猫 (XxX Cat)

Chat XxX

バツ猫 (XxX Cat)

Chaque jour je tape sur des cailloux
まいにちこいしをけっているから
mainichi koishi o kette iru kara
Mes chaussures s'usent vite, c'est fou
くつのつまさきがすぐへるよ
kutsu no tsumasaki ga sugu heru yo
Chaque jour je regarde mes semelles s'user
まいにちすりへるつまさきみていて
mainichi suriheru tsumasaki mite ite
Mon cou et mon dos deviennent des chats (miaou)
くびとせなかがねこになる (にゃー)
kubi to senaka ga neko ni naru (nyaa)

Je connais le mieux la forme des fissures sur l'asphalte
あすふぁるとのわれめのかたちといちを
asufaruto no wareme no katachi to ichi o
C'est moi qui le sais le mieux, c'est clair
ぼくがいちばんよくよくしっている
boku ga ichiban yoku yoku shitte iru

Écrasons donc les yeux et le nez
つぶしてしまいましょうおめめとおはな
tsubushite shimaimashou omeme to ohana
Écrasons donc les oreilles et la bouche
つぶしてしまいましょうおみみとおくち
tsubushite shimaimashou omimi to okuchi
Les ongles, les épaules, les genoux aussi
つめもかたもひざこぞうも
tsume mo kata mo hizakozou mo
Les coudes, les tibias, tout ça dans ma tête
ひじもすねもあたまのなかの
hiji mo sune mo atama no naka no
Lavez les microbes des blessures de mon cerveau
おみそのすりきずばいきんもあらってながしましょう
omiso no surikizu baikin mo aratte nagashimashou
(miaou miaou, ouais ouais)
(にゃ にゃんやんやんやんや)
(nya nyanyanyanya)
(miaou miaou, ouais ouais)
(にゃ にゃんやんやんやんや)
(nya nyanyanyanya)
(ouais, ouais, ouais, ouais)
(よ は よ は よ は よ は)
(yo ha yo ha yo ha yo ha)
(ouais, ouais, ouais, ouais)
(よ は よ は ら ららららら)
(yo ha yo ha ra rararara)

Les lettres du panneau "stop" sur l'asphalte
あすふぁるとにかかれたとまれのもじの
asufaruto ni kakareta tomare no moji no
Le "R" est un peu bizarre, ça me tracasse
れのじがちょっぴりへんなのぼくがいちばんきにしてる
re no ji ga choppiri hen nano boku ga ichiban ki ni shiteru

Écrasons donc les yeux et le nez
つぶしてしまいましょうおめめとおはな
tsubushite shimaimashou omeme to ohana
Écrasons donc les oreilles et la bouche
つぶしてしまいましょうおみみとおくち
tsubushite shimaimashou omimi to okuchi
Dans mes yeux, il y a des fleurs qui poussent
おめめのなかにはなじがはいって
omeme no naka ni hanaji ga haitte
Des larmes rouges dans mes yeux rouges
まっかなおめめにまっかななみだを
makka na omeme ni makka na namida o
Le rire entre dans mes oreilles, c'est fou
うかべてるぼくのみみにはいるわらいごえ
ukabeteru boku no mimi ni hairu waraigoe

Écrasons donc les yeux et le nez
つぶしてしまいましょうおめめとおはな
tsubushite shimaimashou omeme to ohana
Écrasons donc les oreilles et la bouche
つぶしてしまいましょうおみみとおくち
tsubushite shimaimashou omimi to okuchi
Ça ne fait pas du tout pitié
ぜんぜんあわれなかんじにならない
zenzen aware na kanji ni naranai
C'est un cri vraiment débile
とってもまぬけななきごえ
tottemo manuke na nakigoe
Je m'oublie chaque jour, chaque jour, encore et encore
あげてるぼくをまいにちまいにちわすれてわすれて
ageteru boku o mainichi mainichi wasurete wasurete
J'oublie, j'oublie, j'oublie, j'oublie
わすれてわすれてわすれてわすれて
wasurete wasurete wasurete wasurete

Les joies et les peines
うれしいこともくるしいことも
ureshii koto mo kurushii koto mo
Invisible, inaudible, je ne dis rien
みえないきこえないいわないかがない
mienai kikoenai iwanai kaganai
Aujourd'hui encore, dans l'obscurité
きょうもやみよのそこで
kyou mo yamiyo no soko de
J'oublie tout, tout, tout
ぜんぶぜんぶぜんぶわすれて
zenbu zenbu zenbu wasurete
Aujourd'hui encore, je vis tranquillement, ah
きょうもおきらくにいきてます ああ
kyou mo okiraku ni ikitemasu aa