不幸屋の娘 (fukouya no musume)

Dochter van de Pech

不幸屋の娘 (fukouya no musume)

Stop, stop
やめてやめて
yamete yamete
Stop, stop nou
やめてやめてよ
yamete yamete yo
Pest me niet meer
もういじめないで
mou ijimenai de
Stop, stop
やめてやめて
yamete yamete
Het is zielig, toch?
かわいそうでしょ
kawaisou desho
Alsjeblieft, merk het op
お願い気づいて
onegai kizuite

Maar het is niet te helpen
でもしかたがない
demo shikata ga nai
Niet te helpen
しかたがない
shikata ga nai
Ik ben alleen maar zwak, heb geen kwaliteiten
弱いばかりで取り柄がない
yowai bakari de tori e ga nai
Ziet er eenzaam uit
さみしそう
samishisou
Ziet er verdrietig uit
かなしそう
kanashisou
Daarom ben ik schattig en zielig
だからかわいいかわいそう
dakara kawaii kawaisou

Pech, pech, pech, pech
不幸 不幸 不幸 不幸
fukou fukou fukou fukou
Ik leef door pech te verkopen
不幸を売って生きてます
fukou wo utte ikitemasu
Schaamteloos, schaamteloos
卑しい卑しい
iyashii iyashii
Dochter van de pech
不幸屋の娘
fukouya no musume

Pech, pech, pech, pech
不幸 不幸 不幸 不幸
fukou fukou fukou fukou
Pech is de bloei van het leven, toch?
不幸なうちが華でしょう
fukou na uchi ga hana deshou
Eenzaam, eenzaam
さみしいさみしい
samishii samishii
Dochter van de pech
不幸屋の娘
fukouya no musume

Stop, stop
やめてやめて
yamete yamete
Stop, stop nou
やめてやめてよ
yamete yamete yo
Pest me niet meer
もういじめないで
mou ijimenai de
Er komen knoppen
芽が出てる
me ga deteru
Er komen knoppen
芽が出てる
me ga deteru
Van een treurig bloempje
かなしい華の芽
kanashii hana no me

Ja, het is niet te helpen
そうしかたがない
sou shikata ga nai
Niet te helpen
しかたがない
shikata ga nai
Het voelt goed, dus het is niet te helpen
気持ちいいからしかたがない
kimochi ii kara shikata ga nai
Ziet er pijnlijk uit
くるしそう
kurushisou
Lijkt te verdwijnen
消えいりそう
kie irisou
Daarom ben ik schattig en zielig
だからかわいいかわいそう
dakara kawaii kawaisou

Pech, pech, pech, pech
不幸 不幸 不幸 不幸
fukou fukou fukou fukou
Ik leef door pech te verkopen
不幸を売って生きてます
fukou wo utte ikitemasu
Schaamteloos, schaamteloos
卑しい卑しい
iyashii iyashii
Dochter van de pech
不幸屋の娘
fukouya no musume

Pech, pech, pech, pech
不幸 不幸 不幸 不幸
fukou fukou fukou fukou
Pech is de bloei van het leven, toch?
不幸なうちが華でしょう
fukou na uchi ga hana deshou
Eenzaam, eenzaam
さみしいさみしい
samishii samishii
Dochter van de pech
不幸屋の娘
fukouya no musume

Pech, pech, pech, pech
不幸 不幸 不幸 不幸
fukou fukou fukou fukou
De bloei van de pech zal komen
不幸の華が咲くでしょう
fukou no hana ga saku deshou
Eenzaam, eenzaam
寂しい寂しい
sabishii sabishii
Dochter van de pech
不幸屋の娘
fukouya no musume

Pech, pech, pech, pech
不幸 不幸 不幸 不幸
fukou fukou fukou fukou
Laten we de bloei van de pech laten bloeien
不幸の華を咲かせましょう
fukou no hana wo sakasemashou
Schaamteloos, schaamteloos
卑しい卑しい
iyashii iyashii
Dochter van de pech
不幸屋の娘
fukouya no musume