不幸屋の娘 (fukouya no musume)

A Filha da Casa da Infelicidade

不幸屋の娘 (fukouya no musume)

Pare, pare
やめてやめて
yamete yamete
Pare, pare com isso
やめてやめてよ
yamete yamete yo
Não a maltrate mais
もういじめないで
mou ijimenai de
Pare, pare
やめてやめて
yamete yamete
Parece patética
かわいそうでしょ
kawaisou desho
Perceba, por favor
お願い気づいて
onegai kizuite

Mas não há como ajudar
でもしかたがない
demo shikata ga nai
Não há como ajudar
しかたがない
shikata ga nai
Ela é apenas uma fraca, sem qualidades
弱いばかりで取り柄がない
yowai bakari de tori e ga nai
Parece tão solitária
さみしそう
samishisou
Parece tão triste
かなしそう
kanashisou
É por isso que ela parece amável e digna de pena
だからかわいいかわいそう
dakara kawaii kawaisou

Infelicidade, infelicidade, infelicidade, infelicidade
不幸 不幸 不幸 不幸
fukou fukou fukou fukou
Ela vende a infelicidade para poder viver
不幸を売って生きてます
fukou wo utte ikitemasu
Miserável, miserável
卑しい卑しい
iyashii iyashii
A filha da casa da infelicidade
不幸屋の娘
fukouya no musume

Infelicidade, infelicidade, infelicidade, infelicidade
不幸 不幸 不幸 不幸
fukou fukou fukou fukou
A felicidade de sua casa faz ela brilhar
不幸なうちが華でしょう
fukou na uchi ga hana deshou
Solitária, solitária
さみしいさみしい
samishii samishii
A filha da casa da infelicidade
不幸屋の娘
fukouya no musume

Pare, pare
やめてやめて
yamete yamete
Pare, pare com isso
やめてやめてよ
yamete yamete yo
Não a maltrate mais
もういじめないで
mou ijimenai de
Está brotando
芽が出てる
me ga deteru
Está brotando
芽が出てる
me ga deteru
A flor trágica está brotando
かなしい華の芽
kanashii hana no me

Aparentemente, não há como ajudar
そうしかたがない
sou shikata ga nai
Não há como ajudar
しかたがない
shikata ga nai
Não há como evitar esse sentimento bom
気持ちいいからしかたがない
kimochi ii kara shikata ga nai
Parece tão sofrida
くるしそう
kurushisou
Parece que vai desaparecer
消えいりそう
kie irisou
É por isso que ela parece amável e digna de pena
だからかわいいかわいそう
dakara kawaii kawaisou

Infelicidade, infelicidade, infelicidade, infelicidade
不幸 不幸 不幸 不幸
fukou fukou fukou fukou
Ela vende a infelicidade para poder viver
不幸を売って生きてます
fukou wo utte ikitemasu
Miserável, miserável
卑しい卑しい
iyashii iyashii
A filha da casa da infelicidade
不幸屋の娘
fukouya no musume

Infelicidade, infelicidade, infelicidade, infelicidade
不幸 不幸 不幸 不幸
fukou fukou fukou fukou
A felicidade de sua casa faz ela brilhar
不幸なうちが華でしょう
fukou na uchi ga hana deshou
Triste, triste
さみしいさみしい
samishii samishii
A filha da casa da infelicidade
不幸屋の娘
fukouya no musume

Infelicidade, infelicidade, infelicidade, infelicidade
不幸 不幸 不幸 不幸
fukou fukou fukou fukou
A flor da infelicidade já vai desabrochar
不幸の華が咲くでしょう
fukou no hana ga saku deshou
Solitária, solitária
寂しい寂しい
sabishii sabishii
A filha da casa da infelicidade
不幸屋の娘
fukouya no musume

Infelicidade, infelicidade, infelicidade, infelicidade
不幸 不幸 不幸 不幸
fukou fukou fukou fukou
Vamos deixar a flor da infelicidade desabrochar
不幸の華を咲かせましょう
fukou no hana wo sakasemashou
Miserável, miserável
卑しい卑しい
iyashii iyashii
A filha da casa da infelicidade
不幸屋の娘
fukouya no musume