イイコと妖狐 (ii ko to youko) (Good Kid and a Fox Spirit)

Un Bon Petit et un Esprit Renard

イイコと妖狐 (ii ko to youko) (Good Kid and a Fox Spirit)

Un bon petit, un bon petit, vraiment un bon petit
いいこ いいこ とってもいいこ
ii ko ii ko tottemo ii ko
Reste bien sage et fais dodo, d'accord ?
ずーっといいこでおねんねしてね
zuutto ii ko de onenne shite ne
Je te ferai voir de beaux rêves, tout le temps
いい夢ずーっと見せててあげる
ii yume zuutto misetete ageru
Je resterai avec toi jusqu'à la fin de tes jours
死ぬまでずーっといてあげる
shinu made zuutto ite ageru
(la la la)
(ららら)
(ra ra ra)

Hé, hé, hé, hé, qu'est-ce que tu aimes ?
ねえ ねえ ねえ ねえ何が好き
nee nee nee nee nani ga suki
Moi, moi, moi, j'aime les peluches, les peluches !
も も もふ もふ もふが好き
mo mo mofu mofu mofu ga suki
Quand tu ouvres les yeux, je suis là
パッ と開けば現れる
patto hirakeba arawareru
Regarde, c'est le pouvoir mystérieux du renard
ほら ふしぎなきつねの力だよ
hora fushigi na kitsune no chikara da yo

Hé, hé, qu'est-ce que tu aimes ?
ねえ ねえ あなたは何が好き
nee nee anata wa nani ga suki
C'est la magie du renard, tu sais ?
こん こん きつねの魔法だよ
kon kon kitsune no mahō da yo
En plein milieu de la nuit noire, je fais un trou
闇夜の真ん中 穴開けて
yamiyo no mannaka ana akete
Regarde, tu peux mentir sur n'importe quoi
ほら どんな嘘でもつけるんだ
hora donna uso demo tsukeru nda

Un bon petit, un bon petit, vraiment un bon petit
いいこ いいこ とってもいいこ
ii ko ii ko tottemo ii ko
Reste bien sage et fais dodo, d'accord ?
ずーっといいこでおねんねしてね
zuutto ii ko de onenne shite ne
Je te ferai voir de beaux rêves, tout le temps
いい夢ずーっと見せててあげる
ii yume zuutto misetete ageru
Je resterai avec toi jusqu'à la fin de tes jours
死ぬまでずーっといてあげる
shinu made zuutto ite ageru

Un bon petit, un bon petit, vraiment un bon petit
いいこ いいこ とってもいいこ
ii ko ii ko tottemo ii ko
Reste bien sage et crois en moi, d'accord ?
ずーっといいこで信じていてね
zuutto ii ko de shinjite ite ne
Je t'adore, je t'adore vraiment
大好きさ きみが大好き
daisuki sa kimi ga daisuki
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, j'aime ce bon petit que tu es
好き好き好きだよ いいこのきみが好き
suki suki suki da yo ii ko no kimi ga suki

Un bon petit, un bon petit, un bon petit, un bon petit
いいこ いいこ いいこ いいこ
ii ko ii ko ii ko ii ko
Un bon petit, tu es un bon petit, hein ?
いいこ いいこでしょ ねーえ
ii ko ii ko desho nee
Un bon petit, un bon petit, un bon petit, un bon petit
いいこ いいこ いいこ いいこ
ii ko ii ko ii ko ii ko
Un bon petit, tu es un bon petit, hein ?
いいこ いいこでしょ
ii ko ii ko desho

Mais, menteur, illusion, lune d'équinoxe
でも 嘘つきまぼろし彼岸月
demo usotsuki maboroshi higan tsuki
Mélangeons le soleil et la lune, tu vois ?
お日様月様まぜまぜしてさ
ohisama tsuki sama mazemaze shite sa
Fais-le boire à grandes gorgées, c'est tout
ごくごく飲ませてしまえばいい
goku goku nomasete shimaeba ii
Je ne veux pas être jeté par qui que ce soit
誰にもポイポイされたくない
dare ni mo poipoi sareta kunai

Hé, con-con, pourquoi m'as-tu sauvé ?
ねえ コンコン どうしてぼくを
nee konkon dōshite boku wo
Pourquoi, pourquoi m'as-tu aidé ?
どうしてどうして助けたの
dōshite dōshite tasuketa no
Dans ce sanctuaire triste, je gratte le sol
さみしい神社でじゃりじゃり爪研ぐ
samishii jinja de jarijari tsumegu
Tu es resté, resté, resté avec moi
ぼくに 憑いて憑いて 憑いてくれたの
boku ni tsuite tsuite tsuite kureta no

Un bon petit, un bon petit, vraiment un bon petit
いいこ いいこ とってもいい子
ii ko ii ko tottemo ii ko
Reste bien sage et fais dodo, d'accord ?
ずーっといいこでおねんねしてね
zuutto ii ko de onenne shite ne
Je te ferai voir de beaux rêves, tout le temps
いい夢ずっと見せててられる
ii yume zutto miseteterareru
Je resterai avec toi jusqu'à la fin de tes jours
死ぬまでずっといてられる
shinu made zutto iterareru

Un menteur, un menteur, vraiment un menteur
うそこ うそこ とってもうそこ
uso ko uso ko tottemo uso ko
Reste bien sage et crois en moi, d'accord ?
ずーっとうそこを信じていてね
zuutto uso ko wo shinjite ite ne
Je t'adore, je t'adore vraiment
大好きさ きみも大好き
daisuki sa kimi mo daisuki
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, j'aime ce menteur que tu es
好き好き好きだよ うそこのそこが好きだよ
suki suki suki da yo uso ko no soko ga suki da yo

On est des amis, con-con, con-con
仲間だよ コンコン コンコン
nakama da yo konkon konkon
On est une famille triste, triste
ぼくらさみしいさみしい 家族だよ
bokura samishii samishii kazoku da yo
Reste toujours dans mon dos, d'accord ?
ずーっと背中に棲んでていてね
zuutto senaka ni sunde ite ne
Joue et rigole jusqu'à la fin de tes jours
死ぬまでずーっとはしゃいでいてね
shinu made zuutto hashaide ite ne

On est des amis, con-con, con-con
仲間だよ コンコン コンコン
nakama da yo konkon konkon
On est une famille triste, triste
ぼくらかなしいかなしい 家族だよ
bokura kanashii kanashii kazoku da yo
Si je suis vraiment moi, je serais jeté
ほんとのぼくじゃ捨てられちゃう
honto no boku ja suterarechau
Je veux plus de ce pouvoir joyeux, encore, encore, encore, encore
楽しい力を もっともっともっともっと
tanoshii chikara wo motto motto motto motto

(Ha, la la la)
(ハア, ららら)
(haa, ra ra ra)
(Ta ta ta, ta ta ta, hmm)
(たたた たたたら, hmm)
(ta ta ta ta tara, hmm)