君はできない子 (kimi wa dekinai ko) (You're a Worthless Child)

Du bist ein wertloses Kind

君はできない子 (kimi wa dekinai ko) (You're a Worthless Child)

Du bist ein Kind, das nichts kann
君はできないできないできない子
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Das unfähigste Kind auf dieser Welt
この世で一番でできない子
Kono yo de ichiban dekinai ko

La, la, la
ら、ら、ら
Ra, ra, ra

La, la, la
ら、ら、ら
Ra, ra, ra
Kann nicht lernen, nicht sporteln, nicht reden
勉強も、運動も、話しもできない
Benkyō mo, undō mo, hanashi mo dekinai
Ein armes, langsames, dreckiges Kind
貧乏でのろまで汚い子
Binbō de noroma de kitanai ko
Kann nicht mal seinen eigenen Namen sagen
自分の名前も言えない口から
Jibun no namae mo ienai kuchi kara
Ich mochte es, wenn der Brechreiz aus deinem Mund kam
もれだすおえつが好きでした
Moredasu oetsu ga suki deshita

Speichel, Nasenschleim, Schmutz, Pipi
よだれに鼻くそ、ふけくそ、しょうべん
Yodare ni hanakuso, fukekuso, shōben
Keime, Weinerlichkeit, Schwäche, Käfer
ばい菌泣き虫弱虫、虫虫
Baikin nakimushi yowamushi, mushimushi
Komm her, ich beschütze dich
おいでよ、守ってあげるよ
Oide yo, mamotte ageru yo
Zusammen, zusammen, mit mir zusammen
一緒、一緒、私と一緒
Issho, issho, watashi to issho

La la
らら
Rara
La, la la, schlaf gut
ら、ららばいおやすみ
Ra, rarabai oyasumi
Lass uns im Schlaf duettieren
眠るよな心地でデュエットしよ
Nemuru yo na kokochi de dyuetto shiyo
Lass es uns tun, lass es uns tun
しよう、私としようよ
Shiyou, watashi to shiyou yo
Einsames Kind
寂しい子子
Sabishii ko ko

Du bist ein Kind, das nichts kann
君はできないできないできない子
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Das unfähigste Kind auf dieser Welt
この世で一番できない子
Kono yo de ichiban dekinai ko
Du bist ein Kind, das nichts kann
君はできないできないできない子
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Wärst du nicht hier, wärst du tot
私がいなけりゃ死んでる子
Watashi ga inakerya shinderu ko
Du bist ein Kind, das nichts kann
君はできないできないできない子
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Ein trauriges, trauriges Versagen
悲しい悲しいできそこない
Kanashii kanashii dekisokonai
Du bist ein Kind, das nichts kann
君はできないできないできない子
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Ich werde dir helfen, das glaube ich
私が助けて信ぜましょう
Watashi ga tasukete shin zemashou

La, la, la
ら、ら、ら
Ra, ra, ra

La, la, la
ら、ら、ら
Ra, ra, ra
Monster, Gespenst, unsichtbarer Mensch
怪獣、幽霊、透明人間
Kaijū, yūrei, tōmei ningen
Ungezogen mit einer Vase und einem Scherz
花瓶にシビンで不届
Kabin ni shibin de futodzuke
Aus dem trockenen Mund kommt ein Schatten
乾いた口から声で影口
Kawaita kuchi kara koe de kagekuchi
Lass uns den Schrei mit einem Fernrohr rufen
悲鳴の望遠呼びましょう
Himei no bōen yobimashou

Trotzdem vergeht die Zeit träge
それでも月日はつれづれ立つ立つ
Soredemo tsukihi wa tsurezure tatsu tatsu
Ein Kind, dem der Verstand und die Zeit fehlen
おつむも時間も足りない子
Otsumu mo jikan mo tarinai ko
Es ist schon zu spät, zu spät
もう手遅れ遅れ
Mō teokureokure
Süßes Kind, gutes Kind, mein Eigen
かわいい子、いい子、私のものよ
Kawaii ko, ii ko, watashi no mono yo

La, la
ら、ら
Ra, ra
La, la la, schlaf gut
ら、ららばいおやすみ
Ra, rarabai oyasumi
Lass uns im Schlaf zusammen sein
眠るよな心地で私と
Nemuru yo na kokochi de watashi to
Überrascht, überrascht, immer überrascht
驚ろ、驚ろ、ずーっと驚ろよ
Odorō, odorō, zūtto odorō yo
Einsames Kind, Kind
寂しい子子、子子
Sabishii ko ko, ko ko

Du bist ein Kind, das nichts kann
君はできないできないできない子
Kimi wa dekinai dekinai dekinai ko
Das unfähigste Kind auf dieser Welt
この世で一番できない子
Kono yo de ichiban dekinai ko
Du bist ein einsames, einsames, einsames Kind
君は寂しい寂しい寂しい子
Kimi wa sabishii sabishii sabishii ko
Ich werde dich ein Leben lang beschützen
私が一生守るから
Watashi ga isshō mamoru kara

Trotzdem ist dieses Kind so kalt
それでもあの子はつれない子
Soredemo ano ko wa tsurenai ko
Es ist von mir weggeflogen
私の元から飛び立った
Watashi no moto kara tobitatta
Unbemerkt voller Wunden
知らない間に傷だらけ
Shiranai ma ni kizu darake
Trotzdem ist es einfach weitergereist
それでもそのまま旅立った
Soredemo sono mama tabidatta
Kind, Kind
子子、子子
Ko ko, ko ko

Ich bin ein Kind, das nichts kann
私できないできないできない子
Watashi dekinai dekinai dekinai ko
Das unfähige Kind ist nicht mehr hier
できないあの子はもういません
Dekinai ano ko wa mō imasen
Ich bin ein Kind, das nichts kann
私できないできないできない子
Watashi dekinai dekinai dekinai ko
Niemand hilft mir
誰も助けてくれません
Dare mo tasukete kuremasen
Ich bin ein einsames, einsames, einsames Kind
私寂しい寂しい寂しい子
Watashi sabishii sabishii sabishii ko
Das einsame Kind ist nicht mehr hier
寂しいあの子はもういません
Sabishii ano ko wa mō imasen
Ich bin ein einsames, einsames, einsames Kind
私寂しい寂しい寂しい子
Watashi sabishii sabishii sabishii ko
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte
もしも時間を戻せたら
Moshi mo jikan wo modosetara