のぼれ! すすめ! 高い塔 (nobore! susume! takaitou) (Climb! Advance! To the Tall Tower)

Klim! Ga Verder! Naar de Hoge Toren

のぼれ! すすめ! 高い塔 (nobore! susume! takaitou) (Climb! Advance! To the Tall Tower)

Eens stond er een grote toren
ある日大きな塔が立つ
aru hi ooki na tou ga tatsu
Die reikte tot boven de wolken
雲の上まで続いてる
kumo no ue made tsuzuiteru
Er vormt zich een lange rij
長い行列作っているよ
nagai gyouretsu tsukutte iru yo
Iedereen lacht en gaat verder
みんな笑顔で続いてる
minna egao de tsuzuiteru
Klim! Ga verder! Naar de hoge toren
登れ！進め！高い塔へ
nobore! susume! takai tou he

Eén verdieping omhoog is een pretpark
一つ登れば遊園地
hitotsu noboreba yuuenchi
Twee verdiepingen omhoog is het uitgaansgebied
二つ登れば歓楽街
futatsu noboreba kanrakuga
Drie verdiepingen omhoog is het paradijs op aarde
三つ登れば地上の楽園
mitsu noboreba chijou no rakuen
Er zijn geen klanten die naar beneden gaan
降りるお客さんはおりません
oriru okyakusan ha orimasen
Klim! Ga verder! Naar de hoge toren
登れ！進め！高い塔へ
nobore! susume! takai tou he

We klimmen tot boven de wolken
雲の上まで登ります
kumo no ue made noborimasu
Het is een bouwplaats van de hel
地獄の建設現場です
jigoku no kensetsu genba desu
Een man die door een demon is neergeslagen
鬼のしばきに倒れた男を
oni no shibaki ni taoreta otoko wo
Wordt begraven en verstevigd, in aanbouw
埋めて固めて建設中
umete katamete kensetsu chu
Klim! Sta op! Naar de hoge toren
登れ！立てよ！高い塔
nobore! tate yo! takai tou

Het is eenzaam, het is pijnlijk
寂しいよ苦しいよ
samishii yo kurushi yo
Het verdrietige bloed stroomt eruit
悲しい血潮が溢れ出す
kanashii chishio ga afure dasu
Aangetrokken door het aas
餌に釣られた
esa ni tsurareta
Nooit meer terug kunnen keren
二度と戻れず
nidoto modorezu
Van beneden is er niets te zien
下から一切見えません
shita kara issai miemasen

Eens valt er een vreemde regen
ある日不思議な雨が降る
aru hi fushigi na ame ga furu
In kleuren die ik nog nooit heb gezien
見たこともない七色です
mitakoto mo nai nanairo desu
Als je een slok van de zoete smaak neemt
甘い味を一口飲めば
amai oaji wo hitokuchi nomeba
Stroomt het geluk en genot eruit
幸福快楽溢れます
koufuku kairaku afuremasu
Klim! Ga verder! Naar de hoge toren
登れ！進め！高い塔へ
nobore! susume! takai tou he

Hoe hoger je komt, hoe meer regen valt
高い場所ほど雨が降る
takai basho hodo ame ga furu
Hoe hoger je komt, hoe meer je kunt drinken
高い場所ほどたくさん飲める
takai basho hodo takusan nomeru
Die onvergetelijke smaak
忘れられないあの味を
wasurerarenai ano aji wo
Wil ik zelfs maar één druppel opnieuw
一滴だけでもまた欲しい
itteki dake demo mata hoshii

Omdat ik gelukkig wil zijn
幸せな雨が欲しいから
shiawase na ame ga hoshii kara
Laat ik mensen op het gras staan
人を芝生に立たせます
hito wo shibaite tatesasemasu
Sta snel op, sta hoog op
早く立てよ高く立てよと
hayaku tate yo takaku tate yo to
En voor ik het weet, ben ik aan de andere kant
気付けば人間埋める側
kidukeba ningen umeru gawa
Klim! Ga verder! Naar de hoge toren
登れ！進め！高い塔へ
nobore! susume! takai tou he
Sta op! Ga verder! Naar de hoge toren
立てよ！進め！高い塔を
tate yo! susume! takai tou wo

Geluk, geluk
幸せ幸せよ
shiawase shiawase yo
Een vrolijk gevoel stroomt eruit
楽しい気持ちが溢れ出す
tanoshii kimochi ga afure dasu
Als je hoog staat, ben je alleen de winnaar
高く立てれば一人締め
takaku tatereba hitori jime
Ik ga nooit meer naar beneden
下には二度と降りません
shita ni ha nidoto orimasen

Geluk, geluk
幸せ幸せよ
shiawase shiawase yo
Een blij gevoel stopt niet
嬉しい気持ちが止まらない
ureshii kimochi ga tomaranai
Regen, regen, val meer
雨よ雨よもっと降れ
ame yo ame yo motto fure
Sta snel op voor mij
早く立てよ私のため
hayaku tate yo watashi no tame
Sta op! Ga verder! Naar de hoge toren
立てよ！進め！高い塔を
tate yo! susume! takai tou wo
Sta op! Ga verder! Naar de hoge toren
立てよ！進め！高い塔を
tate yo! susume! takai tou wo

Te hoog, een smalle toren
高く立て過ぎ細い塔
takaku tatesugi hosoi tou
Een broze toren van bloed en vlees
血肉でできたもろい塔
ketsuniku de dekita moroi tou
Het zal instorten, het zal instorten
崩れます崩れます
kuzuremasu kuzuremasu
Een grote vogel botst tegenaan
大きな鳥がぶつかった
ooki na tori ga butsukatta

Hoe hoger je leeft
高い所で暮らすほど
takai tokoro de kurasu hodo
Hoe meer je in stukken valt
粉々になってしまいます
konagona ni natte shimaimasu
Met de dood in de ogen ontsnap ik
命からがら逃げ出すよ
inochi karagara nigedasu yo
Vrouwen, kinderen en versleten mannen
女子供とボロボロ男たち
onna kodomo to boro boro otokotachi

Er is niets meer over
何にもなくなりました
nanni mo nakun arimashita
De volgende dag is gekomen
次の日が立ちました
tsugi hi ga tachi mashita
Ik heb de ruïnes doorzocht
遺跡をあっさりました
iseki wo assari mashita
Er was iets dat me interesseerde
気になるものありました
kininaru mono arimashita

Dat is het fossiel van de regen van geluk
それは幸せの雨の化石
sore ha shiawase no ame no kaseki
Met een slim hoofd onderzoek ik het
賢い頭で調べます
kashikoi atama de shirabemasu
Het lijkt erop dat boven de wolken
どうやら雲の上に
douyara kumo no ue ni
Geluk en genot overvloedig zijn
幸福快楽溢れているようです
koufuku kairaku afureteiru you desu

Sta op! Ga verder! Naar de hoge toren
立てよ！進め！高い塔を
tateyo! susume! takai tou wo
Sta op! Ga verder! Naar de hoge toren
立てよ！進め！高い塔を
tateyo! susume! takai tou wo
Klim! Ga verder! Naar de hoge toren
登れ！進め！高い塔へ
nobore! susume! takai tou he
Klim! Ga verder! Naar de hoge toren
登れ！進め！高い塔へ
nobore! susume! takai tou he