昇る月、沈む太陽 (Noboru Tsuki, Shizumu Taiyou) (Rising Moon, Setting Sun)

Luna creciente, sol poniente

昇る月、沈む太陽 (Noboru Tsuki, Shizumu Taiyou) (Rising Moon, Setting Sun)

Luna creciente, sol poniente
昇る月、沈む太陽
Noboru tsuki, shizumu taiyō
Luna creciente, sol poniente
昇る月、沈む太陽
Noboru tsuki, shizumu taiyō
Las montañas levantan la luna
山がお月様持ち上げ
Yama ga otsukisama mochiage
El mar hunde al sol
海がお日様沈めるときは
Umi ga ohisama shizumeru toki wa

Luna creciente, sol poniente
昇る月、沈む太陽
Noboru tsuki, shizumu taiyō
Luna creciente, sol poniente
昇る月、沈む太陽
Noboru tsuki, shizumu taiyō
Las montañas levantan la luna
山がお月様持ち上げ
Yama ga otsukisama mochiage
El mar hunde al sol
海がお日様沈めるときは
Umi ga ohisama shizumeru toki wa

Es nuestra fiesta
僕らのお祭だ
Bokura no omatsuri da
Es nuestra fiesta
僕らのお祭だ
Bokura no omatsuri da
Las hojas de la montaña susurran
山の葉はさざめき
Yama no ha wa sazameki
Incluso la gente de la playa baila
砂浜の人でも踊る
Sunahama no hito demo odoru

El sol envidioso
羨ましがる太陽
Urayamashigaru taiyō
Invita a la luna a venir
おいでと誘う月の
Oide to sasou tsuki no
Solo ellos dos lo saben
二人だけが知ってる
Futari dake ga shitteru
Su tiempo juntos
二人だけの時間は
Futari dake no jikan wa
Hasta que el cielo naranja se oscurece
オレンジいろの空が黒くそまるまで
Orenji iro no sora ga kuroku somaru made